Author Topic: Сравнение русского и украинских языков  (Read 30362 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Poirot

  • Posts: 61167
  • Gender: Male
Часто вижу у русских с Украины выражение "в загали по загалям"...  кто ( или что )  такой вообще этот "загаль" ?
Без понятия.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Easyskanker

  • Posts: 9820
Часто вижу у русских с Украины выражение "в загали по загалям"...  кто ( или что )  такой вообще этот "загаль" ?
Взагалі (узагалі) - вообще, загальний - общий.

Offline Upliner

  • Posts: 3743
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Часто вижу у русских с Украины выражение "в загали по загалям"...  кто ( или что )  такой вообще этот "загаль" ?
Игра слов. На русский можно перевести как "В общем и целом".
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Online Poirot

  • Posts: 61167
  • Gender: Male
Im Großen und Ganzen
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline alant

  • Posts: 47398
  • Gender: Male
Часто вижу у русских с Украины выражение "в загали по загалям"...  кто ( или что )  такой вообще этот "загаль" ?
Очень странно, даже в украинской речи оно не так часто встречается.
Я уж про себя молчу

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Часто вижу у русских с Украины выражение "в загали по загалям"...  кто ( или что )  такой вообще этот "загаль" ?
Очень странно, даже в украинской речи оно не так часто встречается.

Локализм же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Lodur

  • Posts: 30586
  • Gender: Male
Часто вижу у русских с Украины выражение "в загали по загалям"...  кто ( или что )  такой вообще этот "загаль" ?
Очень странно, даже в украинской речи оно не так часто встречается.

Локализм же.
Из какой локали? Видимо, какой-то далёкой от моей - ни разу не слышал.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline iopq

  • Posts: 5973
Часто вижу у русских с Украины выражение "в загали по загалям"...  кто ( или что )  такой вообще этот "загаль" ?
Очень странно, даже в украинской речи оно не так часто встречается.

Локализм же.
Из какой локали? Видимо, какой-то далёкой от моей - ни разу не слышал.
Самая маленькая локаль это индивидуал
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Самая маленькая локаль это индивидуал

*Индивидуаль. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online From_Odessa

  • Posts: 42348
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Локализм же.
В каком смысле? Где локализуется?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: