Author Topic: Задача №7 (кри)  (Read 16074 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
on: September 23, 2006, 23:04
Задача Ивана Держанского. Интересная и сложная  :)
Очень прошу помимо ответов писать хотя бы основные моменты грамматики и синтаксиса

Язык кри

1. ki .stés ki .wícéwik
2. ki .wápamimáwa iskwésis o .káwiya
3. ni .tánis .wápaméw nápéwa
4. iskwéw kitápiméw o .nápéma
5. ki .wísámáw nápéw
6. iskwésis ni .kiskéyimik
7. ki .nápém péhéw simakánisa
8. simakánis o .tótéma natohtawik
9. o .kosisa ni .péhtawikoyiwa
10. ni .natohtawáw ni .símos
Твой старший брат сопровождает тебя
Ты видишь мать девочки
Моя дочь видит мужчину
Женщина смотрит на своего мужа
Ты приглашаешь мужчину
Девочка знает меня
Твой муж ждет полицейского
Друг полицейского слушает его (полицейского)
Его сын слышит меня
Я слушаю своего младшего брата

Задание 1. Переведите с кри:
11. ni .tótém o .stésa ni .wísámikoyiwa
12. nápésis péhtawéw ki .tánisa
13. ki .péháw ki .nápém
Задание 2. Переведите на кри:
14. Младший брат твоей матери приглашает ее (твою мать)
15. Я сопровождаю его дочь
16. Мой сын смотрит на тебя

Примечание. Знак ударения означает долготу. Точками отделены части слов, которые пишутся слитно или раздельно в разных графических системах языка

Offline Peamur

  • Posts: 1229
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 24, 2006, 02:21
Никогда не решал, вот решил. Авось хоть 20% наберу.  :wall:

É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Offline RawonaM

  • Posts: 43008
Reply #2 on: September 24, 2006, 12:36

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 24, 2006, 12:54
Переводы с кри у обоих правильные :) А в переводах на русский правильны только первые предложения.

Сам Иван говорил, что задача сложная, минимальных пар в ней мало. Но решатели есть (я, например) :)


Offline RawonaM

  • Posts: 43008
Reply #4 on: September 24, 2006, 13:44
Задача действительно нереально сложная, за сколько ж вы ее решили? :)


Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #5 on: September 24, 2006, 13:51
За час-два) Просто вам осталось догадаться до одной маленькой детальки ;) Неспроста там притяжательные местоимения


Offline RawonaM

  • Posts: 43008
Reply #6 on: September 24, 2006, 13:55

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #7 on: September 24, 2006, 13:57

Offline RawonaM

  • Posts: 43008
Reply #8 on: September 24, 2006, 14:00

Offline Peamur

  • Posts: 1229
  • Gender: Male
Reply #9 on: September 24, 2006, 14:46
Quote
Переводы с кри у обоих правильные  А в переводах на русский правильны только первые предложения.



É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #10 on: September 24, 2006, 15:01

Offline Peamur

  • Posts: 1229
  • Gender: Male
Reply #11 on: September 24, 2006, 15:22
Ну если это неправильно, то сдаюсь!

É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #12 on: September 24, 2006, 15:31
Суффикс все еще неправильный... а вот сдаваться - не лучший метод решения задач, проверено ;)

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Reply #13 on: September 24, 2006, 22:05
Думаю, где-то так:
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Reply #14 on: September 24, 2006, 22:09
P.S. Да, порядок: SVO или SOV, чёткой градации кажется нет, только S всегда первым.
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #15 on: September 24, 2006, 22:22
Digamma, 11-14 верно, остальное нет

Offline RawonaM

  • Posts: 43008
Reply #16 on: September 24, 2006, 23:26
Digamma, 11-14 верно, остальное нет
Наблюдается закономерность. :)

Reply #17 on: September 24, 2006, 23:27
P.S. Да, порядок: SVO или SOV, чёткой градации кажется нет, только S всегда первым.
Чего это? Всегда SVO, кроме клитических местоимений.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #18 on: September 25, 2006, 00:06
Сам удивляюсь: чем 14 легче остальных?

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Reply #19 on: September 25, 2006, 00:33
P.S. Да, порядок: SVO или SOV, чёткой градации кажется нет, только S всегда первым.
Чего это? Всегда SVO, кроме клитических местоимений.
А, ну да - я туплю. :-)
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Reply #20 on: September 25, 2006, 00:35
Тогда 15, вероятно, вот так
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #21 on: September 25, 2006, 13:20
Правильно) осталось 16 и почему)

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Reply #22 on: September 25, 2006, 13:57
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Reply #23 on: September 25, 2006, 14:01
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #24 on: September 25, 2006, 14:15

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: