Author Topic: Еврейские языки  (Read 3960 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline molfar

  • Posts: 10
on: December 8, 2006, 19:56
У меня вопрос о ряде еврейских языков,которые появились на территориях еврейского пост.проживания,например в Вост.Европе это идиш,в Испании-ладино,в Ср.Азии-язык бухарских евреев.Можно ли эти языки определить,как самостоятельные  или же эти говоры все таки диалекты тех языков,тех народов или стран среди,которых проживали евреи?В данном,конкретном случае-диалекты немецкого,испанского и персидского.Спасибо.

Offline arzawa

  • Posts: 1366
  • Gender: Male
Reply #1 on: December 10, 2006, 05:42
Скорее всего это диалекты и говоры тех языков,среди носителей которых проживали евреи. За исключением идиш и нескольких других, наверное. Ладино (спаньол) это диалект средневекового испанского, оторванный от родных мест, от основного ареала изменения языка.

В пользу этого говорит так же и то, что самый старый документ написанный на еврейско-французском, является одновременно первым документом, написанным на французском языке.
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Reply #2 on: December 10, 2006, 08:01
Идиш несомненно является отдельным языком со своей грамматикой, во многих отношениях отличной от немецкой, с лексикой, включающей большое число гебраизмов и заимствований из славянских языков; со своей письменностью и литературой.
Джухури (язык горских евреев) также весьма отличен не только от персидского, но и от мусульманско-татского.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #3 on: December 10, 2006, 13:31
Джухури (язык горских евреев) также весьма отличен не только от персидского, но и от мусульманско-татского.
От собственно татского жугьури отличается в основном лишь ивритской лексикой и наличием звонкого фарингального фрикатива (1айн)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Reply #4 on: December 10, 2006, 13:41
Джухури (язык горских евреев) также весьма отличен не только от персидского, но и от мусульманско-татского.

Согласен с Даной.

Поэтому объясните, пожалуйста, что вы подразумевали под словами "весьма отличен ... от мусульманско-татского" (особенно важно слово "весьма")?

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Reply #5 on: December 10, 2006, 14:17
Я достаточно внимательно прочел книгу Грюнберга "Язык североазербайджанских татов" и не нашел там некоторых грамматических форм, характерных для жугьури. И в лексике тоже есть заметные отличия.

Offline arzawa

  • Posts: 1366
  • Gender: Male
Reply #6 on: December 10, 2006, 16:11
От собственно татского жугьури отличается в основном лишь ивритской лексикой и наличием звонкого фарингального фрикатива (1айн)

В "собственно татском" он (гI) тоже есть. Его нет в армяно-татском.
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Offline Farroukh

  • Posts: 513
  • Gender: Male
Reply #7 on: September 18, 2008, 22:03
Также айна нет в апшеронском говоре татского

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: