Author Topic: Задача по языку кирибати  (Read 1949 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Niggering

  • Posts: 25
  • Gender: Male
on: February 14, 2014, 01:42
Составил на досуге средней сложности задачу по микронезийскому языку кирибати, грамматику и словарь которого сейчас пишу в рамках проекта ИЦНЯО. Вот, попробуйте решить, если интересно. Вроде, это вполне возможно сделать.

Дано семь предложений на языке кирибати с переводом на русский.

(1) E matuu Baie — Байе спит.
(2) A korea te reta aomata — Люди пишут письмо.
(3) I na korea te boki — Я напишу книгу.
(4) E na roko ningaabong — Он придёт завтра.
(5) A na kabooi te boki aomata man te titooa ningaabong — Завтра они купят книгу из магазина.
(6) A a tia n matuu ataei. — Дети поспали.
(7) E takaakaro irarikin te auti — Он играет за домом.

Переведите на язык кирибати следующие фразы:

(1) Я поспал за магазином.
(2) Дети пришли из дома.
(3) Завтра Байе купит книгу из магазина.
(4) Я пришёл из дома.
(5) Он будет играть за магазином.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Не перепроверял
yóó' aninááh

Offline Niggering

  • Posts: 25
  • Gender: Male
Не перепроверял
Вы молодец ;up:
Ошибка только в предпоследнем, да и та, вероятно, по невнимательности.

Я-то думал, что задача не так уж и проста, ведь сам почти не имею опыта решения лингвистических задач, а вы вон как быстро её решили. Буду придумывать что-нибудь похитрее.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Niggering

  • Posts: 25
  • Gender: Male
Всё правильно :=

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: