Author Topic: *Интернационален ли юмор?  (Read 16620 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Python

  • Posts: 40560
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Василько
Это такой Вовочка?
Скорее, просто случайное имя.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
"Почему у арабов есть верблюды, а у румын есть молдаване?"
"Потому что после того как Бог сотворил мир - арабы выбирали первые."

Солохин, это смешно?
Нет. Чего-то не хватает. Непонятно.
Смысл в том, что верблюды - это более полезные помошники человека, чем молдаване. Арабы выбирали первее румын, поэтому им достались более хорошие, полезные помошники.

Что тут не понятно?!

И раз Вам не смешно - значит всё-таки юмор не интернационален... А глубоко специфичен, для каждой культуры.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Солохин

  • Posts: 16705
  • Gender: Male
раз Вам не смешно - значит всё-таки юмор не интернационален...
Нет, мне просто было непонятно сравнение молдаван с верблюдами.
Точнее, я его просто не заметил.
И сопоставление одного с другим было для меня случайным.
Так же точно могло бы быть сказано: "Почему у арабов чалма, а у румын молдаване? Потому что после того как Бог сотворил мир - арабы выбирали первые" - для меня это звучало бы так же точно.
То есть, анекдот остался непонятным потому, что я плохо знаком с реалиями, на которые он опирается.

Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
раз Вам не смешно - значит всё-таки юмор не интернационален...
Нет, мне просто было непонятно сравнение молдаван с верблюдами.
Точнее, я его просто не заметил.
И сопоставление одного с другим было для меня случайным.
Так же точно могло бы быть сказано: "Почему у арабов чалма, а у румын молдаване? Потому что после того как Бог сотворил мир - арабы выбирали первые" - для меня это звучало бы так же точно.
То есть, анекдот остался непонятным потому, что я плохо знаком с реалиями, на которые он опирается.
Теперь когда я разъяснила - уже смешно?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Python

  • Posts: 40560
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Смысл анекдота понятен (тем более, молдаване известны как дешевая рабочая сила не только из румынских, но и из русских источников). Смешной или нет — другой вопрос.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
Теперь когда я разъяснила - уже смешно?
: «Что же, я не понимаю, что ли. Молдаване — животные полезные».

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
«Что же, я не понимаю, что ли. Молдаване — животные полезные».
Это Вы понимаете.

А я спрашиваю русских: для русских такие анекдоты смешные? В России тоже есть такой юмор?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Солохин

  • Posts: 16705
  • Gender: Male
для русских такие анекдоты смешные? В России тоже есть такой юмор?
Слышал что-то в этом роде:
Три таджика и лопата
Заменяют экскаватор

Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3374
  • Gender: Female
Конечно, юмор интернационален. Мы же смеемся над хорошими комедиями, независимо от того, где они созданы.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
для русских такие анекдоты смешные? В России тоже есть такой юмор?
Слышал что-то в этом роде:
Три таджика и лопата
Заменяют экскаватор

Это не то.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
А я спрашиваю русских: для русских такие анекдоты смешные? В России тоже есть такой юмор?
Я не знаю, есть ли типологический индекс для анекдотов (как для сказок), но подобный анекдот наверняка есть у многих народов.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
А я спрашиваю русских: для русских такие анекдоты смешные? В России тоже есть такой юмор?
Я не знаю, есть ли типологический индекс для анекдотов (как для сказок), но подобный анекдот наверняка есть у многих народов.
У многих - это не значит что у всех.

Или русские сравнивают чукчу и собаку в упряжке?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Python

  • Posts: 40560
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
А я спрашиваю русских: для русских такие анекдоты смешные? В России тоже есть такой юмор?
Я не знаю, есть ли типологический индекс для анекдотов (как для сказок), но подобный анекдот наверняка есть у многих народов.
У многих - это не значит что у всех.

Или русские сравнивают чукчу и собаку в упряжке?
Русские не используют чукч массово в качестве рабочей силы. Зато чукчи в русских анекдотах выглядят клиническими идиотами (как, впрочем, и молдаване в украинских. Интересно, молдавские анекдоты про украинцев существуют?)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Интересно, молдавские анекдоты про украинцев существуют?)
К востоку от Румынии находится Россия. И Вы это знаете.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Poirot

  • Posts: 61530
  • Gender: Male
Интересно, молдавские анекдоты про украинцев существуют?)
К востоку от Румынии находится Россия. И Вы это знаете.
:what:
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
На российско-румынской границе всё спокойно.

Offline Солохин

  • Posts: 16705
  • Gender: Male
Или русские сравнивают чукчу и собаку в упряжке?
С животными у нас людей сравнивать как-то не принято... хотя... вспомнил анекдот про негра, чукчу и ноусера. Как исключение - бывает... :(
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Или русские сравнивают чукчу и собаку в упряжке?
С животными у нас людей сравнивать как-то не принято...
Вы подтвердили, что юмор не интернационален. А сугубо специфичен для каждой культуры.

И что в конечном итоге, для русских будет не смешной анекдот про молдаван и верблюдов. Даже если разъяснить контекст.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online SIVERION

  • Posts: 9750
  • Gender: Male
  • :)
Василько
Это такой Вовочка?
в этом анекдоте нет, аналогом Вовочки в украинских анекдотах Петрик
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Зато чукчи в русских анекдотах выглядят клиническими идиотами
Я бы не сказал. Во многих анекдотах они оказываются вполне умными, даже умнее русских, только этот ум какой-то парадоксальный
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44869
  • Gender: Male
Зато чукчи в русских анекдотах выглядят клиническими идиотами
Ну не сказал бы, скорее наивными и с собственной логикой, но никак не идиотами. Особенно если вспомнить анекдот про двух охотников - русского и чукчу и гонящегося за ними медведя. :)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44713
  • Gender: Male
"Почему у арабов есть верблюды, а у румын есть молдаване?"
"Потому что после того как Бог сотворил мир - арабы выбирали первые."

Солохин, это смешно?
Нет. Чего-то не хватает. Непонятно.
Смысл в том, что верблюды - это более полезные помошники человека, чем молдаване. Арабы выбирали первее румын, поэтому им достались более хорошие, полезные помошники.

Что тут не понятно?!

И раз Вам не смешно - значит всё-таки юмор не интернационален... А глубоко специфичен, для каждой культуры.
А мне было вполне понятно.
Правда, не смешно, но это уже особенности личного восприятия.

Кстати, в Израиле тоже немало молдаван работало. Есть ли сейчас, я не знаю, а лет 7 назад, на прошлой работе, я общался с одним, который у нас работал (пока виза не кончилась). Такие ужасы рассказывал про тамошнюю жизнь… (не только про нищету, но и про отношение к человеческой жизни, что гораздо страшнее).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Python

  • Posts: 40560
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Василько
Это такой Вовочка?
в этом анекдоте нет, аналогом Вовочки в украинских анекдотах Петрик
Разве? По-моему, это имя в этой роли тоже фигурирует скорее случайно, чем постоянно. Конечно, на выбор имени может влиять мультик про Петрика П'яточкіна — персонажа, соответствующего типажу. Но, опять же, «анекдоти про Петрика», аналогичные «анекдотам про Вовочку», самостоятельным жанром пока не стали.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Нет, направление - это скорее hejmen.
В данном случае -n означает объект действия. Буквально "домом она хозяйствует".
Блин, я идиот. Ну конешно!

"Почему у арабов есть верблюды, а у румын есть молдаване?"
"Потому что после того как Бог сотворил мир - арабы выбирали первые."
Солохин, это смешно?
Нет. Чего-то не хватает. Непонятно.
Не пойму, что тут может быть непонятного.

Online SIVERION

  • Posts: 9750
  • Gender: Male
  • :)
Василько
Это такой Вовочка?
в этом анекдоте нет, аналогом Вовочки в украинских анекдотах Петрик
Разве? По-моему, это имя в этой роли тоже фигурирует скорее случайно, чем постоянно. Конечно, на выбор имени может влиять мультик про Петрика П'яточкіна — персонажа, соответствующего типажу. Но, опять же, «анекдоти про Петрика», аналогичные «анекдотам про Вовочку», самостоятельным жанром пока не стали.
очень много анекдотов у Петрика запитує вчителька,Мати питає Петрика и тд в подобном роде, и пошло вродь действительно от Петрика П'яточкіна
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: