Author Topic: Польская кириллица  (Read 38584 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Бондаревъ

  • Posts: 193
Reply #325 on: September 1, 2018, 14:13
I i обозначаем дифтонги в иностранных словах по типу ье.

Reply #326 on: September 1, 2018, 14:16
После Ч, Ш, Щ, Ж, Ц пишем И а не Ы.

Reply #327 on: September 1, 2018, 14:31
Забыл букву Ё. Также после шипящих никогда не пишем О, только Ё.

Offline Bhudh

  • Posts: 55265
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #328 on: September 1, 2018, 14:33
Quote from:
Польская кириллица
I i
Хм, хм…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Бондаревъ

  • Posts: 193
Reply #329 on: September 1, 2018, 14:36
В словах типа вiадукъ, партiа, варiатъ.

Offline Bhudh

  • Posts: 55265
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #330 on: September 1, 2018, 14:43
Я про слово "кириллица".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Upliner

  • Posts: 3742
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Reply #331 on: September 1, 2018, 15:10
Я про слово "кириллица".
Имеется в виду не тот код буквы? Ii вместо Іі?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Bhudh

  • Posts: 55265
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #332 on: September 1, 2018, 15:42
Да. И не только код, но и название.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Python

  • Posts: 40099
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #333 on: September 1, 2018, 16:07
Да. И не только код, но и название.
Названия латинской i в польском и кириллической і в украинском и белорусском как-то отличаются?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Bhudh

  • Posts: 55265
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #334 on: September 1, 2018, 16:47
Они в Уникоде отличаются.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Бондаревъ

  • Posts: 193
Reply #335 on: September 1, 2018, 20:12
Владца пьрстени.
Prolog
1 W sprawie hobbitów Książka ta w znacznej mierze poświęcona jest hobbitom i z jej kartek dowiedzą się czytelnicy wiele o ich charakterze, a trochę też o ich historii.
Прологъ.
1. Въ справѣ ғоббитóвъ ксѧ'жка (после букв кроме Л Н и Р пишется просто малая носовка)  та въ значн'ѣй (' потому что н твёрдо произносится) мѣрѣ посвѧцёна   єстъ ғоббитомъ и съ єй картъкъ довѣsѫ сѧ читъльници велѣ о ихъ характ'ерѣ, а трохѫ' тъжъ о ихъ ғисторiи.

Reply #336 on: September 1, 2018, 20:25
Dodatkowe informacje znaleźć można w wybranych fragmentach Czerwonej Księgi Marchii Zachodniej ogłoszonych poprzednio pod tytułem „Hobbit”. Tę wcześniejszą opowieść oparłem na najstarszych rozdziałach Czerwonej Księgi, napisanych przez Bilba, pierwszego hobbita, który zdobył sławę w szerszym świecie; zatytułował on swoje wspomnienia „Tam i z powrotem”, ponieważ opowiedział w nich o swojej wyprawie na wschód i o powrocie do domu: ta właśnie przygoda stała się powodem wplątania później wszystkich hobbitów w doniosłe wypadki Trzeciej Ery, opisane w niniejszej książce.

Додатков'ѣ информацiе зналежть можна въ выбранныхъ фрагментахъ Чьрвон'ей Ксѧги Мархiи Заходн'ей оглошённыхъ попреднё под т'итулъмъ "Ғоббитъ ''. Тѫ' вчьстнѣйшѫ оповѣсть опьрлъмъ на найстаршихъ роздѣлахъ Чьрвон'ей Ксѧги, написанныхъ презъ Бильба, пьрвшего ғоббита, ктóры сдобылъ славѫ въ шершымъ свѣтѣ; зат'итуловалъ онъ своє вспомненiа ''Тамъ и съ повротъмъ '', поневажъ оповѣдiалъ въ нихъ о своєй выправѣ на всхóдъ и о повротѣ до дому, та властнѣ пригода стала сѧ поводъмъ вплѫтанiа пóзднѣй вшисткихъ ғоббитóвъ в донёсл'е выпадки Третей Еры, описан'е в нинѣйшей ксѧжцѣ.

Offline Hellerick

  • Posts: 27855
  • Gender: Male
Reply #337 on: September 1, 2018, 20:29
Принцип в основном этимологический.
Ѣ ѣ обозначает беглый Я.
Простой Я обозначается лигатурой IА
S обозначается только твёрдый исконный древний S.
Мягкое дж (кресовое мягкое дз) обозначается простым Д, если перед буквами Е или И надо твёрдое Д, то после Д пишется 1 (палочка как в чеченском)
Мягкое Ч (кресовое мягкое Ц) так же аналогично через Т.  Сверхмягкие шепелявые С и З также аналогично. Их смягчение в группах согласных на письме не обозначается.
Юсы пишутся по этимологии. Если в результате перегласовки древний большой юс стал Э носовым без смягчения предыдущей согласной, то пишем большой Юс и палочку после него.
И аналогично при иной мене.
Ъ и Ь обозначаем 1. Гласные по этимологии. 2. Краесловные еры и ерове и также смягчение. Смягчение  К и Г перед Ъ не обозначаем не письме. В родительном падеже пишем согл'его согл'ей. (Вольн'ей, вольн'его). Если Е без смягчения вместо этимологического Ы, то палочка после согласного.
Валчение не обозначаем, ориентируемся на кресовые говоры. Но не пишем как в тарашкевице Лямпа там. тогда опять таки используем 1 Л1ампа.
H h пишем через Г, произношение запоминать. Ганьба, гоноровы. Є є пишем йотированную Е. В остальных случаях Е, если в заимствованиях нет смягчения, то палочка перед

Вы бы примеры приводили.
Я половину пунктов не понял.

Offline Бондаревъ

  • Posts: 193
Reply #338 on: September 1, 2018, 20:32
Так уже привёл живой текст на латинице и кириллице одновременно.

Reply #339 on: September 1, 2018, 20:36
И ещё забыл правило. Если Ё переходит в Ю, то пишется Ё крескованое, но поскольку его нет в уникоде, то тут просто апостроф после Ё. Вода iакъ лё'дъ.

Reply #340 on: September 1, 2018, 20:45
Также Swym передаём как Св'имъ, потому что там Ы не было, но выпало О.

Reply #341 on: September 1, 2018, 21:02
Несломны єстъ свѧ'зъкъ р'епубликъ свободныхъ
Русь велька на сътки слѫчила є лѣтъ.
Нехъ жиє потѫ'жны  єдностѭ народóвъ
Съ ихъ воли сроsёны нашъ край, Свѧ'зъкъ Радъ!

Хвала ти Ойчизно, тысь земiа свободы,
Людóвъ приiазни остоiа и стражъ!
Штандаръ радецки, штандаръ людовы,
Дрогѫ свытѧжства нехъ край  веде нашъ.

Скрoсь буре свѣтило намъ сълнце вольности,
Насъ вёдлъ вельки Ленинъ, всказывалъ намъ цѣль,
Выховалъ насъ Сталинъ  людови въ вѣрности ,
До вельких запалилъ насъ трудóвъ и дѣлъ

Хвала ти Ойчизно, тысь земiа свободы,
Счѧстiа народóвъ остоiа и стражъ!
Штандаръ радецки, штандаръ людовы,
Дрогѫ свытѧжства нехъ край  веде нашъ.


Окрѣпла нам армiа в бытъвнымъ мозолѣ
Наѣздцё'въ сметемы сътремы ихъ слѣдъ!
Мы въ битвахъ становимъ о л'осахъ поколѣнь,
Мы славѫ окрыєм ойчисты край Радъ!

Хвала ти Ойчизно, тысь земiа свободы,
Славы народóвъ остоiа и стражъ!
Штандаръ радецки, штандаръ людовы,
Дрогѫ свытѧжства нехъ край  веде нашъ.

Online Python

  • Posts: 40099
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #342 on: September 2, 2018, 00:44
Они в Уникоде отличаются.
Хотя в CP866 (она же ДОС-кодировка) предусмотрели лишь латинскую I — украинцам и белорусам приходится использовать ее вместо кириллической.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Bhudh

  • Posts: 55265
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #343 on: September 2, 2018, 00:51
Шо, им до сих пор приходится ею пользуватися⁈ :o :o :o
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Python

  • Posts: 40099
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #344 on: September 2, 2018, 01:11
Любителям консольных программ — да.

Ну или всякое legacy sofware и hardware в госучереждениях, на почте и т.п. В Украине ситуация усложняется существовавшей до воцарения винды украинской ГОСТ-кодировкой (также известной как CP1125 или RUSCII), которая, в основном, идентична CP866, но нет белорусской Ў, зато все украинские буквы (включая І и Ґ) представлены собственными кодовыми позициями, хотя при этом позиции Є и Ї отличаются от CP866 (которой тогда в современном виде не существовало — была лишь т.н. альтернативная кодировка, где нерусская кириллица отсутствовала). В результате, софт, рассчитанный на работу с украинским, создававшийся в начале 90-х, с середины 90-х стабильно начал калечить украинские буквы — поскольку эту кодовую страницу в винду не включили. Да, это было давно, все давно перешли на windows-1251 и, затем, на utf-8. Но вот еще буквально в прошлом году мне выдали на почте чек с характерным багом совместимости CP866/RUSCII.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Bhudh

  • Posts: 55265
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #345 on: September 2, 2018, 04:11
Віт тобі, мати, и XXI вік…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Валентин Н

  • Posts: 36713
  • Gender: Male
Во тут тоже кто-то отметился по сабжу. Только не ясно почему у него жи с и?
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: