Author Topic: Странное слово  (Read 4311 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vlad

  • Posts: 577
on: January 15, 2007, 17:08
Quote
В арабской литературе отмечено мужество членов могущественного бедуинского клана Аниза, располагавшего наибольшим числом бойцов и самыми большими стадами породистых верблюдов. Бедуинские войны способствовали появлению рыцарского кодекса чести, а также любовных и рыцарских эпических произведений. Мы уже не будем упоминать о та цедабка и ноже для кровопускания. После распространения ислама на север, восток и запад бедуинской поэзии суждено было оказать влияние на литературу многих народов. (Идрис Шах, "Суфизм")

А что это такое?

Offline klaus

  • Posts: 993
Reply #1 on: January 20, 2007, 10:54
А есть ссылка на оригинал? Потому что здесь явная ошибка -- в арабском нет звука ц.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline Vlad

  • Posts: 577
Reply #2 on: January 20, 2007, 13:45
Увы, нет. Я сам пытался найти эту книгу в сети. Оригинальное название книги The Sufis, глава, где это должно быть, называется Mysteries in the West: Strange Rites (см. здесь).

Русский перевод: http://sufism.ru/shah/sufi10.htm (у меня есть и сама книга).

Больше всего интригует то, что Идрис Шах пишет "мы уже не будем упоминать", то есть либо общеизвестная вещь, либо... об этом не принято говорить?

Также мне не удалось вычислить, как это слово должно писаться по-английски и найти его.

По поводу "ц" у меня два предположения:
1) это не арабский язык (но, конечно, семитский!)
2) "ц" – это "т" эмфатическое.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Reply #3 on: January 20, 2007, 23:14
Скорее "ц" - это ص. Но яснее от этого не становится.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Reply #4 on: January 21, 2007, 01:56
Мне не нравится, что четыре согласных в корне.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Reply #5 on: January 21, 2007, 06:08
Мне тоже. Предположу, что последнее -ка - не корневое, а окончание или слитное местоимение второго лица.

Хотя давно заметил, что переводы всех книг Идрис Шаха сделаны из рук вон плохо. Могло подразумеваться все что угодно.

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Reply #6 on: January 21, 2007, 12:58
Я тоже об этом подумал, но сомнительно, чтобы у линг. термина было местоимение или такое окончание. Я вот подумал, может это перечисление согласных, имеющих особые свойства? Правда мне такие неизвестны, но я небольшой специалист в арабском.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Reply #7 on: January 21, 2007, 13:32
Вряд ли это лингвистический термин, а собирательное название может быть образовано от корня + слитного местоимения (напр. لبّيك).

Я тоже не спец в арабском, как и в семитских в целом. А может, это не семитское "нечто"? Раз уж рядом оказался бедуинский девайс, то, может быть, это из их языка? А может, это на родном языке аффтара - пушту? Но я уже забрел в область пустых предположений - глубоко ненавистную мне.

Не похоже это на семитские языки, во всяком случае, классические.

Offline Vlad

  • Posts: 577
Reply #8 on: January 22, 2007, 10:27
Может, у кого-то есть доступ к оригиналу? :'(
Idries Shah. The Sufis
глава Mysteries in the West: Strange Rites (стр. 232-244)

Offline Elik

  • Posts: 2342
  • Gender: Male
Reply #9 on: January 23, 2007, 11:03
А может быть, "та цедабка" - это просто опечатка? А надо читать, например, "танце дабка"...

Online Flos

  • Posts: 14338
  • Gender: Male
Reply #10 on: January 23, 2007, 11:36
А может быть, "та цедабка" - это просто опечатка? А надо читать, например, "танце дабка"...

Может, что-то еврейское?
Например, связанное с  "цедака" - праведность, благотворительность.


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: