Author Topic: Русская орфография в диаспоре  (Read 2452 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Возник вопрос, а когда, собственно, русские эмигранты (ну, 1917-1920-х) приняли и стали использовать современную «совдеповскую» орфографию русского языка.

Есть некоторые, кто пишет старой орфографией, но это, в большинстве своём, совсем уж черносотенцы с «монархизмомъ головнаго мозга».

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52994
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Возник вопрос, а когда, собственно, русские эмигранты (ну, 1917-1920-х) приняли и стали использовать современную «совдеповскую» орфографию русского языка.

Есть некоторые, кто пишет старой орфографией, но это, в большинстве своём, совсем уж черносотенцы с «монархизмомъ головнаго мозга».
После Войны в основном. А вообще, это больше связано с тем, что читать эмигрантские газетки стало некому — начался поиск нового читателя. А новые эмигранты, если и читали под. рода литературу, то явно не в раздрайной орфографии, когда каждый автор писал по собственным правилам.
Кроме того, ещё большее влияние оказала американская пропагандистская литература, которую печатали по принятым правилам.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline I. G.

  • Posts: 34177
  • Кенгуреночек
Возник вопрос, а когда, собственно, русские эмигранты (ну, 1917-1920-х) приняли и стали использовать современную «совдеповскую» орфографию русского языка.

Есть некоторые, кто пишет старой орфографией, но это, в большинстве своём, совсем уж черносотенцы с «монархизмомъ головнаго мозга».
Собственно, они не переходили на новую орфографию, они уходили в мир иной со старой, а их дети и внуки уже не владели русским.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Online Geoalex

  • Posts: 16374
  • Gender: Male
Возник вопрос, а когда, собственно, русские эмигранты (ну, 1917-1920-х) приняли и стали использовать современную «совдеповскую» орфографию русского языка.

Есть некоторые, кто пишет старой орфографией, но это, в большинстве своём, совсем уж черносотенцы с «монархизмомъ головнаго мозга».
Везде по-разному. Кто-то перешёл на новую орфографию ещё в 1920-е, кто-то после Второй мировой, некоторые упорствовали аж до 1970-х. Где-то и вовсе использовали гибрид: твёрдый знак в конце слов не писали, а ять и и-десятеричное писали.
Sui generis

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Собственно, они не переходили на новую орфографию, они уходили в мир иной со старой, а их дети и внуки уже не владели русским.
Вы что-то написали очень странное. :what:

Где-то и вовсе использовали гибрид: твёрдый знак в конце слов не писали, а ять и и-десятеричное писали.
Я знаю, что использовали «и десятеричное» (и чейчас иногда используют), в частности, для различения омонимов мір и мир.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Возник вопрос, а когда, собственно, русские эмигранты (ну, 1917-1920-х) приняли и стали использовать современную «совдеповскую» орфографию русского языка.

Есть некоторые, кто пишет старой орфографией, но это, в большинстве своём, совсем уж черносотенцы с «монархизмомъ головнаго мозга».
После Войны в основном. А вообще, это больше связано с тем, что читать эмигрантские газетки стало некому — начался поиск нового читателя. А новые эмигранты, если и читали под. рода литературу, то явно не в раздрайной орфографии, когда каждый автор писал по собственным правилам.
Неужели так трудно читать на дореволюционной челвоек у который специально не изучал?
Лично у меня таких пробелм вроде не было
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Это я, собственно, потому спросил, что вот заглянул на сайт РОВС, так они там всё современной орфографией пишут.

Offline I. G.

  • Posts: 34177
  • Кенгуреночек
Собственно, они не переходили на новую орфографию, они уходили в мир иной со старой, а их дети и внуки уже не владели русским.
Вы что-то написали очень странное. :what:
К концу 50-х гг. большинство деятелей эмиграции первой волны были уже совсем почтенного возраста. Некому было сохранять традицию.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
К концу 50-х гг. большинство деятелей эмиграции первой волны были уже совсем почтенного возраста. Некому было сохранять традицию.
Ну у них же дети были, внуки...

Online Geoalex

  • Posts: 16374
  • Gender: Male
На сайте Публичной исторической библиотеки выложена в открытый доступ огромная коллекция эмигрантских газет и журналов. Если есть желание, то вопросы орфографии по ним можно изучить весьма подробно.
Sui generis

Offline I. G.

  • Posts: 34177
  • Кенгуреночек
К концу 50-х гг. большинство деятелей эмиграции первой волны были уже совсем почтенного возраста. Некому было сохранять традицию.
Ну у них же дети были, внуки...
Зачем детям и внукам, в большинстве случаев не говорившим по-русски, сохранять какую-то традицию?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline bvs

  • Posts: 9578
После войны прибыла новая большая волна эмигрантов ("невозвращенцев" из бывших пленных и остарбайтеров), которые уже не владели старой орфографией. Соответственно и печатные издания начали на них ориентироваться, тогда как дети "настоящих" белоэмигрантов во многом уже начали ассимилироваться.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
На сайте Публичной исторической библиотеки выложена в открытый доступ огромная коллекция эмигрантских газет и журналов. Если есть желание, то вопросы орфографии по ним можно изучить весьма подробно.
можно ссылку?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»


Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Offtop
Эх, разрешение там низкое — ни черта не прочитаешь, кроме заголовков :( Мне моё зрение (и без того хреновое) дороже.

Что удивило. Газета «Новое русское слово» полностью в новой орфографии, даже выпуски 1924 года :o

Offline I. G.

  • Posts: 34177
  • Кенгуреночек
Offtop
Эх, разрешение там низкое — ни черта не прочитаешь, кроме заголовков :( Мне моё зрение (и без того хреновое) дороже.
Что удивило. Газета «Новое русское слово» полностью в новой орфографии, даже выпуски 1924 года :o
В название вчитайтесь!
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52994
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Offtop
Эх, разрешение там низкое — ни черта не прочитаешь, кроме заголовков :( Мне моё зрение (и без того хреновое) дороже.
Да там, как бы это, масштабирование есть. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

В нек. газетах разнобой в орфографии, напр., в «Голосе России»: ер на конце слов не используется (даже в безгласных предлогах и в разделительном значении — от’ѣзд, что необычно для этого типа орфографии), но при этом написано вторникъ
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Да там, как бы это, масштабирование есть. ;D
Недостаточное оно. А «Просмотр изображений в высоком разрешении доступен только с компьютеров в сети библиотеки».
Впрочем, некоторые газеты таки читабельны. Только не те, что хотелось бы.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52994
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Недостаточное оно. А «Просмотр изображений в высоком разрешении доступен только с компьютеров в сети библиотеки».
Впрочем, некоторые газеты таки читабельны. Только не те, что хотелось бы.
Мне хватает.  :donno: Нечитаемым остается только «технический» текст, набранный совсем маленьким кеглем.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Мне хватает.  :donno: Нечитаемым остается только «технический» текст, набранный совсем маленьким кеглем.
И вы можете прочитать газету «Голосъ народа»?
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/9837-golos-naroda-karpato-russkaya-ezhenedelnaya-gazeta-nyu-york-1917-1920-ezhened

Offline Bhudh

  • Posts: 54881
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Poirot

  • Posts: 60782
  • Gender: Male
совсем уж черносотенцы с «монархизмомъ головнаго мозга».
Попрошу не оскорблять этих уважаемых людей.
"Мы всегда можем уметь."(с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: