Author Topic: Ты ж переводчик!...  (Read 7374 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
on: November 15, 2012, 00:30
Переводчики, как известно, почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики - вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации!

1. Любой тыжпереводчик знает все языки мира и с легкостью переведет для тебя что бы то ни было хоть с английского, хоть с вьетнамского, хоть с фарси. То же относится и к наречиям, мертвым языкам, подъязыкам и так далее, и тому подобное. Также тыжпереводчик в курсе обрядов и обычаев всех народов мира.
2. Тыжпереводчик прекрасно осознает свое положение наравне с «Гугл транслейт» и считает абсолютно справедливым, что через этот факт его услуги могут не оплачиваться.
3. Тыжпереводчик охотно будет заниматься иностранным языком с вашим сыном-шестиклашкой, вашей бабушкой, тетей и собакой, а также за два месяца научит вас разговорному английскому-немецкому-французскому. Потому что вы уже сказали своему работодателю, что бегло говорите по-английски, -немецки, -французски.
4. Тыжпереводчику в любое время суток можно позвонить и спросить, как будет по-немецки «батарея», «внутренняя резьба», «твердый шанкр». Не проблема! Тыжпереводчик держит в голове все слова всех языков мира и выдаст их вам без запинки в любое время суток.
5. Тыжпереводчик обязательно умеет переводить синхронно. И по фигу, что устно и синхронно - это разные вещи, и пофигу, что есть переводчики, вообще не работающие устно. Последние – жалкие лодыри, зря проедают бюджет организации. Ведь есть же «Гугл транслейт» (см. п. 2). Да и, кроме того, Клара Дормидонтовна из отдела кадров целый месяц изучала английский язык на Мальте.
6. Тыжпереводчику не нужны словари, справочники и глоссарии. Он все знает сам.
7. Тыжпереводчик интуитивно и телепатически догадывается обо всех, даже самых сокровенных пожеланиях заказчика. Воспроизводить их вербально – лишний труд и трата времени.
8. Тыжпереводчик имеет неограниченный объем оперативной памяти, поэтому на переговорах пауз можно не делать.
9. Тыжпереводчика обязательно нужно попросить перевести, что написано на бутылочке с шампунем, в окне, всплывшем, когда вы загружали новую игру себе на комп, из чего сделано пиво, которое брат Павлик привез из Германии. Этим, кстати, можно занять гостей, пока ваша жена накрывает на стол.
10. Тыжпереводчик понимает китайский английский.
11. Тыжпереводчик может перевести идеально текст любой тематики: хоть из области авиации, хоть из области ветеринарии.
12. Тыжпереводчик всю жизнь жил за границей. То, что вы его видите на территорри «этой страны» - досадная оплошность. Завтра он улетает отсюда в Америку, а послезавтра уже будет в Индонезии.
13. Тыжпереводчик обладает особенно острым зрением, поэтому без труда разберет то, что ты ему накарябал от руки, и также текст, набранный четвертым кеглем.
14. Тыжперевожчика непременно нужно спросить, о чем поем Бритни Спирс в своей новой песне.
15. Если тыжпереводчик – девушка, ее можно потрогать за коленку или за что вам там еще захочется. Она понимает, что это часть ее профессии.
16. Тыжпереводчики, независимо от половой принадлежности, очень любят переводить ваш пьяный базар на вечеринках и страшно обрадуются, если в три часа ночи вы решите поехать в следующее, чертвертое по счету, заведение.
17. Тыжпереводчик офигенно переводит с листа незнакомый текст и абсолютно не важно, о чем он.
18. Тыжпереводчик понимает иностранную речь, произнесенную с любым акцентом и любым уровнем громкости.
19. Тыжпереводчику не нужен контекст, чтобы что-то перевести.
20. Тыжпереводчик одинаково хорошо переводит как с английского на русский, так и с русского на английский.
21. Тыжпереводчик лично знает всех сотрудников посольств и консульств. Если вам не открыли визу, идите к нему, он все решит.

И это еще далеко не полный список достоинств Тыжпереводчиков. Спрашивайте во всех кадровых агентствах страны!

by Анна Коломийцева

Offline Leo

  • Posts: 31308
Reply #1 on: November 15, 2012, 00:35
 :E: :D :=

Offline Bhudh

  • Posts: 54853
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #2 on: November 15, 2012, 00:42
:up:
В татушный раздел приклеить!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline winter cat

  • Posts: 756
Reply #3 on: November 15, 2012, 13:38
Гиронда намекает, что быть переводчиком не так уж сладко.  :tss:

Offline kazak_vasilij

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
    • Стрекоза-ТВ
Reply #4 on: December 26, 2012, 10:24
 := Долго смеялся!

Offline Demetrius

  • Posts: 12396
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #5 on: December 26, 2012, 14:14
Offtop
:= Долго смеялся!
Признавайтесь, чей вы клон! ;D
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Reply #6 on: December 26, 2012, 14:24
Жесть. ::)

Offline smith371

  • Posts: 8564
  • Gender: Male
Reply #7 on: December 26, 2012, 14:25
а чо? был случай, когда к моей школьной училке немецкого подвалил сосед с просьбой перевести инструкцию от новой дрели с английского. капитан очевидность спросит, а при чем здесь училка по немецкому? Смитти отвечает, этот дядя прочитал где-то что английский и немецкий языки - индоевропейские (про таксон германские, он кстати не знал)

он бы еще книжку на пушту ей принес :D
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Toman

  • Posts: 10692
  • Gender: Male
Reply #8 on: December 26, 2012, 15:28
Шутки шутками, а вот для меня знакомство с английским языком началось с довольно-таки случайно-стихийного чтения научно-популярных статей, а также инструкций, документации и т.п. текстов на английском, на фоне изучаемого в школе немецкого. В определённый момент, когда на уроке немецкого узнал слово "стрелять" - "schiessen", то (не зная ещё тогда, как оно по-английски) решил попробовать наудачу вычислить, как оно должно быть по-английски - и даже, к своему удивлению, угадал. Уже и не помню теперь, через что же это я вообще вычислил там гласный, но именно что даже с точностью до гласного попал. Как ни странно.
И ваще, настоящая училка немецкого должна бы хотя бы в институте изучать историю германских языков, и основные представления об английском иметь. Равно как и, наоборот, училка английского должна иметь некоторые представления о немецком (и голландском, и нижненемецком, и староанглийском).
Кстати да, когда я перешёл, наконец, в другую школу, а там был английский, и почти весь (вновь набранный, или ещё на этапе набора, не помню) класс состоял из школьников, ранее учивших тоже английский, и чуть ли не один я с этим, блин, немецким, то учительница английского, нисколько не смутившись, устроила мне импровизированную мини-контрольную/тест по немецкому, дабы составить представление о ситуации и моём владении какими-то основами грамматики. Благо, в английском от немецкой грамматики кроме основ почти ничего и не осталось, тонкости все выросли заново, а вот самые основы как раз вполне годятся в смысле "повторного использования".
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44393
  • Gender: Male
Reply #9 on: December 26, 2012, 16:04
дядя прочитал где-то что английский и немецкий языки - индоевропейские (про таксон германские, он кстати не знал)
Мдя… Про то, что русский тоже ИЕ, ему как-то не довелось прочитать, а то у него бы случился разрыв шаблона :)
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 31308
Reply #10 on: December 26, 2012, 16:24
Как-то позвонил начальник полиции из соседнего округа и сказал, что ему нужен переводчик армянского или азербайджанского. На вопрос так всё-таки армянского или азербайджанского, он спросил: "А разве между ними есть разница ?"

Также раз позвонили из одного горуправления и попросили переводчика идиша для израильской делегации и очень удивлялись, что у евреев есть несколько взаимонепонятных языков.


Offline Eliz@beth

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Reply #11 on: December 26, 2012, 17:23
 ;up: вот это подборка!
Читаешь и в каждой строчке
узнаёшь себя - просто класс!

Offline smith371

  • Posts: 8564
  • Gender: Male
Reply #12 on: December 26, 2012, 22:14
Мдя… Про то, что русский тоже ИЕ, ему как-то не довелось прочитать, а то у него бы случился разрыв шаблона :)

я подозреваю, что он спросил у внука-шестиклассника. у нас как раз в современных учебниках истории России для 6 класса ужасный бред про происхождение славян написан и вброшен в массы :fp:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline maristo

  • Posts: 7769
  • Gender: Male
Reply #13 on: December 26, 2012, 22:19
То же самое про "тыжкомпьютерщик", при то, что это самое "компьютерщик" само по себе бесит.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Leo

  • Posts: 31308
Reply #14 on: December 26, 2012, 22:33
Мдя… Про то, что русский тоже ИЕ, ему как-то не довелось прочитать, а то у него бы случился разрыв шаблона :)

я подозреваю, что он спросил у внука-шестиклассника. у нас как раз в современных учебниках истории России для 6 класса ужасный бред про происхождение славян написан и вброшен в массы :fp:

Фоменко писал ? :)

Offline smith371

  • Posts: 8564
  • Gender: Male
Reply #15 on: December 26, 2012, 22:39
Фоменко писал ? :)

нет, мой сосед по Москве.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Ильич

  • Posts: 8349
  • Gender: Male
Reply #16 on: December 26, 2012, 23:34
То же самое про "тыжкомпьютерщик", при то, что это самое "компьютерщик" само по себе бесит.
Мне одна деваха гордо заявила, что она программист. Поинтересовался, на чем она пишет. Та даже не поняла вопроса. После моих пояснений узнал, что она чью-то разработку по их инструкции устанавливала.
А слово компьютерщик, спору нет, глупое. Даже глупее, чем программист. Только IT specialist ничем не лучше.

Offline FA

  • Posts: 3431
  • Gender: Male
Reply #17 on: December 27, 2012, 00:06
То же самое про "тыжкомпьютерщик",
тожесамое про  тыжепсихолог!
А слово компьютерщик, спору нет, глупое. Даже глупее, чем программист. Только IT specialist ничем не лучше.
глупое для компьютерщиков, а для некомпьютерщиков - не глупое. :)
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline Iskandar

  • Posts: 32550
Reply #18 on: December 27, 2012, 16:45
Мне одна деваха гордо заявила, что она программист. Поинтересовался, на чем она пишет. Та даже не поняла вопроса. После моих пояснений узнал, что она чью-то разработку по их инструкции устанавливала.
Такое нередкость в фирмах-дистрибьюторах, например, 1С
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

.

  • Guest
Reply #19 on: March 5, 2013, 04:18
То же самое про "тыжкомпьютерщик",
тожесамое про  тыжепсихолог!
А слово компьютерщик, спору нет, глупое. Даже глупее, чем программист. Только IT specialist ничем не лучше.
глупое для компьютерщиков, а для некомпьютерщиков - не глупое. :)
Если «компьютерщик» не глупое, то и «психичник» или «придурочник» вместо психолога сойдут.

Offline beaver

  • Posts: 57
  • Gender: Male
Reply #20 on: March 5, 2013, 15:18
Мне кажется: такое бывает с людьми из любой профессии... Ну то есть люди от этой профессии далеки... и не понимают, ЧЕМ занимается человек... Вот и обращаются с просьбами не в тему.
Вы можете купить шубу в натуральном цвете, который варьируется от черного до темно-коричневого, от палевого до золотистого. А, возможно, вы предпочтете шубку в цветном варианте: жемчужном, кофейном, сером или даже красном или ярко-синем. На каком бы фасоне и оттенке вы не остановились, можете не сомневаться: бобёр – отличный выбор.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: