Author Topic: Языковая ситуация на островах Зелёного Мыса.  (Read 1642 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rezia

  • Posts: 5937
  • Gender: Female
Какова она? Насколько там распространён португальский? Какой это вариант португальского? Насколько силен креоль?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Кабовердийский креоль стал известен всему миру благодаря ныне уже покойной Сезарии Эворы:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=A6GqNm_Qwws" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=A6GqNm_Qwws</a>

Offline chiflado

  • Posts: 35
Сам не был, но говрят, что португальский понимают все и на всех островах.
Видел статистику, что по опросам 30% лучше говорят на португальском, 36% на одном из креольских 34% - все равно. Причем 30% - в основном люди старшего возраста.
Есть книга в pdf по фонологии кабовердианских креольских. Она на португальском. Если что - могу выложить.

Offline Rezia

  • Posts: 5937
  • Gender: Female
Если что - могу выложить.
Конечно. Выкладывайте.
Offtop
Планировали поездку на май, но сейчас не знаю, получится ли. Удивительно дешёвые билеты (900 евро). Немножко останавливает от поездки ситуация с малярией. На медсайте для туристов написано, что она там есть и пить химзащиту надо, а не хочется.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Сезарии Эворы:
Она богиня. Такой прекрасный голос и исполнение, что хочется плакать, поэтому часто её слушать мне тяжело. Слишком цепляет. :)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

praetereuns

  • Guest
Offtop
Планировали поездку на май, но сейчас не знаю, получится ли. Удивительно дешёвые билеты (900 евро). Немножко останавливает от поездки ситуация с малярией. На медсайте для туристов написано, что она там есть и пить химзащиту надо, а не хочется.

Offtop
Как человек, уже несколько лет работающий там, где малярия, злейший западноафриканский plasmodium falciparum, в порядке вещей и косит народ вовсю, и имеющий опыт успешного излечения от этой гадости себя любимого (в нескольких больницах на родине даже кровь у меня на маляру взять не смогли, в областной инфекционной сказали "приходите послезавтра"- что в случае фальципарума иногда означает "сдохните тихо, пожалуйста"), хочу сказать: не заморачивайтесь с "химзащитой". Здоровье попортите (печень), нервы расшатаете ("химзащита", она такая), а от малярии, в случае чего, не убережет.

Приехав на место, зайдите в любую больницу/поликлинику, расскажите врачу, что турист, попросите выписать полный курс препаратов, которые в этом месте применяют против местной же малярии (не для профилактики!!!) и дать подробные рекомендации по их приему. Врачи в местах, где малярия представляет собой серьезную угрозу, к таким просьбам относятся с полнейшим пониманием. Скорее всего, Вам выпишут артесунат+фансидар, артесунат(артеметр и т.п.) - основной курс, фансидар - чтоб добить заразу в печени. Купите лекарства (там же, дома такое скорее всего не найдете), и держите под рукой в течение месяца-двух после поездки. Если (тьфу-тьфу, стучим по неокрашенному) вдруг случится высокая температура, озноб, (иногда и боль в мышцах, суставах, головная боль или понос), начинайте принимать курс, как предписано врачом и обязательно пройдите его полностью! Если из вашей местности в западную Африку отправляют военных (миротворческие миссии и прочая), обратитесь в военный госпиталь. Не хочу пугать, но в обычной инфекционной больнице, не зная специфики паразита, "лечением" Вас могут просто убить. На хинин, хлорохин/делагил и другие препараты, которые можно легко купить в бывш. СССР, особо не рассчитывайте. В Африке к ним заразу уже хорошо приучили, помогают только лошадиные дозы, и то не всегда. На модный на "медицинских сайтах" лариам тоже не надейтесь. (Не пейте его для профилактики! Хочется потешить себя надеждой - пейте настоящие тоники, на которых написано "contains quinine", и которые с отвратительным горьким привкусом. Chino, например. Толку тоже никакого, но вреда меньше, чем от лариама.)

А главное - не кормите комаров! Возьмите с собой комнатные фумигаторы,  москитную сетку. В кафе и прочих заведениях вечерами не сидите на открытом воздухе, если место плохо продувается. Не сидите в некондиционируемых помещениях, не лазьте по болотам без нужды. Увидели в своем номере комара - убейте. И все у вас будет хорошо.

И помните - малярия это иногда вполне смертельно, но это далеко не самое веселое из того, чем могут встретить бледнолицего гостеприимные тропики. Проверьте, встречается ли там, куда Вы собрались, желтая лихорадка. Если да - заранее прививочку. Они вполне доступны. Ну и соблюдайте обычные правила гигиены. Не ешьте "местные деликатесы", купленные с лотка, воду пейте купленную в магазине в бутылках, а не из-под крана/из источников, не ешьте в заведениях, которые Вам показались недостаточно чистыми, увидели мышь или крысу рядом с продуктами - держитесь от этих продуктов подальше (даже если очень хочется), и так далее. Про чистоту рук перед едой вообще молчу.

Возможно, кто-то захочет меня обругать за совет заниматься самодиагностикой и самолечением, да еще и в такой убогой форме. Объясняю популярно - если Вам случилось привезти из Африки лихорадку (прививка от желтой лихорадки, надеюсь, у Вас есть), Вы начали принимать противомалярийные препараты и прожили двое суток - это была малярия, продолжайте курс лечения. Можете обращаться в какие угодно больницы (лучше - к военным, см. выше), сдавать анализы, ложиться на стационар и т.п., главное - лечитесь тем, что Вам там выписал врач. Или тем, что вам даст военный врач - но только после того, как он скажет: "Из <подставьте название страны>? С малярией? Знаем, милости просим!". От других тропических лихорадок а) у нас один хрен не лечат; б) помирают быстрее. А западноафриканская малярия, запущенная более, чем на сутки в активной фазе (пока наши врачи будут "лечить" Вас хлорохином или делать всякоразные анализы), чревата комой и отбрасыванием коньков. Оно Вам надо?

Offline Rezia

  • Posts: 5937
  • Gender: Female
Offtop
Серьёзный пост.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: