Author Topic: Грузинский язык для начинающих  (Read 55757 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline winter cat

  • Posts: 756
Насколько правильное произношение  иностранца? Особенно [q'], на КХ не похоже. http://www.youtube.com/watch?v=mYYMVnsPM60

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
На мой взгляд, произношение довольно иностранное. [q'] произносится не слишком увулярно.
:) Да и в фразе k'argad iq'avit первая буква написана неправильно...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline tat

  • Posts: 156
кто знает что надо делать с лазскими глаголами чтоб от корня напр.: наст. вр. 1л. и тд образовать?  :???

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
 :uzhos: Чего, пардон?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline tat

  • Posts: 156
:uzhos: Чего, пардон?



да что-то не так выразил мысль  ::)

короче меня интересовало как надо спрягать лазские глаголы?


Offline FA

  • Posts: 3431
  • Gender: Male
как переводится название блюда чачушули?
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline tat

  • Posts: 156
как переводится название блюда чачушули?

"Тушение" по грузински звучит как "чашушва"

а что значит чашушули это уже языковеды ответят
это не то страдательное причастие прошедшего времени от глагола чашушва
примерно вот такая штука или может и не причастие

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
страдательное причастие прошедшего времени от глагола
---
 или может и не причастие
"Ежели, конечно, еще кроме железных предметов и фарфор можете употребить…"
(с) К/ф "Формула любви"
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
do50, ух ты, Вы грузинский язык знаете!  :)

Offline do50

  • Posts: 33125
  • Gender: Male
Offtop
do50, ух ты, Вы грузинский язык знаете!
только никому не говорите  :tss:
я вообще то ещё и на машинке...
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline winter cat

  • Posts: 756
Если я правильно понял, ყ звучит как  კ с прихаркиванием ხ?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Если я правильно понял, ყ звучит как  კ с прихаркиванием ხ?
Нет, это как бы чистый увулярный абруптив (в мегрельском, кстати, фонологически обусловленно переходящий в гортанную смычку). Сказанное вами скорее относится к диал. и др.-груз. ჸ [qh] (этот звук в чеченском, напр., обозначается /кх/).
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline amaZulu

  • Posts: 1626
  • ама З улу
Если я правильно понял, ყ звучит как  კ с прихаркиванием ხ?

записал ყ

(Google) ყ

и в этом ролике

http://www.youtube.com/watch?v=HzO9yy2p6lM

на 00 : 23 минуте звук произнесится очень отчетливо... после слова иванишвили идет этот звук   :yes:
Boishvili vikyo, magari tsiva © amazulu

Tiberan, rakhan ekha global moderi gakhdi kai bichebs pativs agar gvtsem da kletkashi gvsvam? Kai bichoba daivitske, dzmao, da moderobas atsvebi? Boishvili viyo, magari sheshphotebuli var...evropa chventan aris...awwals gadaetsi kai bichebs tavi dagvanebos da bozebs mikhedos © lingvoforumis kai bichoba

Offline winter cat

  • Posts: 756
Если я правильно понял, ყ звучит как  კ с прихаркиванием ხ?
Нет, это как бы чистый увулярный абруптив (в мегрельском, кстати, фонологически обусловленно переходящий в гортанную смычку). Сказанное вами скорее относится к диал. и др.-груз. ჸ [qh] (этот звук в чеченском, напр., обозначается /кх/).
Но в придыхательных слышно ჰ. А харчок ну слышен у ყ. Может и диалектное, но по ссылке ивановгоги звучит именно так.

Может поставить вопрос иначе: чем отличается [q] от [k]?

и в этом ролике

http://www.youtube.com/watch?v=HzO9yy2p6lM

на 00 : 23 минуте звук произнесится очень отчетливо... после слова иванишвили идет этот звук   :yes:
Там что-то похожее на ჭ :uzhos:

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
От диалектов и степени "литературности"  действительно зависит, тем не менее обратите внимание на произношение названия Нарикала, напр.,  в этом ролике на 57-й секунде.
Да, и в сочетании с предшествующим смычным или аффрикатой q' произносится очень резко и абруптивно без всяких "харчков" (c'q'ali, t'q'emali и т.п.).
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline winter cat

  • Posts: 756
Там всего 55 секунд.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
 :donno: Куда-то слетела ссылка...

http://www.youtube.com/watch?v=-H7JM51K-CA

57 секунда. Или начало 2-го куплета:
"ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიალასი..."
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline winter cat

  • Posts: 756
Как выбирается аспиратив/абруптив в заимствованиях?

არაქისი 
პროდუქტი
ექსტრა
კაკაო

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9405
  • Gender: Male
Как выбирается аспиратив/абруптив в заимствованиях?

არაქისი 
პროდუქტი
ექსტრა
კაკაო
Греч. χ передаётся через ქ. Сочетания /kt/, /ks/, /kc/, /ps/ - через аспирированный: პროექტი, სუფიქსი, რედუქცია, ფსიქოლოგია. В остальных случаях p, t, k передаются абруптивами, но есть и исключения.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: