Author Topic: Название православия в английском  (Read 1483 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46164
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Кстати, интересно, что кроме восточных Церквей, слово "ортодоксальная" входит также в полное название Римско-католической и Английской Церквей (последняя, правда, называет себя "ортодоксальной и рефомированной"... чудны дела твои, Господи).
Англикане ж по сути до конца ХХ века были чем-то типа "Western Orthodox Church" - независимая поместная церковь, не шибко и реформированная.

Кстати, есть такая диковинка: (wiki/en) Western_Rite_Orthodoxy
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

(wiki/ru) 39_статей_англиканского_вероисповедания#39 статей — между католической и протестантской доктринами
Хотя... немного был неправ. Местами есть важные изменения. Например, количество истинных таинств.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 30488
  • Gender: Male
Что в данном случае значит "communition"? Сопричастие? Евхаристическое общение?
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46164
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Что в данном случае значит "communition"? Сопричастие? Евхаристическое общение?
Да, именно. (wiki/en) Orthodox_Communion
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline From_Odessa

  • Posts: 42224
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
А эта путаница в терминологии привела к тому, что многие американцы православных с евреями путают
Именно американцы? Или все носители языков, где ортодоксами называют и тех, и других?

А вообще, вот все-таки ну совершенно не соответствует такое употребление слова "еврей" моему лексикону. Еврей для меня - национальность, а не вероисповедание, и никакой привязки к религии не имеет. В моих ощущениях, естественно.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Ещё подумал, что я в какой-то момент спутал понятия "ортодокс" и "фундаменталист".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Bhudh

  • Posts: 55265
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А вообще, вот все-таки ну совершенно не соответствует такое употребление слова "еврей" моему лексикону. Еврей для меня - национальность, а не вероисповедание, и никакой привязки к религии не имеет.
Так речь-то идёт о языке, в котором "еврей" и "иудей" — два значения одного слова, причём в течение долгих веков.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline From_Odessa

  • Posts: 42224
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Так речь-то идёт о языке, в котором "еврей" и "иудей" — два значения одного слова, причём в течение долгих веков.
Я знаю. Но высказывался-то Питон не на этом языке)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Bhudh

  • Posts: 55265
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ты хочешь сказать, он должен был сказать "православных с иудеями путают"?
Так могут спутать не только с иудеями, но и с мусульманами правоверными, и с индусами, и даже с бахаистами: (wiki/en) Orthodox.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline From_Odessa

  • Posts: 42224
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Awwal12

Вы как-то сказали, что протестантизм, на Ваш взгляд, запутался в своих противоречиях. Вы о чем?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Ты хочешь сказать, он должен был сказать "православных с иудеями путают"?
Для меня это было бы правильно с точки зрения моего лексикона. Но я подумал, что Вы правы. Ведь речь была у людях, в чьем языке еарей=иудей.

Так могут спутать не только с иудеями, но и с мусульманами правоверными, и с индусами, и даже с бахаистами: (wiki/en) Orthodox.
Я как раз сталкивался на Мейл.ну, кажется, с тем, как кто-то спросил, нет ли вот такой путаницы.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline DarkMax2

  • Posts: 46164
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Awwal12

Вы как-то сказали, что протестантизм, на Ваш взгляд, запутался в своих противоречиях. Вы о чем?
Кстати, речь о каком именно? Их столько сортов.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: