Author Topic: Quiéreme mucho  (Read 2393 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline EKS

  • Posts: 66
    • http://lojban.narod.ru
on: June 7, 2004, 17:15
Вопрос к знатокам испанского. В песне "Quiéreme mucho" есть следующий куплет:
    Cuando se quiere de veras
    como te quiere yo a ti
    es imposible mi cielo
    tan separado vivir[/list:u]

    Я с моим французским и рудиментарным итальянским могу примерно понять смысл:
Когда любишь по-настоящему, как я люблю тебя, жить без тебя невозможно --- поправьте, пожалуйста, если ошибаюсь.

Вопросы по грамматике:
1. Cuando se quiere de veras: Возвратный безличный глагол? Когда любится по-настоящему (?)
2. como te quiere yo a ti : что тут происходит с местоимениями?
3. es imposible mi cielo: что такое cielo (небо?) и как устроена эта фраза?

Спасибо!

Anonymous

  • Guest
Reply #1 on: June 8, 2004, 05:42
Quote from: EKS
2. como te quiere yo a ti : что тут происходит с местоимениями?
Спасибо!


ничего особенного, испанцы любят использовать вин. падеж два раза в предложениях и высказываниях, посему совершенно нормально говорить te quiero yo a ti (букв. тебя люблю я тебя), а yo может стоить и после глагола ;) В песнях и стихотворениях вообще порядок слов сильно изменяется :) главное - строфа!

mi cielo - букв. моё небо, здесь употреблено в значении "любовь моя", "любимый/ая мой/ая" и т.п.

Reply #2 on: December 3, 2004, 08:09
....'' КОГДА ЛЮБОВЬ НАСТОЯЩАЯ , ТАКАЯ , КАКОЙ Я ТЕБЯ ВОЗЛЮБИЛ , ТОГДА НЕВОЗМОЖНО ЖИТЬ НАМ В РАЗЛУКЕ , CОЛНЫШКО ТЫ МОЕ ЯСНОЕ !  ...{ или - небушко - }

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: