Author Topic: помогите перевести  (Read 296707 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lodur

  • Posts: 31367
  • Gender: Male
Что по умолчанию используется invade sth
А сменили на of:???
Дык не глагол, а существительное же.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61572
  • Gender: Male
Что по умолчанию используется invade sth
А сменили на of:???
А что, английский резко перестал быть индоевропейским? :) Переход прямого дополнения в генитивное при номинализации практически на 100% регулярен. Это же не герундий.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Basil

  • Posts: 2032
  • Gender: Male
Что по умолчанию используется invade sth
А сменили на of:???
А как надо?  :-[

Invasion into* Central Europe -> Invasion Central Europe?   :no:
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline htmlbot

  • Posts: 370
  • Gender: Male
есть такой термин "дневной ужас", на двачах тема живет: https://2ch.hk/sn/res/500931.html#500944

есть у пяндосов такой термин?
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline Basil

  • Posts: 2032
  • Gender: Male
есть у пяндосов такой термин?
Пяндосы - это которых кацапы недолюбливают?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline htmlbot

  • Posts: 370
  • Gender: Male
Quote
Пяндосы - это которых кацапы недолюбливают?
не знаю кацапов
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39823
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Quote
Пяндосы - это которых кацапы недолюбливают?
не знаю кацапов
Пиндосы, кацапы, хохлы, бульбаши, лапусы, чурки и т.п. - это вымышленные народы фэнтезийной вселенной легендариума некоторых авторов, представителей жанра "устного фэнтези". Для сохранения психического здоровья следует всегда помнить, что в реальности эти народы не существуют.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 55851
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
представителей жанра "устного фэнтези"
Почему ж только устного-то?

Spoiler: Впечатлительным не открывать! ⇓⇓⇓
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Quote
It’s not for nothing that rich people call the common people ‘sheepies’ because most people want to fit in and be seen as ‘normal’.
У меня получилось вот чё:
"Не зря же богачи называют обычных людей "овечками", потому что большинство людей хотят этому соответствовать и выглядеть "нормальными"."
Чё-т ток за "овечку" я не уверен...

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61572
  • Gender: Male
Откуда вы взяли "соответствовать ЭТОМУ"?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Откуда вы взяли "соответствовать ЭТОМУ"?
Это я попытался сказать более по-русски дословное "потому что большинство людей хотят приспособиться (к этому)".

Offline Hellerick

  • Posts: 28014
  • Gender: Male
"хотят подстраиваться под окружение"

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61572
  • Gender: Male
Откуда вы взяли "соответствовать ЭТОМУ"?
Это я попытался сказать более по-русски дословное "потому что большинство людей хотят приспособиться (к этому)".
Ничего "этого" там нет. Там есть фразовый глагол fit in.
А у вас получается, будто большинство людей хочет походить на овец. Надмозг во всей красе, блин.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Откуда вы взяли "соответствовать ЭТОМУ"?
Это я попытался сказать более по-русски дословное "потому что большинство людей хотят приспособиться (к этому)".
Ничего "этого" там нет. Там есть фразовый глагол fit in.
А у вас получается, будто большинство людей хочет походить на овец. Надмозг во всей красе, блин.
Ну так если они хотят подстроиться под окружение, которое богатые называют "овечками", значит да, они хотят походить на этих "овечек".

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61572
  • Gender: Male
Если вы хотите подстроиться под окружение, которое воры называют лохами, означает ли это, что вы хотите походить на лоха?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Если вы хотите подстроиться под окружение, которое воры называют лохами, означает ли это, что вы хотите походить на лоха?
Ну ладно, понятно, это вопрос того, как сказать так, чтоб не обидеть, хотя по сути-то одно и то же.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61572
  • Gender: Male
По сути fitting in никакой прямой реляции к мнению rich people не содержит.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Чё-то два выделенных болдом слова я совсем не понял:
Quote
Matt took a little spill on his bike yesterday on he way home from school, and got a little cut on his thigh from a rusty part on his old bike, the cut wasn’t bad but the rusty bike meant a trip to the Doctor. We took a trip to his pedestrian for a tetanus shot.
И причем тут "пешеход"?  :donno:

Offline Hellerick

  • Posts: 28014
  • Gender: Male

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
А-а... А я-то всё "physician" пытался впихнуть!..

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39823
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Matt took a little spill on his bike
Quote
spill I 1. n разг. падение (с лошади, из экипажа);
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 18066
  • Gender: Male
Matt took a little spill on his bike
Quote
spill I 1. n разг. падение (с лошади, из экипажа);
Спс, как-то не подумал, что с велика можно упасть как с лошади.

Offline Bhudh

  • Posts: 55851
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
как-то не подумал, что с седла можно упасть как с седла
Fxd.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline htmlbot

  • Posts: 370
  • Gender: Male
Сатанизм представляет милость к тем, кто заслужил её, вместо любви, потраченной на льстецов!

где тут про льстецов?
    
Satanism represents kindness to those who deserve it instead of love wasted on ingrates!
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline СНовосиба

  • Posts: 381
где тут про льстецов?
Нигде.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: