Author Topic: Языковая ситуация в Триесте и её история  (Read 6849 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline smith371

  • Posts: 8562
  • Gender: Male
запомнилась фриульская граппа. а так какая-то рыба, овощи, макароны с грибами...

Смит ни разу не пробовал граппу... меню на фриульском или итальянском? не осталось фото заведения?
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Offtop
Смитти увлёкся фриульщиной?

Offline smith371

  • Posts: 8562
  • Gender: Male
Offtop
Смитти увлёкся фриульщиной?

Смитти никогда не брезговал живыми романскими
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Leo

  • Posts: 31281
запомнилась фриульская граппа. а так какая-то рыба, овощи, макароны с грибами...

Смит ни разу не пробовал граппу... меню на фриульском или итальянском? не осталось фото заведения?

датычё. я только граппу из крепких и пью в последние годы, ну или её полные аналоги: грузинскую чачу, критскую рачи, немецкий трестер...по моему российский "косогоров" тоже близок. меню конечно только на итальянском. фриульский видел лишь на надгробных плитах.

Offline smith371

  • Posts: 8562
  • Gender: Male
российский "косогоров" тоже близок.

"Косогоров" - Вещь с Большой Буквы!
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Лео, приезжай в Москву :UU:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Leo

  • Posts: 31281
щас только в кабаке дёрнул чёрной фриульской и серебрянной пьемонтской

Offline piton

  • Posts: 38431
фриульский видел лишь на надгробных плитах.
В гробу видал, значит.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Alexi84

  • Posts: 9369
  • Gender: Male
фриульский видел лишь на надгробных плитах.
В гробу видал, значит.
Offtop
Не совсем в тему, но вспомнилось. В 1927 г. власти Южного Тироля в целях итальянизации региона запретили выполнять надписи на надгробиях на немецком языке. Запрет отменили, кажется, только в 1943 г.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Leo

  • Posts: 31281
фриульский видел лишь на надгробных плитах.
В гробу видал, значит.

 :D В Загробье

не осталось фото заведения?

хз - стресс у меня большой был  :-[

Offline piton

  • Posts: 38431
стресс у меня большой был  :-[
Да, горячий, совсем белый.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Leo

  • Posts: 31281
стресс у меня большой был  :-[
Да, горячий, совсем белый.
грог ?  :)

Offline Alexi84

  • Posts: 9369
  • Gender: Male
Согласно австрийской переписи 1910 г. в имперском городе Триесте и в его окрестностях проживали 229437 человек, в том числе итальянцы - 118957 (51,85%), словенцы - 56845 (24,78%), немцы - 11856 (5,17%), хорваты - 2403 (1,05%), прочие (сербы, венгры, евреи, армяне, греки и т.п.) - 779 (0,34%). Кроме того, в городе было много иностранцев - 38597 (16,82%), из которых 75% были итальянскими поданными. После вступления Италии в Первую мировую войну в 1915 г. большинство из них были депортированы или интернированы.
И для сравнения - в 1947 г. в зоне A Свободной территории Триест (которая имела примерно те же границы, что и имперский город Триест с окрестностями) проживало около 310000 человек, в том числе 239200 итальянцев и 63000 словенцев. Остальные - главным образом евреи (1500-2000 человек), хорваты и немцы. Кроме того, в зоне A были расквартированы 5000 британских и 5000 американских военных.
Очевидно, англо-американские власти вели подсчёты куда менее скрупулёзно, чем австрийцы. К тому же считать было трудно: население Триеста тогда сильно колебалось, так как многие итальянцы опасались, что город перейдёт под власть югославов, и бежали на запад.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline piton

  • Posts: 38431
Offtop
Вроде Триест титовцы отбили. Как англо-саксам удалось их турнуть?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Alexi84

  • Posts: 9369
  • Gender: Male
Всё верно, отбили в начале мая 1945 г., но уже в июне по договору с западными союзниками титовцы ушли из Триеста, а также из Гориции, Полы (крупный порт на юге Истрии) и некоторых других районов. Англо-американская и югославская зоны разделились по т.н. линии Моргана - чуть восточнее нынешней границы.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline almangum

  • Posts: 378
  • Gender: Male
  • Простой ижорский ёжик
тергестинский
Кое-какие подробности можно найти тут:
(wiki/it) Dialetto_tergestino

Буду рад, если кто-нибудь дополнит имеющуюся у меня информацию. :)
Возможно, вопрос не в тему - но почему тарГестинский?
Inkeri, Inkerini!

Offline Alexi84

  • Posts: 9369
  • Gender: Male
Возможно, вопрос не в тему - но почему тарГестинский?
Такое название прижилось в русскоязычной литературе. :donno: Латинское название города (Tergeste) переводится на русский как "Тергест". Видимо, чтобы не было расхождений, диалект тоже стали называть тергестинским.
Я пробовал вводить в гугле запрос "терджестинский диалект". Ничего не нашлось. :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline almangum

  • Posts: 378
  • Gender: Male
  • Простой ижорский ёжик
Возможно, вопрос не в тему - но почему тарГестинский?
Такое название прижилось в русскоязычной литературе. :donno: Латинское название города (Tergeste) переводится на русский как "Тергест". Видимо, чтобы не было расхождений, диалект тоже стали называть тергестинским.
Я пробовал вводить в гугле запрос "терджестинский диалект". Ничего не нашлось. :)
Tante grazie!
Inkeri, Inkerini!

Offline Alexi84

  • Posts: 9369
  • Gender: Male
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39146
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Правда, австрийские власти (особенно позднее, во время Первой мировой войны) пытались убедить фриулов в том, что они являются отдельной нацией и старались настроить их против итальянцев.
Ох уж этот австрийский генштаб. Вечно он.  :green:
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Leo

  • Posts: 31281
Правда, австрийские власти (особенно позднее, во время Первой мировой войны) пытались убедить фриулов в том, что они являются отдельной нацией и старались настроить их против итальянцев.
Ох уж этот австрийский генштаб. Вечно он.  :green:

ой, только не это  :no: :'(

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39146
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Правда, австрийские власти (особенно позднее, во время Первой мировой войны) пытались убедить фриулов в том, что они являются отдельной нацией и старались настроить их против итальянцев.
Ох уж этот австрийский генштаб. Вечно он.  :green:
ой, только не это  :no: :'(
Не-не-не. Просто чё-т навеяло, сам не пойму чё.  :donno:
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Alexi84

  • Posts: 9369
  • Gender: Male
Кстати, парадокс в том, что в официальных документах Австро-Венгрии фриулы не значились отдельной нацией. Как я уже говорил, во время переписей никакого фриульского языка в анкетах не было, и записаться фриулом было невозможно. В списках личного состава австро-венгерской армии фриулы тоже не указаны.
А вообще-то, и сейчас не вполне ясно, являются ли фриулы отдельным народом. :donno: В книге Н.А. Красновской "Фриулы" я так и не нашёл чёткого ответа. Понял лишь то, что вопрос сложный и единого мнения на этот счёт нет. Некоторые учёные относят их к ретороманцам, некоторые - к итальянцам, некоторые считают особым народом.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Не-не-не. Просто чё-т навеяло, сам не пойму чё.  :donno:
Да мания уже. Че уж там...  :eat:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: