Author Topic: Слова, прикольно звучащие на другом языке  (Read 73108 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Мечтатель

  • Posts: 24114
  • Gender: Male
"Победа Аллаhа", кажется?
نَصْر  - "победа"
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 68909
  • Gender: Male
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Валентин Н

  • Posts: 43106
  • Gender: Male
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56792
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 21451
  • Gender: Male
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Скорей, про плотный яд.

Offline Karakurt

  • Posts: 21540
  • Gender: Male
to face - gesichten
to head - kopfen
...
͡° ͜つ ͡°

Offline Basil

  • Posts: 2191
  • Gender: Male
Кстати, про яд. Яд ми е - это "я зол" по-болгарски :)
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50239
  • Gender: Male
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?

Offline Валентин Н

  • Posts: 43106
  • Gender: Male
Млекомпитаютщиеся :yes:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Basil

  • Posts: 2191
  • Gender: Male
Плотоядный по-словацки - mäsožravý :E:
А плотоядный — это про ядовитый плот? :pop:
Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?
Почему не паромвоз? Вагономвожатый?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline zwh

  • Posts: 21451
  • Gender: Male
Млекомпитаютщиеся :yes:
В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?

Offline bvs

  • Posts: 11595
Лично до меня не сразу в школе дошло что млекопитающие это "млеко питающие". Кстати, почему, интересно, "млеко", а не "млеком"?
А пресмыкающиеся - это собственно "ползающие".

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50239
  • Gender: Male
А пресмыкающиеся - это собственно "ползающие".
Видимо вся эта терминология появилась ещё тогда, когда эти слова (плоть, млеко, пресмыкаться) ещё не имели того же значения что сейчас. Интересно когда - петровские времена?

Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.

Offline Toman

  • Posts: 13004
  • Gender: Male
В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?
Упомянутого произведения, конечно, не видел - но в детстве в течение нескольких лет думал, что они так и называются - "млекопитающиеся", и так и говорил сам. Даже когда читал в текстах во всяких журналах и книжках, много раз просто не обращал внимания на конец слова и тупо не замечал, что там нет никакого "-ся". Когда какой-то хренадцатый или хрендесятый раз всё-таки обратил внимание, и потом ещё следующие несколько раз - удивился.
Может быть, дело в том, что слово "млекопитающиеся" чисто произносительно легче в склонении, чем "млекопитающие"?
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline ivanovgoga

  • Posts: 24445
  • Gender: Male
Offtop
Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.
в грузинском вообще ძუძუმწოვრები "сиськососущие"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Lodur

  • Posts: 36000
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.
По-укрански тоже "ссавці". Сосунки. :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Хромис Красавец

  • Posts: 331
  • Gender: Male
На Пятнице показывали путешествие в Малайзию или Индонезию.
Там была русская, которая вышла замуж за местного и приняла ислам.
Она сказала, что на местно язке фраза "Я тебя люблю" - звучит как "сука джан" или как-то похоже. "Я тебя тоже люблю" - "сама сука"  :green:

Offline bvs

  • Posts: 11595
Видимо вся эта терминология появилась ещё тогда, когда эти слова (плоть, млеко, пресмыкаться) ещё не имели того же значения что сейчас. Интересно когда - петровские времена?
Можно посмотреть по рускорпусу. Вообще использование церковнославянщины для научных понятий - это еще вроде и в 19-м веке было.

Offline pomogosha

  • Posts: 8234
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
Можно посмотреть по рускорпусу. Вообще использование церковнославянщины для научных понятий - это еще вроде и в 19-м веке было.
    Широко — уже при М. Ломоносове.
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45372
  • Gender: Male
По-украински тоже "ссавці". Сосунки. :)
В иврите тоже yōnəqīm «сосущие (молоко)», «сосунки».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Zavada

  • Posts: 3345
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
В "Тайной доктрине" Блаватской в переводе Елены Рерих 1934-го (если не ошибаюсь) года сплошь "млекопитающиеся". Может, тогда так принято было?

Судя по книжным текстам, похоже, что да.

(Google) "млекопитающиеся"

А некоторые песатели, ридактары и каректоры думают, что и сейчас так принято.

(Google) "млекопитающиеся"
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Poirot

  • Posts: 65598
  • Gender: Male
Ну и в тему: млекопитающие по-польски - ssaki.
По-укрански тоже "ссавці". Сосунки. :)
Sisari/Sisavci.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline huaxia

  • Posts: 1293
Казахские слова:

әуежай (аэропорт)
зайыбым (моя жена)
құқық (право, закон)

Offline Poirot

  • Posts: 65598
  • Gender: Male
Что прикольного в последнем слове?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline huaxia

  • Posts: 1293
Что прикольного в последнем слове?
Звучит прикольно. Там целых три неприятных, харкающих "кх" (будто кость в горле застряла).
Ассоциация со словом "кукиш".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: