Author Topic: Я правильно прочитал?  (Read 898 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hellerick

  • Posts: 27719
  • Gender: Male
on: April 8, 2014, 04:26
Силюсь прочитать два документа из метрической книги про польских евреев.





Вот мои расшифровки:

Quote
Состоялось в канцелярии чиновника гражданского состояния нехристианских вероисповеданий Президента города Лодзи тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года июля двадцать четвертого (августа пятого) дня в девять часов пополудни явился Моисей Липшиц, местный Раввин, в присутствии свидетелей Якова Брауна тридцати пяти лет и Ляйзера Бергера шестидесяти лет от роду, торговцев жительствующих в Лодзи, не состоящих в родстве с бракосочетающимися, и объявил что вчерашнего числа в четыре часа пополудни в Лодзи им заключен был брачный союз между Абрахамом Пытель восемнадцати лет от роду холостым родившимся в городе Бржезинах от отца Херша Иуды и матери Марием урожденной Колтун супругов Пытель торговцев, проживающий в Бржезинах у родителей и Гитлою Файтлович девицею восемнадцати лет от роду, родившеюся в Лодзи от отца Иуды и матери Хендли супругов Файтлович торговцев проживающею в Лодзи у родителей — Позволение присутствующих лично отцов бракосочетающихся объявлено словесно — Браку сему предшествовали троекратное объявление в Лодзинской Синагоге Июля восьмого (двадцатого), тридцатого (двадцать седьмого) и двадцать втого (Июля четвертого) дня текущего года — а в Брезинской синагоге Мая двенадцатого (двадцать третьего), восемнадцатого (тридцатого) и двадцать шестого (Июля шестого) дня текущего года. Новобрачные объявили что передбрачного договора не заключали. Акт сей по прочитании Нами, Раввином, присутствующими свидетелями подписан. [Президент]. Новобрачные объявили, что грамоте писать не знают.
Президент Поленц.
M.J. Lipszitz
Яков Браун
L. Berger

Quote
(343) Состоялось в канцелярии чиновника гражданского состояния нехристианских вероисповеданий Президента города Лодзи тысяча восемьсот семидесятого года декабря второго (четырнадцатого) дня в шесть часов пополудни явился Абрам Пытель (Abram Pytel) двадцать один год от роду подинщик жительствующий в Лодзи в доме под номером четвертым, в присутствии Маркуса Бляхмана пятидесяти четырех лет и Гоека Коха шестидесяти лет от роду, местных больничных служителей, представил нам дитя мужеского полу, объявил, что оно родилось в Лодзи июля первого (тринадцатого) дня тысяча восемьсот шестьдесят девятого года в пять часов утра от его жены Гитли, урожденной Файтлович (Gitliz Fajtlowiczow) двадцати одного года от роду, младенцу этому при обряде обрезания дано имя Мордка Шмуль (Mordka Szmul), за тем акт сей окончен, прочитан Нами и свидетелями подисан, отец объявил, что грамоте писать не знает и по причине болезни дитяти по заявлению опоздал. Президент.

Проверьте, пожалуйста, я там никаких особо глупых ошибок не сделал?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: