Author Topic: Арабица для русского  (Read 23169 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44879
  • Gender: Male
После этого начал обращать внимание в музеях на это дело, достоверно помню, что лично видел русский шлем с вязью в музее Артилерии (СПб, рядом с м.Горьковская).
Не этот? :) Восточная работа, самый шик того времени.

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Очень странно! я переделал только этот файл и всё  :what:
А просто текст копировать пробовали?
Валентин, при всем уважении, там в файле «KirillicaToLatinka.js» в конечной строке списка замен:
Array("я","يا"),
уберите в конце запятую, чтоб получилось так:
Array("я","يا")
тогда заработает.

Offline Валентин Н

  • Posts: 37257
  • Gender: Male
Сделал, только я арабицу не читаю...
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Сделал, только я арабицу не читаю...
Тогда придется писать и обратную транслитерацию — с арабицы на кириллицу.

Offline Lyoshe

  • Posts: 87
  • Gender: Male
  • Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes
Не этот? :) Восточная работа, самый шик того времени.
Нет, точно нет. Тот скромнее был.
LibLang.org — многоязычная библиотека.
На данный момент строится. Можно подписаться, чтоб не пропустить официальное открытие.

Offline Маркоман

  • Posts: 13752
  • Gender: Male
Представить же адаптацию арабицы к современному русскому вокализму – чрезвычайно сложно.
гласных же меньше. особенно в безударных позициях. Почему так получается?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline kemerover

  • Posts: 1456
  • Gender: Male
Не этот? :) Восточная работа, самый шик того времени.
Quote
При чем в описи Оружейной палаты при переводе надписи на шлеме обойдено слово «Аллах» («…помощи от Бога и скорой победы»).
:fp:

Offline Lyoshe

  • Posts: 87
  • Gender: Male
  • Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes
гласных же меньше. особенно в безударных позициях. Почему так получается?
1. А что мешает поступить как персы с недостающими согласными? Т.е. придумать новые огласовки?
2. Плюс к тому же, есть опыт того-же Персидского, ряда тюркских и др. языков, в которых вполне развитый вокализм. И они как-то справлялись.
3. Ну и третье решение, приходящее в голову: огласовки взять с Еврейского Квадратного или Деванагари.
LibLang.org — многоязычная библиотека.
На данный момент строится. Можно подписаться, чтоб не пропустить официальное открытие.

Offline Кошак

  • Posts: 294
Хорошая идея.Я за!
lingvoforum.net/index.php/topic,49939.0.html

Приемная Либерал-Котистской Партии! (кто  со мной - пишите туда. Приму)

Все кто регистрировал партию тоже делайте приемные.

Offline Валентин Н

  • Posts: 37257
  • Gender: Male
Теперь осталось примерами нас одарить.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Reply #60 on: November 30, 2012, 10:47
Гулять так гулять. :green: Арабица для современного русского:

б - ب   п - پ   л - ل   ц - ث
в - ۋ   ф - ف   м - م   х - خ
г - گ   к - ك   н - ن   щ - ڛ
д - غ   т - ت   р - ر   ч - چ
ж - ژ   ш - ش   й - ي
з - ز   с - س

а - ا   э - ءې
о - و   ы - ءى
у - ۇ
и - ى

е - يې  ې
ю - يۇ ءۇ
я - يا ءا
ё - يو ءو


Вот вам небольшой пример текста:
ۋوت ۋام نېبولٔشوي پرىمېر تېكستا
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Reply #61 on: November 30, 2012, 12:55

д - غ

А почему ғайн для д?  :???

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Reply #62 on: November 30, 2012, 13:04
А почему ғайн для д?
Тьфу, ошибся. :-[ Должно быть:
д - د
г - غ
(хотя, гаф лучше?)
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Reply #63 on: November 30, 2012, 13:06

ц - ث

А если для «ц» взять пуштунскую «څ»? Неплохая была бы аналогия с «چ».  :???

Reply #64 on: November 30, 2012, 13:13
г - غ (хотя, гаф лучше?)
Это пригодилось бы для заимствований с тюркских и иранских, где есть «ғ». Так что персидскую «گ» оставим. Для конечной «э/е» можно взять «ے» как в урду.
Ну что, пишем транслитератор?

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7580
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Reply #65 on: November 30, 2012, 14:28
А если для «ц» взять пуштунскую «څ»? Неплохая была бы аналогия с «چ».  :???
Да, она лучше. :yes:

Ну что, пишем транслитератор?
:yes:
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Лила

  • Posts: 3153
  • Gender: Female
  • Сяду я верхом на коня!
ملینوکه - پوسیولوک و کگلنیصکوم ریونه روستوسکوی اوبلستی. وحودیت و سوستو کگلنیصکوگو سلسکوگو پوسلنیه.
Попробуйте прочитать!
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline Neeraj

  • Posts: 4794
  • Gender: Male
  • Neeraj
ملینوکه - پوسیولوک و کگلنیصکوم ریونه روستوسکوی اوبلستی. وحودیت و سوستو کگلنیصکوگو سلسکوگو پوسلنیه.
Попробуйте прочитать!
Малиновка - посёлок в Кагальницком районе Ростовской области. Входит в состав Кагальницкого сельского поселения.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: