Author Topic: Технический перевод с русского на английский  (Read 7040 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sirko

  • Posts: 2495
  • Gender: Male
Мой вариант


The prime ingredient of wood, which makes it useful as a raw material, is cellulose, a long chain polymer which forms the wall structure of the wood cell, or fiber. Trees grow as a result of the natural process of photosynthesis in which the energy from the sun converts atmosperic carbon dioxide into organic compounds, such as cellulose, releasing oxygen.
Главным компонентом древесины, обуславливающим ее сырьевую ценность, является целлюлоза, полимер,  образующий клеточную оболочку, или древесное волокно. Деревья растут в результате естественного процесса фотосинтеза, при котором энергия солнца преобразует атмосферный углекислый газ в органические соединения, такие как целлюлоза, с выделением кислорода.

the center of the cell is hollow.
Внутри клетка пуста.

The fiber structure consists of many layers of bundles of cellulose molecules. Wood also contains hemicellulose, another polymer with chain lengths shorter than cellulose. The cell structure is bonded together by lignin which acts like a glue.

Волокно состоит из множества слоёв молекул целлюлозы. Древесина также содержит полуцеллюлозу — другой полимер, цепочки которого короче, чем у целлюлозы. Компоненты клетки связаны лигнином, действующим подобно клею.

This liberates the cellulose fraction, still in the share of the original fiber, with relatively little damage and results in high strength and the potential for high brightness after all traces of lignin have been removed and the pulp has been bleached.

Это высвобождает часть целлюлозы, оставшуюся в волокне, не причиняя ему существенного вреда, следствием чего является высокая прочность и белизна после удаления остатков лигнина и отбеливания бумажной массы.

For instance, photocopier paper must have excellent brightness, printing surface and must not curl in the photocopier. Highly bleached chemical pulp is used. This type of paper is made by blending hardwood pulp with softwood pulp.

Например, фотокопировальная бумага должна иметь превосходную белизну, печатную поверхность и не должна деформироваться в фотокопировальном устройстве. Для этого используется химическая пульпа высокой степени отбеливания. Данный вид бумаги производится путем смешения пульпы из твёрдых и мягких пород дерева.

Offline Hébus

  • Posts: 108
  • Gender: Male
The prime ingredient of wood, which makes it useful as a raw material, is cellulose, a long chain polymer which forms the wall structure of the wood cell, or fiber. Trees grow as a result of the natural process of photosynthesis in which the energy from the sun converts atmosperic carbon dioxide into organic compounds, such as cellulose, releasing oxygen.
Главным компонентом древесины, обуславливающим ее сырьевую ценность, является целлюлоза, высокомолекулярный полимер,  образующий клеточную оболочку, или древесное волокно. Деревья растут в результате естественного процесса фотосинтеза, при котором энергия солнца преобразует атмосферный углекислый газ в органические соединения, такие как целлюлоза, с выделением кислорода.

the center of the cell is hollow.
Внутри клетка пуста.

The fiber structure consists of many layers of bundles of cellulose molecules. Wood also contains hemicellulose, another polymer with chain lengths shorter than cellulose. The cell structure is bonded together by lignin which acts like a glue.

Волокно состоит из множества слоёв молекул целлюлозы. Древесина также содержит гемицеллюлозу — другой полимер, степень полимеризации которого ниже, чем у целлюлозы. Компоненты клетки связаны лигнином, действующим подобно клею.

This liberates the cellulose fraction, still in the share of the original fiber, with relatively little damage and results in high strength and the potential for high brightness after all traces of lignin have been removed and the pulp has been bleached.

Это высвобождает часть целлюлозы, оставшуюся в волокне, не причиняя ему существенного вреда, следствием чего является высокая прочность и белизна после удаления остатков лигнина и отбеливания бумажной массы.

For instance, photocopier paper must have excellent brightness, printing surface and must not curl in the photocopier. Highly bleached chemical pulp is used. This type of paper is made by blending hardwood pulp with softwood pulp.

Например, фотокопировальная бумага должна иметь превосходную белизну, печатную поверхность и не должна деформироваться в фотокопировальном устройстве. Для этого используется химическая пульпа высокой степени отбеливания. Данный вид бумаги производится путем смешения пульпы из твёрдых и мягких пород дерева.

Offline Sirko

  • Posts: 2495
  • Gender: Male
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3629.html
Quote
ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗА, волокнистый материал, получаемый хим. обработкой древесины в мягких условиях с послед. мех. размолом (выход 65-90% от абсолютно сухого сырья). Полуцеллюлоза содержит почти все углеводные компоненты древесины и, в зависимости от способа произ-ва, различное (до 20%) кол-во лигнина.

полимер=высокомолекулярное соединение, высокомолекулярный полимер - тавтология

Offline Hébus

  • Posts: 108
  • Gender: Male
Там же:
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/964.html
Quote
ГЕМИЦЕЛЛЮЛОЗЫ, полисахариды, содержащиеся наряду с целлюлозой и лигнином в клеточной стенке растений. Большинство гемицеллюлоз отличается от целлюлозы лучшей р-римостью в р-рах щелочей и способностью легко гидролизоваться кипящими разб. минеральными к-тами. В растениях гемицеллюлозы служат опорным конструкционным материалом и, возможно, резервным питательным в-вом. Содержание гемицеллюлоз в древесине и др. растит, материалах - соломе, шелухе семян, кукурузных кочерыжках и т.п. составляет 13-43%. Извлекают гемицеллюлозы обычно щелочными р-рами непосредственно из растит. материалов или экстракцией диметилсульфоксидом из холоцеллюлозы (углеводного комплекса, остающегося после выделения из древесины лигнина). В последнем случае получается продукт, близкий по составу природному.

Наверное, оба верны.

P.S. Хотя, в данном случае, речь идет именно о полимере, а не о волокнистом материале из древесины.

Offline Sirko

  • Posts: 2495
  • Gender: Male
P.S. Хотя, в данном случае, речь идет именно о полимере, а не о волокнистом материале из древесины.

Согласен.  ;up:

Но

http://www.xumuk.ru/bse/3098.html

Quote
Целлюлоза (франц. cellulose, от лат. cellula, буквально — комнатка, клетушка, здесь — клетка), клетчатка, один из самых распространённых природных полимеров (полисахарид);
И тут же
Quote
Целлюлоза — волокнистый материал белого цвета

полисахарид=волокнистый материал  :)

Offline Hébus

  • Posts: 108
  • Gender: Male
Я имел в виду, что если у слов "полуцеллюлоза" и "гемицеллюлоза" есть различия в употреблении, то первое употребляется -- судя по всему -- в более "физическом" смысле, а "гемицеллюлоза" -- в химическом. По крайней мере, это следует из статей того сайта. Но я, возможно, заблуждаюсь.  :)

Offline Vlad20

  • Posts: 11
О, люди! Не знаю, как выразить благодарность тех людей, которые трудились над переводом?! Могу подкинуть конкретным людям деньги в качестве благодарности.
Проверьте, пожалуйста. Немного подкорректировал предложения благодаря вашими ценными трудами. Как, по-вашему, они? Пишите, высказывайте свое мнение.  Спасибо.

Клеточное строение, соединенное совместно с лигнином (изолирующим материалом), который действует подобно клею.
-The cell structure is bonded together by lignin which acts like a glue.

This liberates the cellulose fraction, still in the share of the original fiber, with relatively little damage and results in high strength and the potential for high brightness after all traces of lignin have been removed and the pulp has been bleached.

Это выделяет часть целлюлозы, всё ещё входящую в свежее древесное волокно с относительно небольшим вредом, и происходит в результате высокой прочности и вероятности интенсивной яркости, после того как все остатки лигнина стираются, а целлюлозная масса отбеливается.

Это выделяет часть целлюлозы, всё ещё входящую в свежее древесное волокно с относительно небольшим вредом, и приводит к результату высокой прочности и возможности интенсивной яркости, после того как все остатки лигнина удаляются, а целлюлозная масса отбеливается.

остатки=признаки

Offline Sirko

  • Posts: 2495
  • Gender: Male
О, люди!

Sirko, продолжайте смеяться. Это продлит Вашу жизнь! Каждый имеет право на ошибку, потому и что он человек.

 ;up: :D := :E:

Нет, лучше так:


Решетчатое здание, совокупленное разом с Ли Гнином (изолентой), работающей как липучка.

Что производит долю целлюлита в еще юную стружку почти без последствий в итоге крепости и возможной вспышки после машинной стирки Ли Гнина, ибо целлюлит в белых массах.

останки=призраки

Offline Vlad20

  • Posts: 11
Sirko, какая превосходная работа. Закинь мне, пожалуйста, в личку Ваш номер мобильного телефона, чтобы я мог положить деньги на ваш телефон за Вашу работу.
Квас, и мне тоже нужен Ваш номер. Ведь вы заслужили такое ;)

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Свой тоже оставьте. ;)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Квас, и мне тоже нужен Ваш номер. Ведь вы заслужили такое ;)

Неъ. Догадайся я, что это учебный текст — ни в жизнь бы не стал писать. А зарабатывать деньги низкокачественными переводами не имею обыкновения.
Пишите письма! :)

Offline Vlad20

  • Posts: 11

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: