Author Topic: Задача №5  (Read 6450 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
on: September 22, 2006, 15:36
С 4ой Международной.

Даны предложения на языке лакота* в латинской транскрипции и их переводы на русский:

1. lakhota ki wičhakte
2. matho ki wakte
3. lakhota ki mačho
4. tuwa ničho he
5. wičhaša ki tuwa kte
6. tuwa hi he
7. matho ki wičhačho
8. yahi čha hi
9. matho ki hipi ną lakhota ki čhopi
10. yahi čha hokšila ki nikte
11. lakhota ki wačho ną hokšila ki wakte
12. hokšila ki wakte čha tuwa lakhota ki wičhačho
13. lakhota ki hipi čha mayačho
Индеец убил их
Я убил медведя
Индеец позвал меня
Кто позвал тебя?
Человек кого-то убил
Кто пришел?
Он позвал медведей
Ты пришел, и он пришел
Медведи пришли и позвали индейца
Ты пришел, и мальчик убил тебя
Я позвал индейца и убил мальчика
Я убил мальчика, и кто-то позвал индейцев
Индейцы пришли, и ты позвал меня

Задание 1. Переведите на русский язык:
1. wahi čha lakhota ki matho ki wičhačhopi
2. wičhaša ki nikte ną mačho
3. wičhaša ki nikte čha mačho
4. nikte

Задание 2. Переведите на русский язык всеми возможными способами:
tuwa kte he

Задание 3. Переведите на язык лакота:
1. Индейцы убили мальчика, и медведь пришел.
2. Ты пришёл и убил индейца
3. Кого я позвал?
4. Люди пришли, и кто-то убил их.

Примечание. š,č,h,y,w,ą - особые звуки языка лакота

Петр Аркадьев

* Язык лакота (дакота) относится к семье сиу. На нём говорят 600 человек на среднем Западе США.

Offline RawonaM

  • Posts: 43012
Reply #1 on: September 22, 2006, 16:49
По ходу дела я нашел две опечатки:
в 5. ke > kte
в 7. wičačho > wičhačho
Так?

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #2 on: September 22, 2006, 17:00
так) Вы б не могли мой пост исправить?

Offline RawonaM

  • Posts: 43012
Reply #3 on: September 22, 2006, 17:04

Reply #4 on: September 22, 2006, 17:06
так) Вы б не могли мой пост исправить?
Już. :)

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #5 on: September 22, 2006, 17:20
Верно! :)

Offline Юрий Б.

  • Posts: 647
    • Правда о скептиках 9/11
Reply #6 on: September 11, 2008, 22:50

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: