Author Topic: Словарь современного ассирийского языка  (Read 27560 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Quote
  Именно не родились, как и русский...
Ежели подходить к вопросу педантично и занудливо, то русский язык сложился в недрах Московского княжества ( Московского государства). До этого был древнерусский язык Киевской Руси. Во времена гуннов существовала племенная речь антов и склавинов. Надо полагать что ранее существовали другие образцы славянской речи. Ибо ничто из ничего не родится ... Так почему же тюркская речь то в то время не родилась не родилась? У Вас очевидно есть на то убедительные доказательства?

Древнерусский - это же не русский, и праславянский не русский, думаю что и прапрапра....пратюркский (сколько "пра" надо поставить на 5тыс. лет?) не тюркский...

Но, если честно, я не знаком с вопросом заимствования DENGIR из тюркских, может там приводятся какие-то серьезные доводы, но быстрее всего обычное "слоноведение", кто только у нас не пытается породниться с шумерами...

Offline Al-Hunni

  • Posts: 116
Quote
Древнерусский - это же не русский, и праславянский не русский, думаю что и прапрапра....пратюркский (сколько "пра" надо поставить на 5тыс. лет?) не тюркский...
 
  Согласен. Просто вы более конкретно указываете именно русский. А под словом тюркские языки понимаю все разновидности тюркской речи вне зависимомти от времени и пространства... Так что мы с Вами столкнулись с тем что вопрос точности изложения имеет место быть ...
Бютюн тюрклери бир орду.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Постойте, а Вы считаете, что есть разные разновидности разных речей которые со временем не меняются? и меняются только внутри этих разновидностей?

Offline Al-Hunni

  • Posts: 116
Quote
  Постойте, а Вы считаете, что есть разные разновидности разных речей которые со временем не меняются? и меняются только внутри этих разновидностей?
  Все течет, все изменяется ... Однако  русский язык и 17 века, и 18, и так далее все равно русский язык. И говоры Архангельской области, и суржик Придонья и Прикубанья тоже русский язык. Равно как и русский язык, и польский, и древнерусский, и церковнославянский - суть славянская речь. Равно как и речь антов, склавинов, и т.д., и их предков. Точно не знаю когда и где образовались славяне, поэтому не буду заниматься измышлениями ...
Бютюн тюрклери бир орду.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Ну в 17ом еще русский, но в 12ом уже нет... а тут 5000лет!!!!!
Или Вы сторонник той псевдонаучной идеи, что все языки мира пошли от русского? (доходят до меня слухи о такой теории)

Offline Al-Hunni

  • Posts: 116
Quote
  Ну в 17ом еще русский, но в 12ом уже нет...
В 12  наверно был еще бенуэ-конго или тупи-гуарани ...  :wall:
Quote
Или Вы сторонник той псевдонаучной идеи, что все языки мира пошли от русского? (доходят до меня слухи о такой теории)
Вы разве не знаете что все языки произошли от пьяного мата ...  :UU:
Quote
(доходят до меня слухи о такой теории)
Долго идут новости до Агафьи Лыковой ... :green:
Бютюн тюрклери бир орду.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
Вы разве не знаете что все языки произошли от пьяного мата
Как было- не узнать, но будем надеяться- не так!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Подборка несторианских шрифтов и прописи.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Oraham's dictionary of the stabilized and enriched Assyrian language and English. Chicago, 1943.
Около 21000 слов. Объем 576 стр./ок. 80 Мб.
Закончу сканирование в течение 2 недель.
Прилагаю скан первой страницы.
Кто желает поучаствовать в оцифровке текста?
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Чайник777

  • Posts: 9639
  • Gender: Male
Кстати, я нашёл программу ParsNegar II(http://www.parsnegar.com/).
Пока толком с ней не разбирался, но похоже она работает и позволяет редактировать новоассирийские тексты. На том же сайте лежат и шрифты.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Я хочу поучаствовать в оцифровке текста.
Посмотрел скан первой страницы - кажется огласовок почти не видно  :(

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Огласовки довольно надежно восстанавливаются по транскрипции.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Чайник777

  • Posts: 9639
  • Gender: Male
Вот что у меня получилось из первой страницы.
Возможно, кое-где в начале слов перепутаны огласовки злама йарыха и злама кирйа.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
В основном правильно, только иногда нун перепутан с йудом и отсутствует рукяха пот витом. Но это мелкие трудности.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Чайник777

  • Posts: 9639
  • Gender: Male
Ещё не совсем ясно как будем набивать
перевод - оставлять английский, или переводить на русский?
Судя по первой странице  :) , перевод иногда избыточно многословен,
часто даётся несколько синонимов.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
На первом этапе - восстановим исходный английский текст. Затем - переведем его. Заключительный этап - набор текста в юникодовском редакторе в формате Lingvo.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male

Кто желает поучаствовать в оцифровке текста?


Я тут пробовал словарь аккадского языка (A Concise Dictionary of Akkadian) в лингво перевести (там не клинопись, расширенная латиница) чуть не застрелился, тяжело это реально:(
Кто хочет помочь, сосканировать сам словарь в изображение мне не особо не сложно....
(правда всё это только для личного употребления, там копирайты)

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
О, это будет следующий проект. Два сразу не осилим.  :)
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
А еще следующим тогда CAD (Chicago Assyrian Dictionary) http://oi.uchicago.edu/research/projects/cad/ его хватит на очень на долго...

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Интересно, словарь современного ассирийского языка тоже был издан в Чикаго. Там что самая крупная диаспора?   :)
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Baruch

  • Posts: 1169
В университете Чикаго находится знаменитый Восточный институт, в котором ведется активная работа по аккадскому и шумерскому.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Спасибо, теперь понятно.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Al-Hunni

  • Posts: 116
Распознавание отсканированных текстов удовольствие довольно долгое. Если бы залили на файлообменники просто сканы или сканы в ПДФках, то благодарность народа была бы безмерна. И ассирийский словарь интересен и A Concise Dictionary of Akkadian хочется и т.д.
Бютюн тюрклери бир орду.

Offline Чайник777

  • Posts: 9639
  • Gender: Male
Понимаю, что говорю банальные вещи, но:
1)сканы неудобны - не отредактировать, не перевести на другой язык,
нельзя искать и т.д.
2)хочется всё-таки сделать нормальный поддерживаемый словарь.
3)благодарность благодарностью, но насколько удобно самому будет использовать сканы? Одно -два слова в них найти можно, а постоянно работать неудобно  :(

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

shravan, как Ваша идея по оцифровке словаря?
Если будут работать несколько человек, то надо организоваться - подумать о форматах, шрифтах и т.д., разбить работу на части и закрепить за людьми.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: