Author Topic: Словарь современного ассирийского языка  (Read 27559 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Планируется создание электронного словаря (ассирийско-русско-ассирийского) для Lingvo.
В 1993 г. был издан первый и единственный русско-ассирийский словарь В.В. Шуманова (8.000 слов), давно ставший библиографической редкостью. Но ассирийско-русского нет и никогда не было!
Онлайновый словарь (http://www.trilinguis.ru/linguistic/assyrian/translate.aspx) сделан на базе Шуманова, но содержит всего 503 слова и, как писал автор год назад, "регулярно пополняется из литературы и прессы на ассирийском языке".  :( Еще каких-нибудь 15 лет и он достигнет объема в 8000 слов.

Приглашаются к сотрудничеству все желающие.
Если кто-нибудь располагает сканом словаря Шуманова или знает ссылку на веб-ресурс, где его можно скачать - вы окажете неоценимую услугу, поделившись со мной этой информацией.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Trilinguis

  • Posts: 8
>>Онлайновый словарь (http://www.trilinguis.ru/linguistic/assyrian/translate.aspx) сделан на базе Шуманова, но содержит всего 503 слова и, как писал автор год назад, "регулярно пополняется из литературы и прессы на ассирийском языке".   Еще каких-нибудь 15 лет и он достигнет объема в 8000 слов<<


У меня есть полный скан и набраный в Word вариант словаря Шуманова и учебника и разговорника Арсаниса.
Он-лайновый проект был заморожен по серьезным причинам, которые я не хочу публично разглашать, чтобы никого не обидеть.

Пишите мне на ICQ и мы совместно продолжим работу по словарю, который можно будет конвертировать и для Linguo и для dicts
Мой ICQ: 234-110-925

Offline Al-Hunni

  • Posts: 116
А возможно все это богатство положить на файлообменник и выложить ссылку на скачивание?
Бютюн тюрклери бир орду.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Насколько я понимаю, Shravan собирается это сделать
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
+1. Делитесь, искусство принадлежит народу.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
А искусство для многих форумчан- это прежде всего языки!  :up:
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Только что-то Trilinguis молчит...
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Кстати, об этом проекте. Сейчас там языков, конечно, больше 3. Но какие 3 были в основе проекта? Как мне представляется: совр. ассирийский, шумерский и татский. Весьма нестандартное сочетание!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Кстати, об этом проекте. Сейчас там языков, конечно, больше 3. Но какие 3 были в основе проекта? Как мне представляется: совр. ассирийский, шумерский и татский. Весьма нестандартное сочетание!
шумерского там и счас нету...

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Шумерский входит в раздел "Проекты". И там краткий глоссарий ещё по нему приводится.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Шумерский входит в раздел "Проекты". И там краткий глоссарий ещё по нему приводится.
Действительно слабовато, не то что тут:
http://sumerian.org/

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Да! Вы же в шумерском разбираетесь?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Не разбираюсь, так, знаю пару шумерограмм:)
Но не вооруженным глазом видно что на http://sumerian.org/ материала значительно больше...
А тут даже нету слова DINGIR:(

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Да про это слово и я знаю. Это же заимствование из древних тюркских(или монгольских) языков, если я не путаю?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Да про это слово и я знаю. Это же заимствование из древних тюркских(или монгольских) языков, если я не путаю?
не слышал такого, думаю это из серии псевдонауки, какие тюркские языки 5тыс. лет назад:(

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Да про это слово и я знаю. Это же заимствование из древних тюркских(или монгольских) языков, если я не путаю?
Это единственное слово, на основании которого кое-кто заявлял о родстве тюркских с шумерским.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Да про это слово и я знаю. Это же заимствование из древних тюркских(или монгольских) языков, если я не путаю?
Это единственное слово, на основании которого кое-кто заявлял о родстве тюркских с шумерским.

1. Кое-кого зовут не "кое-кто", а Олжас Сулейменов. Хоммель, упоминаемый Сулейменовым, не в счет.

2. Слово это - не единственное. Сулейменов привел целый список совпадающих, как ему казалось, основ. Причем действовал при этом как правоверный ностратик, на чем и облажался по полной;

3. Сулейменов не утверждал о генетическом родстве тюркских с шумерским, он писал буквально следующее:
Quote
Но следует различать понятия древнейшее культурное родство языков и позднее. Если во втором случае языки вступают в контакт уже обогащенные, полные на всех уровнях, потому заимствуют лишь культовую лексику (класс Бог) и отдельные термины культуры, то на древнейшем этапе культурного родства, когда взаимодействующие языки только формируются, следует ожидать диффузию языков более обширную. Заимствуется лексика классов - Человек, Природа, Культура (числительные и т. д.). 
     Тюркские языки, на мой взгляд, находились в состоянии древнейшего культурного родства с шумерским и монгольским и позднего культурного родства с арабским. Причем позднее культурное влияние не вытеснило окончательно результатов древнейшего, а как бы накладывалось на него, затушевывая, оттесняя в пассив, но, повторяем, не уничтожая. Это удивительное свойство языка (многоэтажность) проявилось в казахском термине «Алла-Тенгри», которым последние тюркские кочевники называют Единого, Неделимого бога (имя бога не искажается, термины религии - самый выносливый класс лексики в любом словаре). 

Лично мне подобные "сопоставительные таблицы" всегда казались доказательством собственной бесполезности, но тюркско-шумерский случай методологически ничем от "на-дене - тибетских" измышлений не отличается. И эстетически оформлено не хуже.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Постойте, давайте не будем говорить о родстве. Но это конкретное слово могло быть древним заимствованием? Кстати, в какую сторону- тоже вопрос...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Турецкая теория родства с шумерским возникло задолго до рождения Олжаса Сулейменова, в двадцатые или тридцатые годы 20 века.
Других подобных слов мне неизвестно. Для заимствования требуется контакт, хотя бы через посредника. О каком контакте между шумерским (3000 лет до н.э., юг Месопотамии) и тюркскими (Алтай, Монголия) можно говорить?
Гораздо более вероятно случайное совпадение.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Контакт исключать всё-таки полностью нельзя. Всё- таки это не из бамана в эскимосский. Но доказать что-либо наверняка не получится...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Al-Hunni

  • Posts: 116
Quote
  не слышал такого, думаю это из серии псевдонауки, какие тюркские языки 5тыс. лет назад:(
Ну коенечно китайский и греческий уже были. А тюркские так сказать еще не родились.
Quote
О каком контакте между шумерским (3000 лет до н.э., юг Месопотамии) и тюркскими (Алтай, Монголия) можно говорить?
 
А что есть доказательства чио шумеры жили только в Месопотамии и никуда и ниоткуда не переселялись?. Аналогично по тюркам.

Бютюн тюрклери бир орду.

Кстати по поводу основного вопроса темы. Похоже материалов по ассирийскому языку на файлообменник мы не дождемся ...
Бютюн тюрклери бир орду.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Как только будет что выкладывать - непременно выложу.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Quote
  не слышал такого, думаю это из серии псевдонауки, какие тюркские языки 5тыс. лет назад:(
Ну коенечно китайский и греческий уже были. А тюркские так сказать еще не родились.

Именно не родились, как и русский...

Offline Al-Hunni

  • Posts: 116
Quote
  Именно не родились, как и русский...
Ежели подходить к вопросу педантично и занудливо, то русский язык сложился в недрах Московского княжества ( Московского государства). До этого был древнерусский язык Киевской Руси. Во времена гуннов существовала племенная речь антов и склавинов. Надо полагать что ранее существовали другие образцы славянской речи. Ибо ничто из ничего не родится ... Так почему же тюркская речь то в то время не родилась не родилась? У Вас очевидно есть на то убедительные доказательства?
Бютюн тюрклери бир орду.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: