Author Topic: *Применение «хохол», «кацап» и других слов  (Read 2642 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Вы не знаете этимологию слова и делаете замечание?
В украинском языке есть слово «цап» (козел), отсюда некоторые считают что кацап значит "бородатый козел", ведь в Московском Царстве бороды были еще те. Только слог "ка" объяснить не могут.
могут
это молдо-румынское прозвище
ка+цап (ca + țap)
как козёл
https://dexonline.ro/definitie/ca
https://dexonline.ro/definitie/țap
на украинском было бы
як козёл
в рум. есть и производные слова от цап (козёл)
Судя по Гугл-транслейту, по-румынски "как" звучит как "cum", а "козел" -- как "capră".
нет, произносится  - ка и в лит. и в народ. яз. (для сравнения чего-либо - как ...)
кум (cum) - каким образом
капрэ (capră) - коза
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

В румынском литературном нет слово кацап - то-ли из-за политкорректности, или скорее всего из-за того что староверы переселились в основном в восточной части Румынии.
Литературно для староверов это - липовень (Lipoveni - прозвище от производимой утвари и предметов из мягкой древесины липы (скорее всего, в основном для продажи)).
(wiki/ro) Lipoveni
Offtop
используйте пожалуйста ЛФ Translate
Quote
Au emigrat din Rusia acum 200 de ani, nemulțumiți de schimbările din cadrul Bisericii Ortodoxe Ruse. S-au așezat de-a lungul râului Prut din Moldova și în Delta Dunării (azi în România și Ucraina).
В Молдове используют слово кацап (ед.ч.), кацакь, кацапь (мн.ч) - но уже не вкладывают семантику дословного значения.
В Молдове есть несколько сёл староверов в Центре и на Севере. Одно село было основано при румын в 1918 г. - на очень плодородной, чернозёмной земле (бесплатно по 5 га. пахотной и 1 га. пастбищя).
Quote
Egorovca este un sat din raionul Fălești, Republica Moldova. Localitatea își are începutul în perioada 1918-1919, când Guvernul român a efectuat reforma agrară în Basarabia, prin care se limitau pămînturile moșierești pînă la 100 ha pe gospodărie, reducînd astfel și pămînturile deținute de mănăstire
(wiki/ro) Egorovca,_Fălești




♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

В румынском литературном нет слово кацап
В Молдове тоже нет, есть только липовень, липовян. В устной форме, в народной речи есть кацап, на ряду с липовень.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19655
  • Gender: Male
В румынском литературном нет слово кацап
В Молдове тоже нет, есть только липовень, липовян. В устной форме, в народной речи есть кацап, на ряду с липовень.
Offtop
У меня странное ощущение, что у вас раздвоение личности.. :???
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Ion Borș

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
В румынском литературном нет слово кацап
В Молдове тоже нет, есть только липовень, липовян. В устной форме, в народной речи есть кацап, на ряду с липовень.
Offtop
У меня странное ощущение, что у вас раздвоение личности.. :???
В румынском литературном нет слово кацап - в Молдове в литературном тоже нет (нет в письменной форме, ни на тв, радио).
Offtop
:UU: может, иногда не совсем ясно выражаю мысли на русском
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline ivanovgoga

  • Posts: 19655
  • Gender: Male
:UU: может, иногда не совсем ясно выражаю мысли на русском
:UU:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline alant

  • Posts: 47174
  • Gender: Male
В Молдове тоже нет. В устной форме, в народной речи есть кацап, на ряду с липовень.
То есть, для  молдаван этимология слова прозрачна?
Я уж про себя молчу

Offline Ion Borș

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
В Молдове тоже нет. В устной форме, в народной речи есть кацап, на ряду с липовень.
То есть, для  молдаван этимология слова прозрачна?
вряд ли что кто-то задумывается что это означает. Дословную семантику оно потеряла. Это слово не используют чтоб обозвать, а чтоб указать на людей с религией староверов. Я по себе сужу - людей не спрашивал. Это слово знают, но чтоб использовать бывают редкие поводы - какие ни будь социально-экономические отношения.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: