Author Topic: Помогите пожалуйста  (Read 3621 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vladislavn

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
on: June 16, 2012, 20:07
Здравствуйте. Посоветуйте пожалуйста учебные пособия (название, авторы) для того, для начала самостоятельного изучения Польского языка. Я - русский, также владею английским. Заранее благодарю за ответы.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Witaj Władysławie!  :yes:
Пока поищите здесь
Как выучить польский язык в домашних условиях
а я посмотрю, что могу вам посоветовать.  :)
All people smile in the same language!

Offline nivtirB

  • Posts: 1079
Мой первый (и, пожалуй, единственный) учебник польского: Stanislaw Karolak, Danuta Wasilewska - Учебник польского языка.

Был такой в тетрадках. Очень удобно таскать с собой.

Если интересует, я его сюда в pdf положил:

http://narod.ru/disk/53212158001.03427cc412c3e012a8a48a62e71c1257/Karolak, Wasilewska - Учебник польского языка [1977] - Фонетика.pdf.html

Его, кажется, и на бумаге переиздавали не так давно.
Наносите пользу и причиняйте добро!

Простите, я этот файл давно скачал, а сейчас обнаружил, что там только два урока. Вот, я полный нашёл, только в djvu и заменил:

http://narod.ru/disk/53212716001.14ca02643f8ea2f95b7b977becbe829d/VasilevskajaKoroljak.djvu.html

Там в конце ключи к упражнениям и словарик есть ко всем текстам и ещё образчики польской литературы.

И ещё удобно, что в начале книжки польские тексты русскими буквами транскрибируются.

Наносите пользу и причиняйте добро!

Offline Vladislavn

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Всем привет, и, большое спасибо за ответы и ссылки :)
Хотелось бы сделать акцент на грамматике и фонетике. Скажите пожалуйста: сложная ли грамматика? Читал, что в Польском языке всего три времени (как у нас) - это радует :)

Его, кажется, и на бумаге переиздавали не так давно.


Не этот учебник, случаем? http://www.biblio-globus.ru/description.aspx?product_no=9740711

Offline nivtirB

  • Posts: 1079
Не знаю. Один из авторов в обоих случаях Кароляк. А что внутри в названной вами  книжке не знаю. Переиздавало ту книжку, которую я назвал,  другое издательство - один к одному старое издание. Можете скачать и посмотреть, если хотите (по моей последней ссылке).
Наносите пользу и причиняйте добро!

Offline Salieri

  • Posts: 1488
  • Gender: Male
Нужен оригинал стихотворения Leopoldа Staffа Noc czerwcowa.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Znalazłam tylko wykonanie chóralne, ale nie potrafię rozróżnić słów.
W moim zbiorze poezji Staffa nie ma tego utworu. nie znalazłam też informacji z jakiego tomu pochodzi wiersz.
All people smile in the same language!

Offline Salieri

  • Posts: 1488
  • Gender: Male
O mój Boże!  :o
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc
Dzięki Sasza, sama byłam ciekawa, jaki to wiersz, bo go nie znałam. W polskim necie go nie ma.
All people smile in the same language!

Нужен оригинал стихотворения Leopoldа Staffа Noc czerwcowa.

Sprawdziłam tekst pod względem poprawności.

NOC CZERWCOWA

Słodkim śpiewem
Słowik kląska,
Letnim wiewem
Drży gałązka.
Łódź księżyca
Zza drzew wschodzi,
Ma tęsknica
Jedzie w łodzi.

Miesiąc w srebrze,
Gwiazdy w złocie.
W dole, w debrze
Śpią paprocie,
Kwiat najrzadszy
Kryjąc czarów.
Księżyc patrzy
Blaskiem w parów.

Wśród milczenia,
Woni siana,
Do promienia
Przywiązana,
Od miesiąca
W ziele kuszcza
Wędka drżąca
W dół się spuszcza.

Nitkę mota
Z gwiazd wrzeciona
Ma tęsknota
Poślubiona
Snami swemi
Księżycowi
I na ziemi
Szczęście łowi.
All people smile in the same language!

Offline Salieri

  • Posts: 1488
  • Gender: Male
Не понял, в чём проблема: (Google) "Noc
Проблема была в том, что мне Гугл ничего подобного не предлагал. Но теперь всем огромное спасибо! Wszystkim wielkie dzięki!

Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: