Author Topic: Фонетическая офрография для французского  (Read 3317 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Tu lézetr ymê nes libr é égo â dinyité é â drwa. Il sô dwé də rezô é də côsyâs é dwav ajir lézœ̂ âver lézotr dâzœ̂nespri də fraternité.

Похоже на игбо или ндебеле. Для колониального африканского французского в самый раз.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Lə Vâ dy Nor é lə Soley
Lə Vâ dy Nor é lə Soley sə dispyte syr ci éte lə ply for de dö, lórscœ̂ vwayajœr ariva, âvlópe dâzœ̂ mâto byê šo. Il sə mir dacor syr lə fe cə lə prəmyé ci arive a fer óté lə mâtó dy vwayajœr səre côsidéré com lə ply for. Lə Vâ dy Nor sufla dôc ósi for cil puve, me ply il sufla, ply lə vwayajœr rəséra sô mâtó ótur də lwi, côtrenyâ lə Vâ dy Nor a rənâsé. Pwi lə Soley briya də ply bel, oblijâ lə vwajaʒœʀ a óté sô mâtó. Setêsi cə lə Vâ dy Nor fy côtrê də rəkonetr cə lə Soley éte lə ply for de dö.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Хоть сейчас в жизнь!
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Похоже на игбо или ндебеле. Для колониального африканского французского в самый раз.
И название темы как раз — офрография. Можно даже афрографией назвать, так лучше.

Сабжынан: кириллицей было бы интереснее вдвойне. :o
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Это примеры двух разных систем?
Второе — это просто МФА транскрипция, которую я пропустил при замене :)

И название темы как раз — офрография.
Вах, а я и не заметил.

Сабжынан: кириллицей было бы интереснее вдвойне. :o
В кириллице с носовками беда :(

Offline Bhudh

  • Posts: 55833
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Юсы. Все. Не хватит — юзнуть глаголические, они, говорят, тоже кириллические.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53293
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Юсы. Все. Не хватит — юзнуть глаголические, они, говорят, тоже кириллические.

В глаголице был один единственный юс — для обозначения носового характера гласного. Любого.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Tu lézetr ymê nes libr é égo â dinyité é â drwa. Il sô dwé də rezô é də côsyâs é dwav ajir lézœ̂ âver lézotr dâzœ̂nespri də fraternité.

Это всё можно решить и поизящнее.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
В кириллице с носовками беда :(
Идём кавказским путём — берём палочку.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53293
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Идём кавказским путём — берём палочку.

Зачем? Я же выше написал — был отдельный знак для обозначения носовости — ставь к любому гласному, какой не жалко.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 55833
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
И палочкой топикстартера, палочкой!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53293
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
И палочкой топикстартера, палочкой!

Не напоминайте человеку. :stop: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Идём кавказским путём — берём палочку.

Зачем? Я же выше написал — был отдельный знак для обозначения носовости — ставь к любому гласному, какой не жалко.
Носовый знак, значит. :???
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Зачем? Я же выше написал — был отдельный знак для обозначения носовости — ставь к любому гласному, какой не жалко.
Так это в глаголице. А в кириллице какой знак применить?

А лезьон в этой системе как реализуется?

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Впрочем, можно не мудрить и заюзать верную советскую букву ң в качестве носового знака. :umnik:
Правда — это то, что правда для Вас.

Online Hellerick

  • Posts: 28006
  • Gender: Male
Фонетическую транскрипцию замутить легко.
А рациональную — слабо? Так, чтобы каждое слово имело стандартную постоянную орфографию, писалось отдельно, а всё вместе это можно было было прочитать по не слишком сложным правилам? При это желательно минимально отклониться от орфографии нынешней.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Фонетическую транскрипцию замутить легко.
А рациональную — слабо? Так, чтобы каждое слово имело стандартную постоянную орфографию, писалось отдельно, а всё вместе это можно было было прочитать по не слишком сложным правилам? При это желательно минимально отклониться от орфографии нынешней.
Так у меня же другая цель была :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53293
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А лезьон в этой системе как реализуется?

ЧД, liaison — [ljɛzõ]. У вас [j] отметатезился.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Offtop
У вас [j] отметелился
Да я уже понял, но время на исправление истекло.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53293
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Да я уже понял, но время на исправление истекло.

Поэтому проще латинское слово использовать — лигация. Не ошибёшься.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline MrBTTF

  • Posts: 130
  • Gender: Male
Tu lézetr ymê nes libr é égo â dinyité é â drwa. Il sô dwé də rezô é də côsyâs é dwav ajir lézœ̂ âver lézotr dâzœ̂nespri də fraternité.
Так и не понял, что такое égo

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Tu lézetr ymê nes libr é égo â dinyité é â drwa. Il sô dwé də rezô é də côsyâs é dwav ajir lézœ̂ âver lézotr dâzœ̂nespri də fraternité.
Так и не понял, что такое égo
égaux
Wahn, Wahn, überall Wahn!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: