Author Topic: степени родства в современном русском  (Read 4160 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52946
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
А именно "свекровь" для меня кажется несколько грубоватым и официальным словом, все равно что "мать", "отец" - по сути так и есть, но мы же зовем родителей мама и папа, а не мать и отец.
Так свекровка же есть.
А вот на тёщку Яндекс всего 40 хитов находит… И на тёщьку 2 хита.
В местном русском, по образцу украинского, говорят свекруха.

Если что, можно пойти ещё дальше: свекрушка.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Bhudh

  • Posts: 54837
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Свекрушка мокрушку напоминает…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52946
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Свекрушка мокрушку напоминает…

— Ограбить ларёк…
— Это зачем?
— Год-два дадут — колония, всё лучше, чем по мокрому делу идти.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Джереми

  • Posts: 1535
  • Gender: Male
Очень интересная тема! Похвалюся - 12 лет назад мы вместе с учительницей рус. яз. и лит. местной школы, белоруской (легко было общаться и работать), подготовили старшеклассницу на всероссийский конкурс по лингвокраеведению. Тема работы была -"Терминология родства в кубанском(черноморском) украинском говоре". Подача основного материала была моя, но мы и нашу девочку заставили поработать. Она произвела анкетирование своих одноклассников на предмет знания и употребления этих терминов в их семьях. Оказалось, что в курдских и армянских семьях их хорошо знают и употребляют, они разнообразны. Даже материал по мингрельскому языку собрала. А вот в наших "бывшебалачковых" и русских семьях их практически не знают. Кроме этого она работала с фольклорными источниками, выписала все термины из них. Мы спросили "соискательницу", что она думает по этому поводу? Девочка сказала, что незнание и неупотребление этих терминов у нас объясняется двумя основными приччинами: одновременным угасанием родного языка (для украинского), обеднением лексикона (русский) и института семьи и родственно-свойственных отношений. Мы согласились. Наша Наташа заняла не то второе, не то третье место. Финал был в Обнинске. Около 40 терминов и их вариантов было.








Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
обеднением лексикона (русский)
Это какой-то зафиксированный процесс?

Offline Джереми

  • Posts: 1535
  • Gender: Male
обеднением лексикона (русский)
Это какой-то зафиксированный процесс?
Процесс очевидный. Поэкспериментируйте - прислушивайтесь к речи окружения и записывайте идиомы и пословицы, а также сколько раз употребляются "термины" "херня, хреновина" для обозначения разнообразнейших понятий и объектов. Как обращаются незнакомые люди друг к другу и сравните с худож. литературой, сведениями от людей старшего поколения.
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Для меня в детстве "свекруха"- это была СВАрливая бабка с намазанными красным буряком (СВЁКлой) щеками и с завязанным СВЕрху головы платком. :scl:
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52946
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Процесс очевидный. Поэкспериментируйте - прислушивайтесь к речи окружения и записывайте идиомы и пословицы, а также сколько раз употребляются "термины" "херня, хреновина" для обозначения разнообразнейших понятий и объектов. Как обращаются незнакомые люди друг к другу и сравните с худож. литературой, сведениями от людей старшего поколения.

Термин хреновина вообще не имеет отношения к обеднению языка: люди так называют, потому что технический прогресс идёт быстрее, чем успевает меняться язык, кроме того, многие реалии устаревают так быстро, что нет смысла им какое-то отдельное название придумывать. Так что, поклёпа не надо. :stop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male
Что спорить - "мать мужа" и "неродной отец" рулят:)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52946
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Что спорить - "мать мужа" и "неродной отец" рулят:)

Так не говорят.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Джереми

  • Posts: 1535
  • Gender: Male


Термин хреновина вообще не имеет отношения к обеднению языка: люди так называют, потому что технический прогресс идёт быстрее, чем.............................. Так что, поклёпа не надо. :stop:
Чиво? Метла, веник, грабли и лопата - новшества нучно-технического прогресса? :E: :E:
А-а-у!(зеваю, закрыв рот). ..Можете спорить сколь угодно, но дипломантка наша! На ВсеРОССИЙском конкурсе. Думаю, жюри вполне компетентное было. На второй год мы ещё одного дипломанта подготовили, краевого. А подготавливаемые вузовскими спецами пролетели, как веники над Парижем!
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52946
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Чиво? Метла, веник, грабли и лопата - новшества нучно-технического прогресса? :E: :E:
А-а-у!(зеваю, закрыв рот). ..Можете спорить сколь угодно, но дипломантка наша! На ВсеРОССИЙском конкурсе. Думаю, жюри вполне компетентное было. На второй год мы ещё одного дипломанта подготовили, краевого. А подготавливаемые вузовскими спецами пролетели, как веники над Парижем!

Зевайте дальше. Выше вы писали совсем другое:

Поэкспериментируйте - прислушивайтесь к речи окружения и записывайте идиомы и пословицы, а также сколько раз употребляются "термины" "херня, хреновина" для обозначения разнообразнейших понятий и объектов. Как обращаются незнакомые люди друг к другу и сравните с худож. литературой, сведениями от людей старшего поколения.

Как вы заметили, я ответил ровно на то, что вы написали в предыдущем сообщении. А придумывать каждое новое сообщение новые обстоятельства и на этом основании потешаться, какой, де, собеседник простофиля — это несколько некрасиво. Не находите?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline वरुण

  • Posts: 2312
Единственной причиной исчезновения древних терминов родства является изменение состава семьи, а не какие-то там изменения в языке сами по себе даже под чьим-то влиянием, семья становится малой, в которой живут только самые ближайшие родственники, сохраняются слова обозначающие только тех родственников непосредственные отношения с которыми прослеживаются с детства. Вон в английском вообще все родственники становятся либо "grand-"  либо "-in-low".
वरुण - ведийский бог неба, дождя, вод, и верности, правды, космической истины-веры, карает за лож, вранье, грехи против истины-веры. Вращает мироздание, вертит петли вечного цикла жизни-смерти. Он же авестийкая urvąnō душа.

Offline Bhudh

  • Posts: 54837
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Сложно с детства сохранять отношения с сестрой мужа, да… Разве что с детства собственных детей.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male
Что спорить - "мать мужа" и "неродной отец" рулят:)

Так не говорят.
Да сплошь и рядом! Иначе бы и тему не открывал

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24117
  • Gender: Male
:what:
肏! Τίς πέπορδε;


Online Poirot

  • Posts: 60752
  • Gender: Male
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Bhudh

  • Posts: 54837
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: