Author Topic: Странная казахская арабица  (Read 3453 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Вот отрывок текста с сайта http://www.tamxi.com/. На казахском, параллельно абджадом и кириллицей:


قازاق اتاؤع تذرعك تعلعنةن كةلضةن. كونة زاماندا ، كوشصةلع تذرمعس كةشعرعص ، چاننعث ذستةمدعضعنة باگعنباي ، نة سعرتتان كةلضةن شاصقعنشع كذشتةرضة دة باگعنباي ةركعن تذرمعس كةشعرعص كوشعص ـ قونعص جذرةتعندةردع قازاق دةص اتاگان


Қазақ атауы тұрік тілінен келген. Көне заманда, көшпелі тұрмыс кешіріп, ханның ұстемдігіне бағынбай, не сырттан келген шапқыншы күштерге де бағынбай еркін тұрмыс кешіріп көшіп-қонып жұретіндерді қазақ деп атаған.

В кириллическом тексте сразу бросается в глаза неправильное употребление ұ вместо ү: тұрік, ұстемдігіне, жұретіндерді.

А вот текст арабицей вообще странный...

Any comments?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Alessandro

  • Posts: 2768
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Может просто с кодировками какая-то бяка:?
Спасибо, что дочитали.

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Похоже, действительно, путаница с кодировкой.
Сайт китайский, арабица со множеством дополнительных знаков, типа уйгурской.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Да, это косяк с кодировкой. А "Тамшы" - довольно адекватный ресурс, только вот на Юникод не переходят никак.

Мурат

  • Guest
в тексте в сайта http://www.tamxi.com/. меня удивила словосочетание "астырахан (ресей) жерiнде" Кто нибудь может подсказать происхождение слова "астырахан" Если это астрахань, то почему пишется в такой транскрипции

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: