Author Topic: σε  (Read 918 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8679
  • Gender: Male
on: July 2, 2012, 22:05
Как так получилось, что в греческом σε стал означать все виды местных падежей - в, к, на? Как греки ориентируются и не путаются?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline vfaronov

  • Posts: 214
  • Gender: Male
Reply #1 on: July 2, 2012, 23:02
Как всегда — понятно из контекста. Если непонятно, есть куча способов выразиться точнее: μέσα σε, πάνω σε, κάτω από, προς, εντός, и так далее.
По мне так это даже удобно — иметь предлог, обозначающий «где-то там», и не заморачиваться :)

Offline ginkgo

  • Posts: 12244
  • Gender: Female
Reply #2 on: July 2, 2012, 23:14
Как греки ориентируются и не путаются?
Как русские не путаются, не различая "на (стене)" и "на (столе)"?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: