Author Topic: Фрагмент грамоты Сигизмунда III  (Read 1869 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Случайно мне эта грамота на глаза попалась. Меня поразило почти пословное соответствие рутенского и старопольского текста. Оригинал был рутенским.
Вот, решил фрагмент запостить.
Там некоторые омеги были с какой-то хренью над ними. Не знаю, что это и где это взять, тому пришлось опустить.

ЖикгимонтЪ трети̍, Божою милостию Король Полски̍. Ѡзна̍муемЪ симЪ нашымЪ листомЪ усимЪ в ѡбецЪ и кождому зособно, кому бы то ведати належало: ижЪ будучы намЪ Господару у Варшаве на Се̍ме валномЪ, доносили до насЪ прозбы свои АрхиепископЪ, МитрополитЪ Киевски̍, Галицки̍ и всея Руси, в Бозе велебны̍ ѠнисифорЪ ПетровичЪ, и тежЪ вси Епископы, Архимандриты, Игумены и все духовенство закону Греческого вЪ ПанствахЪ нашыхЪ будучые, и з великимЪ ѡбтеженемЪ перекладали то намЪ Господару, ижЪ што ѡтъ давныхЪ часовЪ предки нашы, славное памети Короли ихЪ милость Полские и Великие Князи Литовские, также благочестивые Князи, Панове, шляхта и побожныхЪ животовЪ люде надали и уфундували на церкви Божие вЪ ПанствахЪ нашыхЪ немало замковЪ, местечокЪ, имене̍, дворовЪ, селЪ, кгрунтовЪ и люде̍, то де̍ теперЪ чимЪ дале̍ ѡдЪ часу, тымЪ болшое спустошене, знищене и зме̍шене тымЪ наданямЪ и добрамЪ церковнымЪ черезЪ розные ѡсобы дееть...Zygmunt III, z Bożey łaski Krol Polski et caet. Oznaymujemy tym naszym listem wszem w obieć y każdemu zosobnam komu by to wiedzieć należało: iż będąc nam Hospodarowi w Warszawie na Seymie walnym, donosili do nas prozby swe Arcybiskyp, Metropolita Kijowski, Halicki y całey Rusi, w Bogu wielebny Onisifor Piotrowicz, y też wszyscy Episkopowie, Archimandryty, Igumenowie y wszytkie duchowieństwo zakonu Greckiego, w Państwach naszych będące, y z wielkim obciążeniem przekładali to nam Hospodarowi, iż co od dawnych czasow przodki nasi, sławney pamięci Krolowe Ich Mość Polscy y Wielcy Xiążęta Litewscy, także błagocześciwy Xiążęta, Panowie, szlachta y pobożnych żywotow ludzie nadali y ufunduwali na cerkwie Boże w Państwach naszych niemało zamkow, miasteczek, maiętności, dworow, wsiey, gruntow y ludzi, to prawi, teraz czym daley od czasu, tym się większe spustoszenie, zniszczenie y zmnieyszenie tym nadaniam y dobrom cerkiewnym przez rozny osoby dzieje...

Offline DarkMax2

  • Posts: 46054
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Ѡ   ѡ   Ѽ   ѽ   Ꙍ   ꙍ  Ѿ ѿ
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
То більше було схоже на паєрок. Але, як я розумію, в ньому тут немає жадного сенсу.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46054
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Придыхания?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Придыхания?
А очень может быть. Вот, смотрите.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46054
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Придыхания?
А очень может быть. Вот, смотрите.
Они.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2495
  • Gender: Male

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: