Author Topic: Грузинский язык для начинающих  (Read 56041 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
вы чётко различаете все эти звуки?
ну вроде как на слух они различны, нэ? в придыхательных придыхание, в эйективных как будто разрыв перед гласной
может всё проще, вы знаете грузинский?
гамарджоба и гмадлобт хватит для того чтобы утверждать, что я знаю грузинский?
yóó' aninááh

гамарджоба и гмадлобт
а нет, я еще знаю киндзмараули, мцири и тбилисис метрополитени... и могу так
вар, хар, арис / а, варт, харт, ариан
yóó' aninááh

Offline Toivo

  • Posts: 7865
  • не лингвист
Offtop
ну вроде как на слух они различны, нэ? в придыхательных придыхание, в эйективных как будто разрыв перед гласной
Ты точно уверен, что это не влияние изучения китайского с его противопоставлением придыхательный/непридыхательный? ;D

Offline do50

  • Posts: 33123
  • Gender: Male
гамарджоба и гмадлобт хватит для того чтобы утверждать, что я знаю грузинский?
ну, да ;up:

ну вроде как на слух они различны, нэ? в придыхательных придыхание, в эйективных как будто разрыв перед гласной
я напрочь глухой :'(
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Ты точно уверен, что это не влияние изучения китайского с его противопоставлением придыхательный/непридыхательный?
мабыць; только что словил себя на том, что это больше не вызывает у меня ни малейших проблем ни при воспроизведении, ни на слух (в отличие от тонов)
я напрочь глухой
да ну. я просто как-то собирался учить грузинскэ мовэ (Буду учить грузинский!) и даже че-то потренировался различать на слух и говорить.

но я говорю о том, что в записи мне эти звуки звучат по разному в сравнении, и не факт, что я пойму, какой из них сказали, если скажут что-то одно.
yóó' aninááh

Pegola

  • Guest
Где же пособие для изучения? :???

Offline Gwyddon

  • Posts: 933
  • Gender: Male
Где же пособие для изучения? :???
А в интернете можно надыбать несколько учебников по грузинскому. Сразу совет: никогда не начинайте знакомиться с грузинским по учебнику Цибахашвили! У меня он есть в "бумажном" варианте. После знакомства с этим пособием возникает стойкое ощущение, что грузинский язык вообще выучить нельзя. Самый вменяемый учебник Нодара Натадзе. Но в сети он в плохом качестве, да ещё и фонетика объясняется крайне плохо. Вплоть до грубейших ошибок. Хотя, если человек уже знаком с грузинской фонетикой, то можно просто в ужасе пролистать фонетический раздел и приступить сразу к изучению. Грамматика объясняется очень хорошо. Недостаток - плохое качество скана. Лучше обзавестись "реальной" книжкой. Есть ещё расхваливаемый многими учебник Кекелия. Скан с полной версией - ещё хуже. Можно реально расстаться со зрением. Что касается содержания, то вроде как хорошо объясняется и фонетика, и грамматика. А вот подача лексического материала - тихий ужас. Хуже только в учебниках армянского. Далее идёт почти замечательный, но очень старый учебник Цулеискири. Построен он правда по идиотскому, но очень популярному, к сожалению, принципу, когда по мере постепенного объяснения фонетики вводятся слова ДЛЯ ЗАУЧИВАНИЯ с использованием пройденных звуков/букв. Из-за этого скотского принципа я до сих пор не могу выучить армянский. Ведь в первых уроках даются слова, которые человек в начале обучения просто не сможет использовать. Например, в первом же уроке может появиться такое слово, как "ячмень", а изучающий ещё даже как "здрасьте" сказать не знает. НО. В случае с грузинским языком положение спасает тот факт, что грузинские слова достаточно хорошо запоминаются. Минусы этого пособия - где-то урока с девятого в словах для заучивания появляются глаголы, стоящие в не в начальной форме (3-е лицо, ед. ч.) а в дико спряжённой. Например, "гамомиара" - он зашёл за мной. Остальные формы глагола не приводятся. Это, в принципе, не такой уж большой минус, хотя не знаю, как оно будет дальше. Сдаётся мне, грамматика в этом пособии даётся в очень "урезанном" виде. Так же минусом является "совковость" этого учебника. Чем дальше его читаешь - тем больше идеологии. Всё очень несовременно. Самым лучшим пособием, на моё ИМХО, является книженция неизвестного автора, скан которой в двух частях с аудиофайлами можно найти в сети. Более-менее современное издание с диалогами, лексикой, разбитой по темам, и внятным объяснением грамматики. Минус - учебник выложен лишь до 91-й страницы.
Вывод. Выучить грузинский язык по существующим в интернете материалам достаточно сложно.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
тбилисис метрополитени
эрди билет'и Борджомшэ гтховт?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

А, ну и "Тбилисо, мзис да вардебис мхарео..." контрольным в голову.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Скан с полной версией - ещё хуже
где-то валяется вроде как нормальная пдфка на 200 метров
yóó' aninááh

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Но в сети он в плохом качестве, да ещё и фонетика объясняется крайне плохо

А в грузинском есть сложная фонетика?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Gwyddon

  • Posts: 933
  • Gender: Male
Скан с полной версией - ещё хуже
где-то валяется вроде как нормальная пдфка на 200 метров
Да вот у меня есть эта пдфка, но на многих страницах шрифт на столько бледен, что читать невозможно. Поэтому, довольствуюсь учебником Цулеискири и тем вот безымянным.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Но в сети он в плохом качестве, да ещё и фонетика объясняется крайне плохо

А в грузинском есть сложная фонетика?
Нет, конечно. Но когда автор пишет:
Quote
წ - похоже на ჯ(!), произнесённое без голоса
или
Quote
ყ - произносится примерно там же, где и русское к(!), но при полном отсутствии выдоха
это, согласитесь, снижает степень доверия к пособию, да и может породить неправильное представление о фонетике у тех людей, кто только начинает учить язык.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
წ - похоже на ჯ(!), произнесённое без голоса
:o
yóó' aninááh

кстати, нотадзе есть чуть более сносный скан, по крайней мере на белом фоне
yóó' aninááh

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
წ - похоже на ჯ(!), произнесённое без голоса
:o
Ну не так далеко от правды... просто оооочень протрацированное ДЖ
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Ну не так далеко от правды... просто оооочень протрацированное ДЖ
гугл не находит это слово
yóó' aninááh

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
гугл не находит это слово
Я не знаю правильного термина. Продвинутое вперёд в плане положения апекса языка относительно нёба.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
ну тогда "оооооооочень" тут правильное слово
yóó' aninááh

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
эрди билет'и Борджомшэ
:tss: эрти билети Борджомши...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
эрти билети Борджомши...
один билет в Борджоми?
yóó' aninááh

кстати, интересует вопрос
если идет стечение согласных, типа Тбилисс, оно читается как /тбилис:/ или /тбилисъс/?
yóó' aninááh

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
один билет в Борджоми?
Так точно.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

кстати, интересует вопрос
если идет стечение согласных, типа Тбилисс, оно читается как /тбилис:/ или /тбилисъс/?
/тбилис:/.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: