Author Topic: Цезарь в учебной практике  (Read 1010 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Почему в учебной практике традиционно первым читаемым оригинальным латинским автором принят быть Цезарь? По-моему, не самый простой у него язык. Перегружен сложными синтаксическими конструкциями, да и лексика бывает довольно заковыристая.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52986
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Почему в учебной практике традиционно первым читаемым оригинальным латинским автором принят быть Цезарь? По-моему, не самый простой у него язык. Перегружен сложными синтаксическими конструкциями, да и лексика бывает довольно заковыристая.

Потому что классическая латынь — это язык Цезаря. Ну там еще Цицероны всякие. Но Цезарь — это их всё.  :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Почему в учебной практике традиционно первым читаемым оригинальным латинским автором принят быть Цезарь? По-моему, не самый простой у него язык. Перегружен сложными синтаксическими конструкциями, да и лексика бывает довольно заковыристая.
А у кого самый простой?  :smoke:
Что значит "звковыристая лексика"? :???
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

"Заковыристая лексика" - это обозначающая непонятные даже студентам-отличникам реалии и вообще далекая от повседневной жизни, а потому плохо запоминающаяся. А у кого проще? Ну, у Тацита или Курция Руфа, по-моему, однозначно проще. А самый простой. наверно, у отцов Церкви.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
"Заковыристая лексика" - это обозначающая непонятные даже студентам-отличникам реалии и вообще далекая от повседневной жизни, а потому плохо запоминающаяся. А у кого проще? Ну, у Тацита или Курция Руфа, по-моему, однозначно проще. А самый простой. наверно, у отцов Церкви.
Тацит считается одним из самых сложных авторов, его и читают обычно на последних курсах. Курций Руф, да, попроще. Корнелий Непот еще, тоже считается "гимназическим" автором. Некоторые начинают с него.
Вообще, начинают с Записок Цезаря не потому, что они "простые", а потому что они грамматически и синтаксически "правильные". Еще древние Цезаря хвалили за "claritas" языка, а поругивали за "сухость".
А лексика там в основном военная: вывел войско, построил, осадил, захватил и т.д. Ничего особо заковыристого мне не попадалось.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Зато Цезарь как завернет с цепью последовательных оборотов accusativus cum infinitivo, так у него не найдешь глагол, от которого они зависят, потому что оный глагол отделен от последних из них десятью предложениями. :green:

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Зато Цезарь как завернет с цепью последовательных оборотов accusativus cum infinitivo, так у него не найдешь глагол, от которого они зависят, потому что оный глагол отделен от последних из них десятью предложениями. :green:
Це латынь :yes:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: