Author Topic: Польская кириллица  (Read 38847 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Reply #125 on: October 8, 2013, 19:36
В современном произношении-то да, они звучат как русские "ч", "щ"
Не звучат они так. ć и ś - более "зубные" звуки, чем русские ч и щ. ć произносится скорее ближе к русскому ть (которое тоже аффриката), чем к ч. Википедия уверяет, что они одинаковы на основании того, что записываются одинаковыми символами МФА.

Уже обсуждали: там у них целый спектр произношений ć, dź — от ть, дь до чь, џь.
А какой вараинт литературный?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46181
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #126 on: October 8, 2013, 20:35
Kakoj k čortu Rokosovskij?

Маршал.
Это я понял я не понял зачем покорежили гимн вставив его туда
Из любви к нему!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Artiemij

  • Posts: 8004
  • Gender: Male
Reply #127 on: October 8, 2013, 23:07
Этимологический-нерациональный вариант:

Аа=a
Бб=b (bi)
Вв=w (wi)
Гг=g (gi)
Дд=d (dzi; dź)
Ее=je/ie
Ēē=jó/ió
Ёё=jo/io
Жж=ż (ży=жи, że=же)
Җҗ=żdż
Зз=z (zi; ź)
Ѕѕ=dz
Ии=i
Йй=j
Кк=k (ki)
Лл=ł (l)
Мм=m (mi)
Нн=n (ni; ń)
Оо=o
Ōō=ó
Пп=p (pi)
Рр=r (rz)
Сс=s (si; ś)
Тт=t (ci; ć)
Уу=u
Фф=f (fi)
Хх=ch, h (chi, hi)
Цц=c
Чч=cz
Џџ=dż
Шш=sz (szy=жи, sze=же)
Щщ=szcz
Ъъ=разделительный знак
Ыы=y
Ьь=смягчитель
Ээ=e
Юю=ju/iu
Яя=ja/ia
Ѧѧ=ę
Ѫѫ=ą
Ѩѩ=ję/ię
Ѭѭ=ją/ią

Spoiler: Пример ⇓⇓⇓
Я тартар!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline DarkMax2

  • Posts: 46181
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #130 on: October 8, 2013, 23:30
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
 :yes:
All people smile in the same language!

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Reply #131 on: October 8, 2013, 23:38
я не раз встречал прикол типа
Quote
  кеди ми жуємо
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Reply #132 on: October 8, 2013, 23:39

Беларусь жыве, пакуль жуе. Жуе Беларусь! (с)
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #133 on: October 8, 2013, 23:39
Врогъ народу не оҫѭде
Кды ѩвшы калаша
Хаслемъ вшыстикихъ згода бѫде
И Ойчизна наша
калаша?
палаша!
All people smile in the same language!

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Reply #134 on: October 8, 2013, 23:40
Врогъ народу не оҫѭде
Кды ѩвшы калаша
Хаслемъ вшыстикихъ згода бѫде
И Ойчизна наша
калаша?
палаша!

осовремененный вариант)
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #135 on: October 8, 2013, 23:40
я не раз встречал прикол типа
Quote
  кеди ми жуємо
co "żujemy"?  ;D
All people smile in the same language!

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Reply #136 on: October 8, 2013, 23:41
Пҏейдемъ Вислѫ пҏейдемъ Вартѫ
Бѫдемъ поляками
Далъ намъ пҏикладъ Рокоссовски
Якъ звычѭжать мамы
Вам известно, что в уголовном кодексе любой страны есть статья за надругательство над национальными символами, как то: искажение, пародирование и т.п.?  >(

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #137 on: October 8, 2013, 23:41
Врогъ народу не оҫѭде
Кды ѩвшы калаша
Хаслемъ вшыстикихъ згода бѫде
И Ойчизна наша
калаша?
палаша!

Со свиным рылом в калашный ряд. ;D ;D ;D


«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #138 on: October 8, 2013, 23:42
Врогъ народу не оҫѭде
Кды ѩвшы калаша
Хаслемъ вшыстикихъ згода бѫде
И Ойчизна наша
калаша?
палаша!

осовремененный вариант)
А нам по сантиментам ближе палаша и шабли чем к калашам  :P
All people smile in the same language!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #139 on: October 8, 2013, 23:42
я не раз встречал прикол типа
Quote
  кеди ми жуємо
co "żujemy"?  ;D



 :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline DarkMax2

  • Posts: 46181
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #140 on: October 8, 2013, 23:47
Пҏейдемъ Вислѫ пҏейдемъ Вартѫ
Бѫдемъ поляками
Далъ намъ пҏикладъ Рокоссовски
Якъ звычѭжать мамы
Вам известно, что в уголовном кодексе любой страны есть статья за надругательство над национальными символами, как то: искажение, пародирование и т.п.?  >(
За свои символы. За чужие обычно ничего.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #141 on: October 8, 2013, 23:48
я не раз встречал прикол типа
Quote
  кеди ми жуємо
co "żujemy"?  ;D


 :yes:
a może to  ;) niektórzy  ;D
Erythroxylum coca


All people smile in the same language!

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Reply #142 on: October 8, 2013, 23:53
Врогъ народу не оҫѭде
Кды ѩвшы калаша
Хаслемъ вшыстикихъ згода бѫде
И Ойчизна наша
калаша?
палаша!

осовремененный вариант)
скорее осовеченый
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Reply #143 on: October 8, 2013, 23:54
я не раз встречал прикол типа
Quote
  кеди ми жуємо
co "żujemy"?  ;D
Ну кеди тобто такий різновид взуття ;)
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #144 on: October 8, 2013, 23:59
я не раз встречал прикол типа
Quote
  кеди ми жуємо
co "żujemy"?  ;D
Ну кеди тобто такий різновид взуття ;)
Pożujemy, zobaczymy  ;D
All people smile in the same language!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #145 on: October 8, 2013, 23:59
a może to  ;) niektórzy  ;D
Erythroxylum coca


Вам виднее. ;) ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #146 on: October 9, 2013, 00:02
a może to  ;) niektórzy  ;D
Erythroxylum coca


Вам виднее. ;) ;D
Tylko na haju można pomylić Rokossowskiego z Bonaparte  ;D
All people smile in the same language!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53100
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #147 on: October 9, 2013, 00:05
Tylko na haju można pomylić Rokossowskiego z Bonaparte  ;D

Не знаю. Может, человека от жевания кед так торкнуло.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #148 on: October 9, 2013, 00:08
Tylko na haju można pomylić Rokossowskiego z Bonaparte  ;D

Не знаю. Может, человека от жевания кед так торкнуло.
Możliwe. Albo koki za dużo, albo trampek często używany... Ale skutek wyraźny  ;D
All people smile in the same language!

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Reply #149 on: October 9, 2013, 00:10
За свои символы. За чужие обычно ничего.
:no: За чужие тоже. Вспомним шкандаль в Верховной Раде, то ли в 90-х, то ли в начале 2000-х, когда двое депутатов, в ответ на изорванный кем-то в Госдуме украинский флаг, двое депутатов в Верховной Раде сделали то же самое с российским.
Так что этого на страницах ЛФ оставлять нельзя — это надругательство над польским гимном.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: