Author Topic: Происхождение фамилии  (Read 4528 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bazilio

  • Posts: 27
on: October 24, 2006, 14:35
Уважаемые языковеды, приоткройте мне завесу тайны происхождение фамилии Завойчинский. От какого слова берет происхождение данная фамилия, какого роду/племени был первый ее носитель?

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Очевидно, от населенного пункта "Завойчин"/"Завойчино" и т.п., есть/был такой? если нет, то от какого-то предка, который хотел облагородится и взять более шляхетную фамилию.

Offline Bazilio

  • Posts: 27
Фамилия польского происхождения, и действительно шляхетская. Я тоже предполагал, что от населенного пункта Завойчин. Оказывается, существует еще фамилия Войчинский. Есть ли в польской мове слово "Войчин", "Войч", "Войча"? И что оно обозначает?

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Ну есть старое слово "вой" ="воин" но как из него вывести Завойчинский, незнаю:(
Так населенный пункт нашли?

Offline Bazilio

  • Posts: 27
Та где ж его искать? В Беларуси, на Украине таких нет. В Польше - не знаю, возможно и есть...А как его в польской транскрипции? Vojczin, Zavoiczin?

Тьфу, Zavojczin...

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
По-польски может быть только Zawojczyn.  :eat: Но гугль такого не знает.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Bazilio

  • Posts: 27
Wojczynski - есть такая фамилия польская, ага.

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
небось и русская Войчинский есть! и еврейская быть может, национальность фамилия однозначно указать не может:(
и белорусы и украинцы и чехи с такими фамилиями могут быть и по происхождению тоже...

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Попробуйте написать в Институт Генеалогии (http://www.instytut-genealogii.com.pl/wersja_ros/wersja_ros.html). А по-польски эта фамилия пишется Wojcziński или Wojczyński. Если знаете как выглядит герб или хотя бы его название - поиск заметно упростится.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: