Author Topic: Грузинские фамилии  (Read 1400 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rafiki

  • Posts: 874
on: January 9, 2018, 20:15
Любопытно. Особенно, Сванидзе (от «сван») и Джугашвили («дзуг» — «отара», «стая» /осет.). То есть, получается что-то вроде Николай Сванов и Иосиф Отаров (хотя Пастухов больше подошло бы по статусу) :) А от чего, от каких слов, произошли, например, такие фамилии, как Чхеидзе, Енукидзе, Чавчавадзе, Руставели, Церетели,  Гаприндашвили?


(wiki/ru) Грузинская_фамилия

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19655
  • Gender: Male
Reply #1 on: January 9, 2018, 20:51
Руставели
ру-с тави "ру"-ручей, тави-голова(начало). Рустави-начало ручья, ну а Руставели-это просто Руставский (по типу средневековых прозвищ Илья-Муромец, Генрих Наварский..)
А вообще тут есть такая тема про грузинские фамилии.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline gunner14

  • Posts: 51
  • Gender: Male
Reply #2 on: January 10, 2018, 00:19
Джугашвили («дзуг» — «отара», «стая» /осет.).
"Но это неточно"© :) Есть точка зрения, что псевдоним и есть прямой перевод фамилии: др. груз. ჯუღა - сталь. Не берусь судить, какая версия правдоподобней.

Reply #3 on: January 10, 2018, 00:32
А от чего, от каких слов, произошли, например, такие фамилии, как Чхеидзе, Енукидзе, Чавчавадзе, Руставели, Церетели,  Гаприндашвили?
Энукидзе - от библ. имени Энох (ср.арм. фамилию Энукян)
Церетели - образовано от места - села Церети, то есть дословно "Церетский" (а село, вероятно, или от груз. წერი - щука -  место, где водятся щуки, или წერო - аист -аистово).
Чхеидзе - тоже запутанно, связывают со средневековой фамилией Чхетидзе и Чхотуа. Что значит корень, вероятно, утеряно в веках.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Reply #4 on: January 10, 2018, 00:34
Джугашвили («дзуг» — «отара», «стая» /осет.).
"Но это неточно"© :)
:) Увы и ах. Это совсем неточно. Оставив в стороне соответствие осет "дз" груз. "дж", что ещё можно как-то объяснить, имеем якобы осет. <г> [g] ~ груз. <ღ> /ɣ/, чего не может быть в принципе в виду однозначного рекуррентного соотношения фонем в данных языках.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Rafiki

  • Posts: 874
Reply #5 on: January 10, 2018, 08:28
ру-с тави "ру"-ручей, тави-голова(начало). Рустави-начало ручья, ну а Руставели-это просто Руставский (по типу средневековых прозвищ Илья-Муромец, Генрих Наварский..)

О, это интересно! :)

А вообще тут есть такая тема про грузинские фамилии.

Да? А где? Я что-то не нашёл.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19655
  • Gender: Male
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline საისარა

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Reply #7 on: March 28, 2018, 11:14
Руставели
ру-с тави "ру"-ручей, тави-голова(начало). Рустави-начало ручья, ну а Руставели-это просто Руставский (по типу средневековых прозвищ Илья-Муромец, Генрих Наварский..)
А вообще тут есть такая тема про грузинские фамилии.
Друг, а что тебе известно про фамилию Гамсахурдиа?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Reply #8 on: March 29, 2018, 14:31
Гамсахурдиа?
От личного имени Гамсахурди/Гамсахурда. Того же происхождения фамилия Гамсахурдашвили.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline საისარა

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Reply #9 on: March 29, 2018, 15:06
Гамсахурдиа?
От личного имени Гамсахурди/Гамсахурда. Того же происхождения фамилия Гамсахурдашвили.
Есть сведения от какого слова произошло это имя?

Гамсахурдиа?
От личного имени Гамсахурди/Гамсахурда. Того же происхождения фамилия Гамсахурдашвили.
Есть сведения от какого слова произошло это имя?
Есть еще вопрос к уточнению:Китовани от"კიდობანი"(ковчег)? :??? Или совершенно не имеет к нему никакого отношения?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Вряд ли. Переходы დ > ტ и ბ > ვ совершенно не характерны.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19655
  • Gender: Male
Вряд ли. Переходы დ > ტ и ბ > ვ совершенно не характерны.
да и еще хочу добавить, принцип образования картвельских  фамилий отличается от славянских. У нас физически не может быть Табуретки, Бульбы...
А принцип образования сванских фамилий подразумевает присоединение суффикса ан(и) (аналог польского -ский)
я не знаю как звучит сванский вариант грузинского "кидобани", но если допустить что это китовани, то фамилия должна выглядеть как-то вроде китовануани
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
я не знаю как звучит сванский вариант грузинского "кидобани"
ḳibdwen (верх.-св.); ḳibden (лентех.); ḳibdon||ḳidbon (лашх.).) Cовсем далеко от "Китовани".
 :what: Может быть, от сван. ḳiṭaw||ḳiṭu "котёнок" добавлением суффикса -ан.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19655
  • Gender: Male
:what: Может быть, от сван. ḳiṭaw||ḳiṭu "котёнок" добавлением суффикса -ан.
вполне возможно.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Может быть, от сван. ḳiṭaw||ḳiṭu "котёнок" добавлением суффикса -ан.
А это всё тот же кот, что откуда-то емнип из Египта или около распространился? :what:

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19655
  • Gender: Male
А это всё тот же кот, что откуда-то емнип из Египта или около распространился? :what:
Чем дикий камышовый мегрельский кот хуже нежного египетского?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline zazsa

  • Posts: 1451
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
Чем дикий камышовый мегрельский кот хуже нежного египетского?
Этот нежный имеет такое же отношение к Египту, как морская свинка к морю :)
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
А это всё тот же кот, что откуда-то емнип из Египта или около распространился? :what:
:) "Ведь колхи, по-видимому, египтяне" (с) Отец всех наро истории
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: