Author Topic: Что за язык? (песня Julius La Rosa - Eh Cumpari)  (Read 3206 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
Помогите разгадать, что это за язык (диалект), на котором поют песню Julius La Rosa - Eh Cumpari?
Текст вот: http://lyrics.astraweb.com/display/399/julius_larosa..unknown..eh_cumpari.html
Отдалённо похоже на итальянский, но это не он.



Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
А это не он же?
Это салентино. Идиом с спорной классификацией. Родственен калабрийским диалектам, иногда рассматривается как диалект сицилийского.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline watchmaker

  • Posts: 2028
  • Gender: Male
Кстати, что это за повальное употребление U? Для итальянского ведь это нехарактерно, это больше португальское...

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Ну дык... это ж языки южной Италии. Для них как раз очень характерно u на месте тосканского o.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline vladler

  • Posts: 27
  • Gender: Male
Brava!  :=  Хочу добавить что "u" вместо "о" также довольно распространено и в диалектах центральной Италии.

Offline watchmaker

  • Posts: 2028
  • Gender: Male
А u на конце слов в румынском этого же происхождения?

Offline vladler

  • Posts: 27
  • Gender: Male
Румынский похож на итальянский но только отчасти.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: