Author Topic: кинза  (Read 4474 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline oveka

  • Posts: 1200
  • Gender: Male
on: August 7, 2016, 16:56
Как на грузинском КИНЗА и КИШМИШ?
На базаре кто-то слышал, что КИНЗУ называют КИШМИШ.
Друзья-грузины и переводчики в сети возражают.


Offline lexell

  • Posts: 161
Reply #1 on: August 7, 2016, 17:11
Согласно википедии

кинза - k’indzi (ქინძი) (wiki/ka) ქინძი

Кишмиш - k’ishmishis (ქიშმიშის)

Offline oveka

  • Posts: 1200
  • Gender: Male
Reply #2 on: August 7, 2016, 17:16
А согласно людей? Услышанное - недоразумение?

Offline lexell

  • Posts: 161
Reply #3 on: August 7, 2016, 17:26
А согласно людей? Услышанное - недоразумение?

В Википедию пишут люди. :)

Offline oveka

  • Posts: 1200
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 7, 2016, 18:08
Мда... Я о тех, которые не читают Википедию.
Для КИНЗЫ есть другие названия в грузинском?
Спасибо.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #5 on: August 7, 2016, 19:07
Quote
, из иранских или тюркских языков, где кориандр обозначается словами gešniz (фарси) и kişniş (турецкий)[4][6].
А в грузинском только "киндзи"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Reply #6 on: August 7, 2016, 19:19
скорее всего вы азербайджанца за грузина приняли
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline oveka

  • Posts: 1200
  • Gender: Male
Reply #7 on: August 7, 2016, 19:32
Не я, одна дама-переводчик. Я только усомнился и решил проверить. Да и Томаз всегда говорил КИНЗА. Дякую.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39800
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #8 on: August 7, 2016, 19:33
На базаре кто-то слышал, что КИНЗУ называют КИШМИШ.
Это примерно то же, что укроп назвать изюмом.  :what:
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 7, 2016, 19:37
Да и Томаз всегда говорил КИНЗА
по грузински не Томаз, а Тамаз თამაზ
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Reply #10 on: August 7, 2016, 19:40
Это примерно то же, что укроп назвать изюмом.
киндза слово грузинское, кищнищ -турецкое
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39800
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #11 on: August 7, 2016, 19:53
Это примерно то же, что укроп назвать изюмом.
киндза слово грузинское, кищнищ -турецкое
Какая разница, чьё слово. Я о том, что кинза так же похожа на кишмиш, как укроп на изюм.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9429
  • Gender: Male
Reply #12 on: August 7, 2016, 19:58
Согласно википедии
Кишмиш - k’ishmishis (ქიშმიშის)
:) Википедия почему-то поставила грузинское слово в родительном падеже ... или литуанизировала его.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #13 on: August 8, 2016, 07:29
Какая разница, чьё слово. Я о том, что кинза так же похожа на кишмиш, как укроп на изюм.
Кищнищ и есть "кинза", но по-турецки.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39800
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #14 on: August 8, 2016, 11:06
Какая разница, чьё слово. Я о том, что кинза так же похожа на кишмиш, как укроп на изюм.
Кищнищ и есть "кинза", но по-турецки.
УЖОЗ.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Zavada

  • Posts: 2933
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #15 on: August 8, 2016, 11:25
Какая разница, чьё слово. Я о том, что кинза так же похожа на кишмиш, как укроп на изюм.
Кищнищ и есть "кинза", но по-турецки.
УЖОЗ.



Quote from: В. Кугаевский
Синонимы специи кориандр: коляндра, кишнец посевной, шлендра, хамем, кишниши, киндзи, кинза, чилантро, кашнич.

http://tinyurl.com/z54sv5o

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39800
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #16 on: August 8, 2016, 11:27
Интересно, на каком же языке они там разговаривали на Овекином базаре.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9429
  • Gender: Male
Reply #17 on: August 8, 2016, 11:54
Кищнищ и есть "кинза", но по-турецки.
У Нишаньяна приводится второе значение kişniş: "kuş üzümü", т.е. "птичий виноград".
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline emons

  • Posts: 725
Reply #18 on: August 8, 2016, 12:41
Шлендра повеселила. :)

Бытовая зарисовка.
- Вот я помню, там у вас на рынке травку продавали такую синюю.. то ли блеван, то ли рыган называлась...

Узнали о чем спич? )
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы. _(ツ)_/¯

Offline Zavada

  • Posts: 2933
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #19 on: August 8, 2016, 13:15
Узнали о чем спич? )

О душице?
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #20 on: August 8, 2016, 13:21
о ли блеван, то ли рыган называлась...

Узнали о чем спич? )
"Рехани" - это базилик.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9429
  • Gender: Male
Reply #21 on: August 8, 2016, 13:35
"Регхани" - это базилик.
Offtop
Reagan - это базилевс США...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #22 on: August 8, 2016, 13:37
Википедия почему-то поставила грузинское слово в родительном падеже ... или литуанизировала его.
Грузинский язык знают только грузины и Тибарен, больше никто. ;)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #23 on: August 8, 2016, 13:39
Кстати сначала написал через так как в разговорной речи встречается и რეჰანი, и  რეღანი. Потом глянул словарь ботанов - оказалось через :donno:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9429
  • Gender: Male
Reply #24 on: August 8, 2016, 13:47
Википедия почему-то поставила грузинское слово в родительном падеже ... или литуанизировала его.
Грузинский язык знают только грузины и Тибарен, больше никто. ;)
Википедия - грузинское фамилиё?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: