Author Topic: Слова, прикольно звучащие на другом языке  (Read 40375 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мечтатель

  • Posts: 19632
  • Gender: Male
"Победа Аллаhа", кажется?
نَصْر  - "победа"
"Усамљена душо, коју нико није могао да сломи..." (М. J.)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61709
  • Gender: Male
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Валентин Н

  • Posts: 37383
  • Gender: Male
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53360
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Скорей, про плотный яд.

Offline Karakurt

  • Posts: 20410
  • Gender: Male
to face - gesichten
to head - kopfen
...
͡° ͜つ ͡°

Offline Basil

  • Posts: 2032
  • Gender: Male
Кстати, про яд. Яд ми е - это "я зол" по-болгарски :)
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44946
  • Gender: Male
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?

Offline Валентин Н

  • Posts: 37383
  • Gender: Male
Млекомпитаютщиеся :yes:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Basil

  • Posts: 2032
  • Gender: Male
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?
Почему не паромвоз? Вагономвожатый?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Млекомпитаютщиеся :yes:
В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?

Offline bvs

  • Posts: 9691
Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?
А пресмыкающиеся - это собственно "ползающие".

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44946
  • Gender: Male
А пресмыкающиеся - это собственно "ползающие".
Видимо вся эта терминология появилась ещё тогда, когда эти слова (плоть, млеко, пресмыкаться) ещё не имели того же значения что сейчас. Интересно когда - петровские времена?

Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.

Offline Toman

  • Posts: 11116
  • Gender: Male
В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?
Упомянутого произведения, конечно, не видел - но в детстве в течение нескольких лет думал, что они так и называются - "млекопитающиеся", и так и говорил сам. Даже когда читал в текстах во всяких журналах и книжках, много раз просто не обращал внимания на конец слова и тупо не замечал, что там нет никакого "-ся". Когда какой-то хренадцатый или хрендесятый раз всё-таки обратил внимание, и потом ещё следующие несколько раз - удивился.
Может быть, дело в том, что слово "млекопитающиеся" чисто произносительно легче в склонении, чем "млекопитающие"?
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20231
  • Gender: Male
Offtop
Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.
в грузинском вообще ძუძუმწოვრები "сиськососущие"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Online Lodur

  • Posts: 31425
  • Gender: Male
Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.
По-укрански тоже "ссавці". Сосунки. :)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Хромис Красавец

  • Posts: 246
  • Gender: Male
На Пятнице показывали путешествие в Малайзию или Индонезию.
Там была русская, которая вышла замуж за местного и приняла ислам.
Она сказала, что на местно язке фраза "Я тебя люблю" - звучит как "сука джан" или как-то похоже. "Я тебя тоже люблю" - "сама сука"  :green:

Offline bvs

  • Posts: 9691
Видимо вся эта терминология появилась ещё тогда, когда эти слова (плоть, млеко, пресмыкаться) ещё не имели того же значения что сейчас. Интересно когда - петровские времена?
Можно посмотреть по рускорпусу. Вообще использование церковнославянщины для научных понятий - это еще вроде и в 19-м веке было.

Offline pomogosha

  • Posts: 7208
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
Можно посмотреть по рускорпусу. Вообще использование церковнославянщины для научных понятий - это еще вроде и в 19-м веке было.
    Широко — уже при М. Ломоносове.
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44717
  • Gender: Male
По-украински тоже "ссавці". Сосунки. :)
В иврите тоже yōnəqīm «сосущие (молоко)», «сосунки».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Zavada

  • Posts: 2949
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?

Судя по книжным текстам, похоже, что да.

(Google) "млекопитающиеся"

А некоторые песатели, ридактары и каректоры думают, что и сейчас так принято.

(Google) "млекопитающиеся"
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Poirot

  • Posts: 61624
  • Gender: Male
Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.
По-укрански тоже "ссавці". Сосунки. :)
Sisari/Sisavci.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline huaxia

  • Posts: 1347
Казахские слова:

әуежай (аэропорт)
зайыбым (моя жена)
құқық (право, закон)

Offline Poirot

  • Posts: 61624
  • Gender: Male
Что прикольного в последнем слове?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline huaxia

  • Posts: 1347
Что прикольного в последнем слове?
Звучит прикольно. Там целых три неприятных, харкающих "кх" (будто кость в горле застряла).
Ассоциация со словом "кукиш".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: