Author Topic: Английская арабица  (Read 721 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline VanyaTihonov

  • Posts: 396
on: January 16, 2015, 17:04
Русская и болгарская арабицы были, поэтому попробуем создать для английского.
Начнём с простых букв, имеющихся в стандартном арабском:
A - ا;
B - ﺏ;
D - ﺩ;
F - ﻑ;
G - ﺝ;
H - ﻩ;
I - ﻱ   ;
K - ﻙ;
L - ﻝ;      ;
M - ﻡ;
N - ﻥ;
Q - ﻕ;
R - ﺭ;
S - ﺱ;
T - ﺕ;
W - ﻭ;
Z - ﺯ.
На счёт остальных букв я ещё подумаю.

Offline Karakurt

  • Posts: 20370
  • Gender: Male
Reply #1 on: January 16, 2015, 17:35
Арабский транслит? Вы в курсе, что англ. орфография самая ужасная в мире?
͡° ͜つ ͡°

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #2 on: January 16, 2015, 18:14
Арабский транслит? Вы в курсе, что англ. орфография самая ужасная в мире?
На английской арабийе можно будет читать - все гласные ведь обоначаются. В отличие от самого арабского языка.

Попробуем наоборот, арабский перевести на латиницу, и сравним с английским.

Английский:

Britain Dover Canterbury Thames Essex

Арабский:

Lbnan Byrwt Dmshq Alqahrh Astnbul
(Ливан Бейрут Дамаск Каир Стамбул)

Так у кого орфография менее понятная?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Karakurt

  • Posts: 20370
  • Gender: Male
Reply #3 on: January 16, 2015, 18:44
Alexandra A, вы понимаете что такое транслитерация?
͡° ͜つ ͡°

Offline Neeraj

  • Posts: 4794
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #4 on: January 16, 2015, 19:39
Арабский транслит? Вы в курсе, что англ. орфография самая ужасная в мире?
Есть у меня Оксфордский Англо-синдхи словарь - так там умудрились синдхской арабицей английские слова транскрибировать...  ;up:   Вот страница оттуда

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: