Author Topic: Закон Рахтыргина  (Read 1087 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1080
  • Gender: Male
on: September 3, 2012, 19:07
Обнаружил вот такую странную штуку (если в столбце одно слово, значит это омоним со значениями «лгать», «лежать»):

рус. лежать — лгать
нем. liegen — lügen
англ. lie
голл. liggen
дат. ligge
исл. ljúga
идишליגן
афр. lê
франц. mentir
болг. лъжа
алб. gënjeshtër
арм. պառկել
баск. gezurra
араб. كذب
валл. gorwedd
венг. hazugság
вьет. nói dối
гр. ψέμα
груз. მოტყუება
ивр. לשקר
индонез. berbohong
ирл. bréag
кит. 說謊
азерб. yalan
кор. 거짓말
лат. gulēt
лит. melas
перс. دروغ
суах. uongo
тагал. magsinungaling
тайск. นอน
урд. جھوٹ
яп. うそをつく

Исключения:

татар. яту — ялганлау
белор. ляжаць — хлусіць

Формулирую закон: в большинстве языков Евразии глаголы «лежать» и «лгать» являются омонимами.

Разумного объяснения этому явлению я не нахожу. Сбой матрицы?
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline GaLL

  • Posts: 5527
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 3, 2012, 19:14
Гуглотранслятор переводит почти между всеми парами языков через английский, вот и всё объяснение.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59982
  • Gender: Male
Reply #2 on: September 3, 2012, 19:21
Формулирую закон: в большинстве языков Евразии глаголы «лежать» и «лгать» являются омонимами.
Какая работа с материалом, таков и закон. ;D Вы через Гуглотранслейт все переводили, что ли? Так он почти все переводит через английское "lie", со всеми вытекающими...
Напр., арабск. "лежать" - /رَبَضَ/رَقَدَ/إِرْتَمَى/ضَجَعَ/إِنْطَرَحَ/; "лгать" - /أَفَكَ/بَشَكَ/إِبْتَشَكَ/خَبَصَ/خَرَصَ/دَجَلَ/كَذَبَ/مَخْرَقَ/مَانَ/
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 3, 2012, 19:25
Не перенести ли в «Юмор»?
PAXVOBISCVM

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59982
  • Gender: Male
Reply #4 on: September 3, 2012, 19:28
Не перенести ли в «Юмор»?
Момент! :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #5 on: September 3, 2012, 20:46

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: