Author Topic: Совпадения в языках  (Read 80599 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ушелец

  • Posts: 361
Когда в студенческие годы увлёкся японским, меня сразу поразило слово 頭 [atama] "голова". Запоминается в момент по ассоциации с "атаманом". Я даже шутку тогда придумал, что японское "голова" происходит от слова "атаман", что является свидетельством происхождения японской нации от донских казаков  :green:

Ещё интересная штука: еврейское שמח [sameaħ] "радостный" - русское "смех".

А также:
Японское ちょっと [tɕot:o] - русское "чуть" (с одинаковым значением!).
Китайское 拿 [ná] "взять" - русский императив "на!".

Offline Upliner

  • Posts: 3730
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Родственные слова должны иметь общее происхождение в рамках развития фонетической системы в двух родственных идиомах.
Ок, тогда буду говорить "связаны": хоть "компьютер" и "computer" не родственны между собой, но несомненно связаны :)
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Bhudh

  • Posts: 54875
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Японское ちょっと [tɕot:o] - русское "чуть" (с одинаковым значением!).
Тётто непохоже :eat:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline .

  • Posts: 730
Японское ちょっと [tɕot:o] - русское "чуть" (с одинаковым значением!).
Тётто непохоже :eat:.
ちょっと、わかりません。 — Чё-то не понимаю.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39163
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Что совпадения случаются. Такого добра много
Мне очень нравятся армянск. шун "собака" и лакотск. шунка с тем же значением.
 А уж как нравится мальгашск. ворона "птица" - это вообще не описать.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 54875
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
армянск. шун
А тж. вост.-лит. šunis и gen.sg. скр. śúnas.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52971
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
армянск. шун
А тж. вост.-лит. šunis и gen.sg. скр. śúnas.

Это совпадение?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 54875
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
С лакотским шунка безусловно.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Мне очень нравятся армянск. шун "собака" и лакотск. шунка с тем же значением.
Вот-вот, я даже в одном конланге это обыграть хотел…
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Python

  • Posts: 39720
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Укр. те саме = англ. the same
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 46054
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Я вот очень удивился, когда узнал, что английское "strange" и русское "странный" этимологически не связаны.
Я и не знал!  :o
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52971
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Укр. те саме = англ. the same

Где ж тут совпадение? Это всё равно, что goose, nose, sister, brother и т. д. считать «совпадениями».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Татарча: бәян итү - пересказывать; баян бәян - пересказ.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline bvs

  • Posts: 9577
Татарча: бәян итү - пересказывать; баян бәян - пересказ.
Вряд ли это совпадение.

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Вах, лурка не грузится. Её уже запретили?
Там была этимология бояна.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52971
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вах, лурка не грузится. Её уже запретили?
Там была этимология бояна.

У меня всё нормально грузится. Этимологии там нет, просто перечислены байки о происхождении. Кстати, там неверно описана разница между баяном и Бояном.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Меня даже в лурке забанили  :(
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline bvs

  • Posts: 9577
Меня даже в лурке забанили  :(
Вроде была в списках Роскомнадзора, попробуйте зайти через http://anonymouse.org/anonwww.html

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52971
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вроде была в списках Роскомнадзора…

У меня же грузится.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Меня даже в лурке забанили  :(
Вроде была в списках Роскомнадзора, попробуйте зайти через http://anonymouse.org/anonwww.html
Сработало, бик зур рәхмәт  :yes:
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline bvs

  • Posts: 9577
Вроде была в списках Роскомнадзора…
У меня же грузится.
Операторы далеко не всегда в точности выполняют указания ведомства.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52971
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Операторы далеко не всегда в точности выполняют указания ведомства.

Странно. Выборочно, что ли?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline bvs

  • Posts: 9577
Там еще дело в том, что не все имеют техническую возможность заблокировать отдельную страницу, и блокируют весь ресурс по IP. А другие наоборот не блокируют ничего. Прецедентов отзыва лицензий из-за ненадлежащей блокировки вроде не было, т.е. на это не сильно обращают внимание.

Offline Iskandar

  • Posts: 32550
Татарча: бәян итү - пересказывать; баян бәян - пересказ.
Это персо-арабское слово
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Ömer

  • Posts: 2774
Вот турецкий баян - http://www.etimolojiturkce.com/kelime/beyan
ya herro, ya merro

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: