Author Topic: *Интернационален ли юмор?  (Read 16423 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44494
  • Gender: Male
Анекдот от горских евреев из Грозного (послевоенных времён).
Мама кричит: "Гоги, иди пить копи!"
Гога прибегает, запыхавшися. "Где копи, мама?"
"Какой копи, дурак! Бери банка, беги за керосином!"
Что такое копи? :what:

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Кофе с горско-еврейским акцентом.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44494
  • Gender: Male
Кофе с горско-еврейским акцентом.
Тогда я не понял второй анекдот.  :???

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Тоже не понял
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Чугуний

  • Posts: 8643
  • Gender: Male
  • Эге-гей!
    • Нагаечка!
Тоже не понял
керосин для примуса
Все будут наказаны.

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Тоже не понял
керосин для примуса
Совершенно верно! Как меняются реалии ... Ребёнок играет на улице, и сразу запрячь его, хоть на поход в магазин за хлебом, хоть к керосиновой бочке очень трудно. А приманить экзотической в то время вещью, а потом припрячь ...
Никогда не думал. что придётся писать комментарий к анекдоту  ::)

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Наверное я тупой...
Все равно не понял, где смеяться
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Все равно не понял, где смеяться
:+1:
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Юмор на баррикадах:

Украинскому мужчине нужно полгода, чтобы прибить полочку в ванной, но два часа, чтобы построить двухметровую баррикаду.

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Все равно не понял, где смеяться
:+1:
У нас все смеются. Вероятно, сказывается кавказская специфика  :donno:

Про специфику ещё вот:

Анекдот про анекдот

Когда-то я ехал поездом во Владивосток. По дореге в купе села китаянка-переводчица и два пэтэушника. Пэтэушники начали травить бородатые анекдоты, бесконечно. Я спросил, а как выглядит китайский анекдот. Девушка рассказала: "Один человек заболел. Пошёл к врачу. Врач дал ему пузырёк и порекомендовал пить по чайной ложке в день. Больной пришёл домой и подумал, что можно вылечиться быстрее. И выпил весь пузырёк сразу".
Мы ждём, что будет дальше, а переводчица смотрит на нас, и объясняет, что анекдот уже закончился.

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Юмор на баррикадах:

Украинскому мужчине нужно полгода, чтобы прибить полочку в ванной, но два часа, чтобы построить двухметровую баррикаду.
Насчет юмора на баррикадах есть адовый анекдот.

Offline वरुण

  • Posts: 2312
Все равно не понял, где смеяться
:+1:
У нас все смеются. Вероятно, сказывается кавказская специфика  :donno:

Про специфику ещё вот:

Анекдот про анекдот

Когда-то я ехал поездом во Владивосток. По дореге в купе села китаянка-переводчица и два пэтэушника. Пэтэушники начали травить бородатые анекдоты, бесконечно. Я спросил, а как выглядит китайский анекдот. Девушка рассказала: "Один человек заболел. Пошёл к врачу. Врач дал ему пузырёк и порекомендовал пить по чайной ложке в день. Больной пришёл домой и подумал, что можно вылечиться быстрее. И выпил весь пузырёк сразу".
Мы ждём, что будет дальше, а переводчица смотрит на нас, и объясняет, что анекдот уже закончился.

Типично - юмор вообще не интернационален культурно. Разные культуры, разные ощущения юмора.
वरुण - ведийский бог неба, дождя, вод, и верности, правды, космической истины-веры, карает за лож, вранье, грехи против истины-веры. Вращает мироздание, вертит петли вечного цикла жизни-смерти. Он же авестийкая urvąnō душа.

Online Abdylmejit

  • Posts: 4126
  • Gender: Male
Все равно не понял, где смеяться
:+1:
Наверно вы сопереживаете ребенку, которого надурили родители, а потому вам не смешно, а скорее обидно. ;D

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18821
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Юмор на баррикадах:

Украинскому мужчине нужно полгода, чтобы прибить полочку в ванной, но два часа, чтобы построить двухметровую баррикаду.
Значит я не украинский мужчина.

Баррикадный юмор странен, у них анекдот может быть не только с бородой, но и с ломом.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Солохин

  • Posts: 16703
  • Gender: Male
Анекдот про анекдот
Когда-то я ехал поездом во Владивосток. По дореге в купе села китаянка-переводчица и два пэтэушника. Пэтэушники начали травить бородатые анекдоты, бесконечно. Я спросил, а как выглядит китайский анекдот. Девушка рассказала: "Один человек заболел. Пошёл к врачу. Врач дал ему пузырёк и порекомендовал пить по чайной ложке в день. Больной пришёл домой и подумал, что можно вылечиться быстрее. И выпил весь пузырёк сразу".
Мы ждём, что будет дальше, а переводчица смотрит на нас, и объясняет, что анекдот уже закончился.
Типично - юмор вообще не интернационален культурно. Разные культуры, разные ощущения юмора.
Не могу согласиться. По моим наблюдениям, юмор везде юмор.

Мне кажется, тут фишка в другом.
Русский анекдот - это очень определенный жанр с присущими ему специфическими правилами игры - в частности, с общепринятыми определенными признаками, по которым мы понимаем, что наступила кульминация и "можно смеяться".
В данном случае китайский анекдот (в этом переводе) правила эти нарушает. Начинать смеяться раньше, чем выявлена суть дела - глупо. Потому слушатель ожидает продолжения.
Чуть изменим перевод, подогнав его под русский жанр анекдота:

"Мужик приходит к психиатру и просит у него что-нибудь от жадности. Врач дает ему пузырёк:

- Пить по чайной ложке в день. Через месяц приходите.

На следующий день мужик приходит снова.

- Давай ещё пузырь"

Может быть, и не смешно, однако это уже вполне нормальный анекдот - по всем правилам.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
с общепринятыми определенными признаками, по которым мы понимаем, что наступила кульминация и "можно смеяться"
Да, ударная фраза.

"Мужик приходит к психиатру и просит у него что-нибудь от жадности. Врач дает ему пузырёк:

- Пить по чайной ложке в день. Через месяц приходите.

На следующий день мужик приходит снова.

- Давай ещё пузырь"
Засмеялся.

Вот интересно стало, насколько смешным для русского человека может показаться анекдот, построенный на недосказанности?

Одному фанату Нойза вчера подарили билет на концерт Нойза. Похороны послезавтра.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Солохин

  • Posts: 16703
  • Gender: Male
Ой, так ведь это надо быть в теме...

Я пока просто не понял. Хоронят у нас на третий день.
Значит, он умер от восторга, получив билет в руки?
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18821
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Значит, он умер от восторга, получив билет в руки?
Радость наступила вместе со смертью. Это уже чёрный юмор пошёл.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
А я не понял, почему Нойз, а не, к примеру, Алла Пугачёва.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18821
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
А я не понял, почему Нойз, а не, к примеру, Алла Пугачёва.
Потому что она не Егор Летов, Луиджи Русолло или Бойд Райс.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Не могу согласиться. По моим наблюдениям, юмор везде юмор.
Естественно, во всём мире всё везде и всегда одинаково.

(Кроме конечно истинной веры - в других странах люди настолько глупы в этом вопросе, что не понимают как правильно нужно верить, бедные... И не могут благодарить Всевышнего, что Он сотворил их представителями народа, исповедующего правильную религию...)

Скажите, а Вы готовы смеяться над любым анекдотом из любой страны? Например над румынскими анекдотами готовы смеяться?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

"Мужик приходит к психиатру и просит у него что-нибудь от жадности. Врач дает ему пузырёк:

- Пить по чайной ложке в день. Через месяц приходите.

На следующий день мужик приходит снова.

- Давай ещё пузырь"

Может быть, и не смешно, однако это уже вполне нормальный анекдот - по всем правилам.
Я не поняла суть анекдота. Что произошло?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
А я не понял, почему Нойз, а не, к примеру, Алла Пугачёва.
Потому что она не Егор Летов, Луиджи Русолло или Бойд Райс.
- Почему?
- Потому что кончается на "у"!

Бойд Райс тоже не Алла Пугачёва. И?

Offline Poirot

  • Posts: 60770
  • Gender: Male
Потому что она не Егор Летов, Луиджи Русолло или Бойд Райс.
Хто все эти люди?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Скажите, а Вы готовы смеяться над любым анекдотом из любой страны?
Хоть вопрос и не мне был задан, но отвечу. Готов смеяться над анекдотом из любой страны, если он мне покажется смешным.
"Мы всегда можем уметь."(с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: