Author Topic: *Интернационален ли юмор?  (Read 16435 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Которых я хочу видеть в составе Украины или России (хотя вряд ли это реально)...
Вряд ли реально в составе Украины или России?
Не реально что Бессарабия куда-то войдёт. Кроме Европейского Союза, или Румынии.

Никому не нужна страна с сильным патриотизмом.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
Тем не менее, для тех кто знаком с ситуацией в регионе (как я: я тут родилась и живу всю жизнь) - Молдавия находится за Прутом, в составе Румынии. И там живут молдаване.
Для всего мира Молдавия — это такая страна в Европе и там живут молдаване, а для более осведомленных Молдавия — это такой исторический регион из Восточной Румынии, Бессарабии и Буковины, и там тоже по идее молдаване.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Тут Александра опять разжигает румынофобию среди потенциальных русскоязычных защитников молдаван, так что приходится вмешаться. Этот анекдот на самом деле не про молдаван, а про олтян: (Google) "De ce arabii au camile, iar romanii"
Лучше пусть румынофобия разжигается среди защитников олтян :-)
Кстати.

Анекдот ведь существует? В Румынии? Где часть румын сравнивается с верблюдами?

И не важно, молдаване сравниваются с верблюдами, или олтенцы. Важно то что часть румын всё-таки сравнивается с верблюдами.

Для данной темы - это подходит. Я хотела показать, что юмор - это специфически национальная вещь. Что для других народов сама суть анекдота может быть не смешной.

Я спрашивала Солохина: Вам смешно, что часть румын (пусть это будут олтенцы) - сравнивается с верблюдами? Или это не смешно для русских?

Юмор не интернационален. Он национален.

P.S. И да. Остальные анекдоты про молдаван - про то как их сбрасывают из окна поезда, про то как их называют блохастыми, про то как их сравнивают с злыми сторожевыми собаками во дворах - это подлинные. Тут Саша и не возражал.

P.S.2. В Румынии есть так же анекдоты про олтенцев, венгров, евреев, Радио Еревана (про русских).
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

"Почему молдаване покупают рубашки в клеточку?"
"Чтобы блохи могли играть в шахматы."
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Poirot

  • Posts: 60801
  • Gender: Male
Радио Еревана (про русских).
На армянском радио русские работают?  :what:
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Радио Еревана (про русских).
На армянском радио русские работают?  :what:
Анекдоты про Радио Еревана - это анекдоты про жизнь в СССР.

Жизнь русских в СССР.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Poirot

  • Posts: 60801
  • Gender: Male
Радио Еревана (про русских).
На армянском радио русские работают?  :what:
Анекдоты про Радио Еревана - это анекдоты про жизнь в СССР.

Жизнь русских в СССР.
Нелогично. Логично было бы про какую-нибудь радиостанцию "Маяк".
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44494
  • Gender: Male
"Как молдаване называют фильм Star Wars?"
"Пирибранка на нибищах."
Вспомнил одну татарскую шутку:
Quote
- Мишәләр "тукталыша" ни дип әйтәләр?
- Ожидалка.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5133
  • Gender: Female
  • Мод-тян
"Как молдаване называют фильм Star Wars?"
"Пирибранка на нибищах."

"Как молдаване называют corner в футболе?"
"Удар яз угра!"

Как было в оригинале?
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
"Как молдаване называют фильм Star Wars?"
"Пирибранка на нибищах."

"Как молдаване называют corner в футболе?"
"Удар яз угра!"

Как было в оригинале?
Вы же знаете, что я не напишу.

Но я исказила русские слова яз < из, угор < угол - примерно как в оригинале.

Могла бы написать и "угровой удар."
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

"Как молдаване называют фильм Star Wars?"
"Пирибранка на нибищах."

"Как молдаване называют corner в футболе?"
"Удар яз угра!"

Как было в оригинале?

"Как молдаване называют bodyguard?"
"Стражник."

(Кстати, на сей раз стражник - это прямой русский когнат. Только устаревшее слово.
А мои деды тоже были "стражниками" в 1930-е - это было официальное название молодёжной организации во главе с Карлом II.)
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5133
  • Gender: Female
  • Мод-тян
"Как молдаване называют фильм Star Wars?"
"Пирибранка на нибищах."

"Как молдаване называют corner в футболе?"
"Удар яз угра!"

Как было в оригинале?
Вы же знаете, что я не напишу.

Если видали на молдрумынском сайте где-то, могли бы дать ссылку?
Не из уст кишинёвцев вы же слышали это.
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
"Как молдаване называют фильм Star Wars?"
"Пирибранка на нибищах."

"Как молдаване называют corner в футболе?"
"Удар яз угра!"

Как было в оригинале?
Вы же знаете, что я не напишу.

Если видали на молдрумынском сайте где-то, могли бы дать ссылку?
Не из уст кишинёвцев вы же слышали это.
Введите ключевое слово "анекдоты" на румынском языке. В Яндекс, например.

На сайте анекдотов увидите, что они разделеы по темам: молдаване. олтенцы, трансильванцы. венгры, политические, etc.

Или введите ключевое слово "анекдоты с молдаванами" (так дословно).
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Ну-ну.

Попробуйте у русских найти аналоги румынских анекдотов.

Я слышала русские анекдоты про чукчей. Ну не похожи они на румынские анекдоты про молдаван, олтенцев, венргов.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44494
  • Gender: Male

Offline jvarg

  • Posts: 13740
  • Gender: Male
Я слышала русские анекдоты про чукчей. Ну не похожи они на румынские анекдоты про молдаван, олтенцев, венргов.
Похожи.

Это анекдоты горожан про неотесанную, но самоуверенную деревенщину. Конкретная национальность здесь вторична.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Анекдоты про чукчей — это вовсе не анекдоты про деревенщину, это про другой тип мышления. И вообще, анекдоты про чукчей — это пародия на русских
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Ильич

  • Posts: 8349
  • Gender: Male
И вообще, анекдоты про чукчей — это пародия на русских
Не всегда, однако.
Хотя соглашусь с тем, что реальных чукчей никто с персонажем анекдота не отождествляет, однако.
Как и Василь Иваныча, Петьку и Анку.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: