Author Topic: Задача №14 (удэгейский)  (Read 6343 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
on: October 22, 2006, 22:29
Эту задачу, по-моему, хуже всех на олимпиаде решали. Я не исключение  :P

Даны словосочетания на южном (бикинском) диалекте удэгейского* языка в латинской транскрипции и их переводы:

b'ata zä:ñini
si bogdoloi
ja: xabani
su zä:ñiu
dili tekpuni
si ja:ñi:
bi mo:ñi:
aziga bugdini
bi nakta diliñi:
nakta igini
si b'atañi: bogdoloni
teñku bugdini
su ja: wo:ñiu
bi wo:i
деньги мальчика
твое плечо
вымя коровы
ваши деньги
кожа головы
твоя корова
мое дерево
нога девочки
моя голова вепря
хвост вепря
плечо твоего сына
ножка табуретки
ваше бедро коровы
мое бедро

Задание 1. Переведите на русский язык:
su b'atañiu zä:ñini
si teñku bugdiñi:
si teñkuñi: bugdini
Задание 2. Переведите на удэгейский язык:
бедро мальчика
наш вепрь
дерево моей дочери

Задание 3. Как Вы считаете, возможны ли в удэгейском языке такие словосочетания:
bi xabai
su b'atañiu bugdiñini
si igi
Если да, переведите их. Если нет, объясните, почемую

Задание 4. Переведите на русский язык следующие словосочетания и объясните разницу в их значениях:
bi tekpui
bi tekpuñi:
Примечание. - особые согласные, - особый гласный удэгейского языка. Двоеточие обозначает долготу предыдущего гласного.

Борис Иомдин

*Удэгейский (удыхейский) язык - один из тунгусо-маньчжурских языков, на нем говорят не более 100 человек на юге Дальнего Востока.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Не мудрено! Условия то нет.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Уже есть, так что вы в лучших условиях, чем олимпиадцы ;)

Offline kolobok

  • Posts: 10

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Все правильно, только в задании 2 одна ошибка

Offline kolobok

  • Posts: 10

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
kolobok, нет

все-таки аналогия оптимальнее)

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
bu naktañiu  :donno: :-[
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
вроде, так!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: