Author Topic: Вопросы о песнях  (Read 761 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline IarannT

  • Posts: 810
  • Gender: Male
on: December 25, 2013, 21:49
Bacach Shíl' Andaí.

Понравилась эта песня, пытался разобраться с текстом, но все полностью выяснить не удалось. В 1798 году ирландцы подняли восстание в мае, в августе к ним на помощь явились всего 1000 французов.
 
An raibh tú i gCill Ala nó Caisleán a' Bharraigh                  В Киллала высадились французы,
Был ты в Киллале или в Каслбаре                                              У Каслбара фр. полководец Жан Юмбер разбил превосходящие силы англичан, после чего создана Республика Коннахт
Bhfaca tú campaí, 'bhí ag na Francaigh?
Видел ли лагери которые были у французов

Mise 'gus tusa 'gus ruball na muice                                           Переводят как "и я и ты и хвост свиньи"
'Gus bacach Shíl' Andaí, bacach Shíl' Andaí                                "bacach Shíl' Andaí" произошло от "Bucky’s Highlanders" шотландские отряды у англичан, боровшиеся с партизанами
 
Bhí mé i gCill Ala is Caisleán a' Bharraigh
был я в Киллале и в Каслбаре
Chonaic mé campaí, 'bhi ag na Francaigh
Видел лагери которые были у французов

Mise 'gus tusa 'gus ruball na muice
'Gus bacach Shíl' Andaí, bacach Shíl' Andaí
 
An raibh tú ar a chruach nó bhfaca tú slua                         Священная гора в Ирландии Крох Патрик, куда ирланды совершают паломничество каждый год
Был ты  на "горе" ли видел ли людей
A Bhí ar Chnoc Phádraig, a bhí ar Chnoc Phádraig?
Которые на были на Крох Патрик

Mise 'gus tusa 'gus ruball na muice
'Gus bacach Shíl' Andaí, bacach Shíl' Andaí                                 
 
A bhí mé ar a chruach is chonaic mé slua
Был я на "горе", видел людей
A bhí ar Chnoc Phadraig, a bhí ar Chnoc Phadraig
что были на Крох Патрик
 
Mise 'gus tusa 'gus ruball na muice
'Gus Shíl' Andaí, bacach Shíl' Andaí

А вот насчет "ruball na muice" не нашел, разве что на одном сайте пишут это от "rabble of Mickies", хотя кто это такие непонятно, песню видно разбирали на англоязычных сайтах, но с моим английским не понимаю.  Может это связано с Балинамаки, место где восставшие были разгромлены? Может кто разбирал песню, или видел что нибудь.

Reply #1 on: December 25, 2013, 22:21
Can Crwtyn y Gwartheg

Валлийская песня, "Песня пастуха" (Crwtyn - парень, Gwartheg - коровы, быки, и др большие животные )

Mae gen i fuwch wynebwen lwyd 

есть у меня (+s.) корова светлоликая (wyneb - лицо, wen - ж.р. от gwyn) серая (llwyd)

le fyth wynebwen lwyd

Mae gen i fuwch wynebwen lwyd

Hi aiff i'r glwyd i ddodwy
она идет к (+s.) воротам (clwyd) чтобы (+s.) полежать

что значит "le fyth"?

Reply #2 on: December 25, 2013, 22:47
A'r iar fach yn glaf ar lo
и курица (+s.) маленькая  (являющаяся?) (+s.)больной, нездоворой на  (+s.) теленке (llo)
le fyth yn glaf ar lo

A'r iar fach yn glaf ar lo

Nid aiff o ngho i eleni

не уйдет  (o ngho - как перевести?) в этом году

Reply #3 on: January 2, 2014, 17:21
Популярная в свое время песня. Вот только что означает часто встречающийся dat и de?

De possum meat am good to eat,
Carve him to de heart;
You'll always find him good and sweet,
Carve him to de heart;
My dog did bark, and I went to see,
Carve him to de heart;
And dar was a possum up dat tree,
Carve him to de heart.

Carve dat possum, carve dat possum, children,
Carve dat possum, carve him to de heart;
Oh, carve dat possum, carve dat possum, children,
Carve dat possum, carve him to de heart.

I reached up for to pull him in,
Carve him to de heart;
De possum he begun to grin,
Carve him to de heart;
I carried him home and dressed him off,
Carve him to de heart;
I hung him dat night in de frost,
Carve him to de heart.

De way to cook de possum sound,
Carve him to de heart;
Fust parbile him, den bake him brown,
Carve him to de heart;
Lay sweet potatoes in de pan,
Carve him to de heart;
De sweetest eatin' in de lan',
Carve him to de heart.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: