Author Topic: Помощь с переводом - русский к английскому  (Read 1199 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Светка12

  • Posts: 63
  • Gender: Female
Это из фильма "Сталинград (2013)"
Quote
К 14 годам капитал Сани Никифорова составлял десять приводов в милицию.
Но судьбе в лице райуполномоченного было угодно отдать его на поруки в литейный цех тракторного завода, при котором был известный на весь Сталинград Дом Культуры.
Я понимаю каждое слово. но фактически ничего не понимаю...

Я даже спросила подругу, носитель языка русского, и её ответ был такой:

"By the age of 14, the assets of Sani Nikiforov included ten arrivals to the police station, after that I don't understand much  "

 :uzhos: :-\ :??? :donno: :no:

Да.. нужна помощь.
Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает -Като Ломб

Ой, извините, это не то раздел... надо переместить это в "Переводы и помощь по языкам"
Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает -Като Ломб

Online Flos

  • Posts: 14335
  • Gender: Male
К 14 годам капитал Сани Никифорова составлял десять приводов в милицию.
Но судьбе в лице райуполномоченного было угодно отдать его на поруки в литейный цех тракторного завода, при котором был известный на весь Сталинград Дом Культуры.
К 14 годам Саня Никифоров уже 10 раз попадал в милицию.
[Его могли посадить в тюрьму], но судьба сложилась так, что заведующий районным отделением милиции [пожалел его] и поручил его перевоспитание рабочим литейного цеха тракторного завода (такое практиковалось в СССР *). Этот тракторный завод был известен на весь Сталинград тем, что при нем был знаменитый Дом Культуры (концертный зал*).

Есть фильм хороший, чтобы понять контекст, рекомендую:
(wiki/ru) Семь_нянек

Offline Светка12

  • Posts: 63
  • Gender: Female
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!  ;up:
Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает -Като Ломб

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
при котором был известный на весь
Сталинград Дом Культуры.

Этот тракторный завод был известен на весь Сталинград тем, что при нем был знаменитый Дом Культуры.

Из процитированного Светкой12 никак не следует, что тракторный завод был известен именно тем, что при нем был дом культуры. Наоборот, на весь Сталинград был известен дом культуры при тракторном заводе.

Online Flos

  • Posts: 14335
  • Gender: Male
Из процитированного Светкой12 никак не следует, что тракторный завод был известен именно тем, что при нем был дом культуры. Наоборот, на весь Сталинград был известен дом культуры при тракторном заводе.

Да, известен Дом Культуры, конечно.

Я воспринимаю ремарку про Дом Культуры как пояснение. Мол, что за тракторный завод? Да тот самый, при котором известный Дом Культуры.

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
Пора открывать раздел «Переводы с русского на русский»... :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: