Author Topic: "Поливановица" для польского  (Read 11100 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46285
  • Gender: Male
  • UeArtemis
О, Боже! Как же я различал в младшей школе b и p на английском???!!! Ах, они же зеркальные!!!  :wall:
Вообще, помню себя в дошкольном возрасте: да, писал иногда зеркально, но буквы никогда не путал, а с какой стороны читать начинать определял по форме слова.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Букволюб

  • Posts: 1531
О, Боже! Как же я различал в младшей школе b и p на английском???!!! Ах, они же зеркальные!!!  :wall:
Читаете ли то, что вам пишут?
Допустима лишь симметрия вида Г-L
Пожоже, что нет...
На сим заканчиваю наш обмен мнениями.
ИГНОР: DarkMax2, Hellerick, LUTS, Pawlo, ValerijS, Wolliger Mensch, edil-jayik

Offline DarkMax2

  • Posts: 46285
  • Gender: Male
  • UeArtemis
О, Боже! Как же я различал в младшей школе b и p на английском???!!! Ах, они же зеркальные!!!  :wall:
Читаете ли то, что вам пишут?
Допустима лишь симметрия вида Г-L
Пожоже, что нет...
На сим заканчиваю наш обмен мнениями.
Читаю! И Ваше творчество тоже ;)

После сего ужаса можно было и не начинать ;)

Скажи те мне, это Ваш личный вывод о недопустимости симметрии или есть изыскания где-нибудь в инете?

P.S. Извините за некоторую эмоциональность, но графемы моя больная тема :) см.: Бредобуквы
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Кстати, мы же уже с Вами пересекались по этой теме :)
Польский язык на доработанной кириллице
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Miliony ludzi, którzy przeżyli wojnę odniosło uszczerbek na zdrowiu fizycznym i psychicznym.
Милионы люди, ктуры прєжили войнѫ̂ однёсло ущербек на здровю физычным и псыхичным.

укр. пережили  :-\ :??? Местами выходит инверсия не только э/е, но и ы/и... не замечал раньше, т.к. польский пестрит заимствованиями. Сорри, что не верил. :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Букволюб

  • Posts: 1531
Так и быть! Берёг для себя, но отдаю несчастным братьям-полякам, измученным латиницей.
ИГНОР: DarkMax2, Hellerick, LUTS, Pawlo, ValerijS, Wolliger Mensch, edil-jayik

Offline DarkMax2

  • Posts: 46285
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Так и быть! Берёг для себя, но отдаю несчастным братьям-полякам, измученным латиницей.
неплохо, но кое-что не естественно. Вы были близки к идеалу :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline jvarg

  • Posts: 14003
  • Gender: Male
Им мало наличия Ł, они там еще различают Л-твердое (pole) и Л-мягкое (liść)?
Читайте английский вариант, он адекватнее.
Ок. Хотя русские вроде ближе к Польще, чем янки :)

Иногда близость языков только мешает.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Валентин Н

  • Posts: 37277
  • Gender: Male
Вы наверное еще Л от П не отличаете.
Кстати, у нас на одной пивнушке креативно воспользовались этим обстоятельством написав:
тут льют пиво!
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61520
  • Gender: Male
В хорошем априорном алфавите это признак недоделанности. Людей, не различающих право-лево, немного (+ малые дети), но они есть. Допустима лишь симметрия вида Г-L
Грузинский алфавит в топку?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Artiemij

  • Posts: 8004
  • Gender: Male
В хорошем априорном алфавите это признак недоделанности. Людей, не различающих право-лево, немного (+ малые дети), но они есть. Допустима лишь симметрия вида Г-L
Грузинский алфавит в топку?..
А были попытки кириллизовать грузинский? :???
Я тартар!

Offline Vertaler

  • Posts: 11159
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Я иногда пишу по-грузински осетинским алфавитом. Можно и абхазским, все буквы есть.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Букволюб

  • Posts: 1531
но кое-что не естественно.
То есть?
ИГНОР: DarkMax2, Hellerick, LUTS, Pawlo, ValerijS, Wolliger Mensch, edil-jayik

Offline Mstrokotov

  • Posts: 40
  • Gender: Male
Есть современные опыты кириллизации польского: http://www.cymraeg.ru/gramatyka/

и чешского: http://www.cymraeg.ru/renaissance.html

Offline storoƶ

  • Posts: 8
Z pustyni przywozić deszcz,
co zgasi pragnienie w nas
dalekich stron świata chcieć,
kiedy bliskości nam brak
to wszystko może miałoby sens,
ale najpierw my
(ale najpierw my)

przecina fale nasz jacht,
archipelagi tych dni,
które umknęły gdzieś nam
dużo mieć, mało być
to wszystko zabijało nam sny
co zostało dziś?

a może zostaw coś na później - gonimy wiatr?
wyprzedziliśmy uczucie - szukamy zmian
co zostanie nam na później,
gdy wszystko już zdobyliśmy?
stój, (ooo) stój!

mieć w tobie największy skarb
nie mając innego nic
nie liczyć zysków i strat
w horyzont bezkresny iść
to prawda, której brakuje mi
moja prawda to ty

a może zostaw coś na później - gonimy wiatr?
wyprzedziliśmy uczucie - szukamy zmian
co zostanie nam na później,
gdy wszystko już zdobyliśmy?
stój, (ooo) stój!

może zostaw coś na później - niewiele jest?
tych zagadek do odkrycia - wszystko już wiem
chcę zostawić coś na później - czytać z twych ust
tobie dzień po dniu...

coś na później
niewiele jest
wszystko już wiem
dzień po dzień, ty!

a może zostaw coś na później - gonimy wiatr?
wyprzedziliśmy uczucie - szukamy zmian
co zostanie nam na później,
gdy wszystko już zdobyliśmy?
stój, (ooo) stój!


з пустыни пр́ивозить дешч,
цо згаси прагнене в нас
далеких строн сьвята хчеть,
кеды близкостьи нам брак
то вшыстко може мялобы сенс,
але најперв мы
(але најперв мы)

пр́ечина фале наш яхт,
архипелаги тых дни,
ктóре умкнęлы гдьесь nam
дужо меть, мало быть
то вшыстко забияло нам сны
цо зостало дьись?

а може зостав цось на пóзьнеј – гонимы вятр?
выпр́едьилисьмы учуче – шукамы змян
цо зостане нам на пóзьнеј,
гды вшыстко юж здобылисьмы?
стóј, (ooo) стóј!

меть в тобе највęкши скарб
не мая̨ц иннего ниц
не личыть зыскóв и страт
в һоризонт бескресны исьть
то правда, ктóреј бракује ми
моя правда то ты

а може зостав цось на пóзьнеј – гонимы вятр?
выпр́едьилисьмы учуче – шукамы змян
цо зостане нам на пóзьнеј,
гды вшыстко юж здобылисьмы?
стóј, (ooo) стóј!

може зостав цось на пóзьнеј – невеле есть?
тых загадек до одкрычя – вшыстко юж вем
хцę зоставить цось на пóзьнеј - чытать з твых уст
тобе дьень по дню...

цось на пóзьнеј
невеле есть
вшыстко юж вем
дьень po по дню, ты!

а може зостав цось на пóзьнеј – гонимы вятр?
выпр́едьилисьмы учуче – шукамы змян
цо зостане нам на пóзьнеј,
гды вшыстко юж здобылисьмы?
стóј, (ooo) стóј!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: