Author Topic: Грузинский язык-2  (Read 105140 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline do50

  • Posts: 33123
  • Gender: Male
Reply #200 on: January 29, 2013, 22:14
Конечно есть
сердце родное, ты давай не смейся, ты толком рассказывай
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Leo

  • Posts: 32822
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #202 on: January 29, 2013, 22:52
сердце родное, ты давай не смейся, ты толком рассказывай
Ты что ,боярин ? В двух словах пол  учебника 5 класса ....
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline do50

  • Posts: 33123
  • Gender: Male
Reply #203 on: January 29, 2013, 23:18
Ты что ,боярин ? В двух словах пол  учебника 5 класса ....
да, пол учебника это много...
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline mjora

  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • А из нашего окна...
Reply #204 on: January 29, 2013, 23:57
 «русизмы» почти всё сохранились.
К тому же грузинский был силен своим собственным словообразованием
и заимствованные слова часто «огрузинивались» ещё на начальной стадии
Например : теннис,футбол,баскетбол - калькированы ещё в советские времена, чего нет в русском

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Reply #205 on: January 30, 2013, 05:35
:o  Tibaren , Вы это серьезно ? :what: Это если кто и произнесет , то только трехлетний ребенок. 
Да, вы правы... У меня соседи - грузины, периодически общаюсь с их 4-летней  дочкой... Так вот она в ответ на страшное слово /бакъакъуна/ спросила: "папуна эс ра арис?", ну типа "дьэдущка, а эт|о щт|о за звэр т|ак|ой ?"
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Reply #206 on: January 30, 2013, 06:03
Quote from: Wolliger Mensch link=topic=39čč966.msg1564851#msg1564851 date=1359470684
А какие в грузинском есть (или были) бытовые русизмы?
Rusizmi, k’lasicizmi, boč’k’a, sp’ič’k’a …

Вот я и хотел бы знающих грузинский послушать.
________________

Остальным, как и везде, до лампочки происхождение слов.

Груз. lamp’ač’k’a  «лампа малого размера»
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #207 on: January 30, 2013, 07:42
Rusizmi, k’lasicizmi, boč’k’a, sp’ič’k’a …
В данный момент  Бочка , спичка , лямпочка , столи , графини , поли , бульки    и пр. "русизмы" в Грузии  вы почти нигде не услышите .
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Reply #208 on: January 30, 2013, 07:51
папуна эс ра арис?", ну типа "дьэдущка, а эт|о щт|о за звэр т|ак|ой ?"

А "папуна" разве не "дедуля"  будет ?

«русизмы» почти всё сохранились.
Их если и услышишь , то только на авто профилактике : карбюраторщик , жестянщик , сварщик ...
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Reply #209 on: January 30, 2013, 08:23
В данный момент  Бочка , спичка , лямпочка , столи , графини , поли , бульки    и пр. "русизмы" в Грузии  вы почти нигде не услышите .
Мда. Знаете, пару месяцев назад побывал в Тбилиси, так при заселении в гостиницу у меня в документе было записано "п'ирвели эт'ажи, к'омнат'а номери 117"...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #210 on: January 30, 2013, 08:49
Мда. Знаете, пару месяцев назад побывал в Тбилиси, так при заселении в гостиницу у меня в документе было записано "п'ирвели эт'ажи, к'омнат'а номери 117"...
Да ладно ...Вы разыгрываете .  :negozhe:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Reply #211 on: January 30, 2013, 08:58
Да ладно ...Вы разыгрываете .
Нет, на полном сэриозе гаварю... Я даже сохранил квитанций-митанций...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #212 on: January 30, 2013, 09:06
Нет, на полном сэриозе гаварю... Я даже сохранил квитанций-митанций...

Ну я не знаю. :donno: А может вы на явочной квартире в Тбилиси проживали ? :tss:
Ну может вас спутали с русо туристо с "Михаил Светлоф" ?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Reply #213 on: January 30, 2013, 09:25
А может вы на явочной квартире в Тбилиси проживали ? :tss:
Ну я же сказал, что это "састумро"... Ну, или на современном грузинском "хотэли".

Quote
Ну может вас спутали с русо туристо с "Михаил Светлоф" ?
;) Вы знаете, мои скромные познания в грузинском как бы позволяют общаться на бытовом уровне и не чувствовать себя "туристо"....
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #214 on: January 30, 2013, 09:43
А может вы на явочной квартире в Тбилиси проживали ? :tss:
Ну я же сказал, что это "састумро"... Ну, или на современном грузинском "хотэли".

Ну , значит у вас талант. Про "номери" ничего не скажу , это ужо "литературный вариант" , но вот "этажи" и "комната" , это я даже от сухумских мегрелов не слыхал (а у них русизмы по полной присутствовали)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Reply #215 on: January 30, 2013, 12:48
Ну , значит у вас талант.
Да нет, талант скорее у грузинофонной администрации тбилисской гостиницы...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline mjora

  • Posts: 1557
  • Gender: Male
  • А из нашего окна...
Reply #216 on: January 30, 2013, 13:35
В данный момент  Бочка , спичка , лямпочка , столи , графини , поли , бульки    и пр. "русизмы" в Грузии  вы почти нигде не услышите .
Мда. Знаете, пару месяцев назад побывал в Тбилиси, так при заселении в гостиницу у меня в документе было записано "п'ирвели эт'ажи, к'омнат'а номери 117"...

 

этажи...... комната......  :D)

Спичка ,зажигалка вполне может быть , но "этаж" оочень давно "Сартули" настолько,что мне кажется "этаж" так никогда и не употреблялось даже на бытовом уровне .То же касается "комната" .
Кстати "са-ртули" в старом грузинском означало просто "крыша". Когнат сохранился в мингрельском - "О-ртвали".

Offline Leo

  • Posts: 32822
Reply #217 on: January 30, 2013, 13:38
а сками для стула остался ?
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #218 on: January 30, 2013, 14:19
а сками для стула остался
А як же ! Только какое оно имеет отношение к "русизмам " ? Это вроде латинизм , но некоторые считают чисто грузинским словом :
Quote
დღეს ითვლება, რომ სკამი ლათინური სიტყვაა, მაგრმა ზემოთ ვნახეთ, რომ სკ ბგერათა ერთობა შეიძლება ქართული იყოს. სკაში მცხოვრებლებს ალბათ სჭირდებოდათ სკა–მი. სკამი კი მაშინდელ უსწორმასწორო მიწაზე მხოლოდ სამ ფეხა უნდა ყოფილიყო, რომ არ ეყანყალა (გეომეტრიიდან ცნობილია, რომ სამ წერტილზე მხოლოდ ერთი სიბრტყე გადის, ამიტომ სამ ფეხა სკამი მყარად დგას.). სკამიდან კი იოლად მიიღება რიცხვი სამი.
http://consulate-georgia.org/?p=7945
 :???  лично я  :donno:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Leo

  • Posts: 32822
Reply #219 on: January 30, 2013, 14:31
а сками для стула остался
А як же ! Только какое оно имеет отношение к "русизмам " ? Это вроде латинизм , но некоторые считают чисто грузинским словом :

М. б. латинизм через русский  :donno:
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #220 on: January 30, 2013, 14:38
М. б. латинизм через русский
С греками , латинянами и византийцами контакты подревнее , чем с русскими веков на ....
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Poirot

  • Posts: 61559
  • Gender: Male
Reply #221 on: January 30, 2013, 14:43
М. б. латинизм через русский
С греками , латинянами и византийцами контакты подревнее , чем с русскими веков на ....
русские-то всяко ближе латинян жили
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #222 on: January 30, 2013, 14:44
русские-то всяко ближе латинян жили
в каком веке ?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline do50

  • Posts: 33123
  • Gender: Male
Reply #223 on: January 30, 2013, 14:48
русские-то всяко ближе латинян жили
ошибаетесь! с латинянами общение подревнее, чем с русским, а уж про греков и говорить нечего, вы про золотое руно вспомните, когда его греки из Колхиды спёрли
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20229
  • Gender: Male
Reply #224 on: January 30, 2013, 14:52
do50  :UU:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: