Author Topic: Уменьшительные в иврите  (Read 3808 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline John Silver

  • Posts: 392
Вопрос ивритоговорящим.

Вот есть такое библейское имя: Иван, он же Ян, он же Джон и т.д. Как известно, в оригинале оно звучало так "Иоханаан". Но я как-то не представляю, что бы кто то обращался к своиму сыну таким сложнопроизносимым именем. Значит должна быть и какая-то уменьшительно-ласкательная форма.

Посему вопрос: Как звучат таковые формы в семитских языках, в частности, в иврите?
Veritas – temporis filia
========================

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Лучше Йоханан. Это длинное имя? Чем Михаил или Варвара короче?
Ну в узком кругу, наверно, называли Йохи или Ханан. Про эпоху Первого Храма точно неизвестно, но Миха, видимо, укороченное Михаэль, т.е. теофорический элемент опущен. А в период Второго Храма укорачивали имя и добавляли окончание -ай или -и/е, напр. Йоханан-Йохай (Рабби Шимон бар Йохай), Йонатан-Йанай (Александр Яннай).
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline unplugged

  • Posts: 6
Небольшое уточнение: Миха произошло не от Михаэль, а от Михаяhу מיכיהו (укороченная форма) - что по смыслу то же самое.

Offline Katrin2

  • Posts: 40
  • Gender: Female
Вопрос ивритоговорящим.

Вот есть такое библейское имя: Иван, он же Ян, он же Джон и т.д. Как известно, в оригинале оно звучало так "Иоханаан". Но я как-то не представляю, что бы кто то обращался к своиму сыну таким сложнопроизносимым именем. Значит должна быть и какая-то уменьшительно-ласкательная форма.

Посему вопрос: Как звучат таковые формы в семитских языках, в частности, в иврите?
сокращ. имя+"и". Ави, Дуди, Ципи, Биби и т.п. Но это не от всех имен образуется.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: