Author Topic: Изучаю польский  (Read 6263 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Halycon

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
on: March 28, 2011, 09:19
Всем привет. Начал изучать польский язык по книге Т. Мочаловой "Польский с нуля". В каждом уроке есть упражнения. Ответы на них я не нашел. В этой теме я буду выкладывать свои ответы и прошу тех, кому не трудно, указать на ошибки.

Reply #1 on: March 28, 2011, 09:20
1. Dom ma okna. (У дома есть окна.)
2. Wagon ma okna. (У вагона есть окна.)
3. Kto ma kota? - To Agata, kota ma ona. (У кого есть кошка? Это Агата, у нее есть кот.)
4. A kogo ma Wanda? - Wanda ma doga (А кто есть у Ванды? У Ванды есть собака.)
5. Tu mam dom. (Здесь мой дом.)
6. Anna ma tam dom. (У Анны дом там.)
7. To Magda, ona ma wnuka. (Это Магда, она моя внучка.)
8. Kto wam pomaga? - Nam pomaga mama. (Кто вам помогает? - Нам помогает мама.)
9. Pan Adam ma auto. To auto pana Adama. (Пан Адам имеет авто. Это авто пана Адама.)
10. Papuga - to ptak. To ptak pana Adama. (Попугай - это птица. Это птица пана Адама.)
11. Oto oknо Antka. (Вот окно Антки.)
12. To taka nowa moda? - Tak. (Это такая новая мода? - Да.)

1. Кто это? - Это мама, а это папа. (Kto to? - To mama, a to tata.)
2. А это кто? - Это внук пана Адама. (А to kto? - To wnuk pana Adama.)
3. Это Ванда. У нее есть машина. (To Wanda. Ona ma auto.)
4. У Агаты есть дог. (Agata ma dog.)
5. У Магды там есть дом. (Magda ma tam dom.)
6. У кого есть кошка? (Kto ma kota?)
7. Это кофе Адама. (To kawa Adama.)
8. Кто у него? - Внук. (Kto ma on? - Wnuk.)

Offline Damaskin

  • Posts: 14546
Reply #2 on: March 28, 2011, 13:00
Quote
4. У Агаты есть дог. (Agata ma dog.)

Agata ma doga.

Quote
4. A kogo ma Wanda? - Wanda ma doga (А кто есть у Ванды? У Ванды есть собака.)

У Ванды есть дог.
Suviše kostiju u tesnoj duši.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #3 on: March 28, 2011, 23:07
.To Magda, ona ma wnuka. Это Магда, y неё внук
Это Магда, она моя внучка. To Magda, moja wnuczka.

4. У Агаты есть дог. (Agata ma doga.)

8. Кто у него? - Внук. Kogo on ma? Wnuka
Ну, ето не очень правльно. Такой вопрос переводится: Kto jest u niego? в смысле: Кто у него [дома]
All people smile in the same language!

Offline Halycon

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Reply #4 on: March 30, 2011, 09:25
1. Там сейчас весна. Какая там погода? – Там сейчас хорошая погода, ясно.
Tam jest wiosna teraz. Jaka jest tam pogoda? Tam jest dobra pogoda teraz, jasno.

2. Какая хорошая фотография! Кто это? – Это мой брат Виктор, это его институт, он здесь работает. – А это что за собака? – Это его собака Бурек.

Jaka jest dobra fotografia! Kto to jest? – To jest mój brat Wiktor, to jest jego insytut, on tu pracuje. – A co to za pies? – To jest jego pies Burek.

3. Вот хорошая и светлая аудитория. А это новый студент. У него есть блокнот, бумага и ручка. У него сейчас экзамен.
Oto jest dobre i jasne audytorium. A to jest nowy student. On ma notes, papier i pióro. U niego egzamin teraz.

4. Это карта. Вот моя страна. А это мой город. Центра города старый, а мой дом новый и высокий. Там есть лифт.
To jest mapa. Oto jest mój kraj. A to jest mojo miasto. Centrum miasta jest stary, a mój dom jest nowy i wysoki. Tu jest winda.

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Reply #5 on: March 30, 2011, 22:45
Какие искуственные предложения :uzhos:

Tam jest wiosna teraz.

Tam jest teraz wiosna.

Там сейчас хорошая погода, ясно.

Тут я не очень понимаю оригинал.

Jaka jest dobra fotografia!

Jakie dobre zdjęcie!

Oto jest dobre i jasne audytorium.

To jest dobra i jasna sala(wykładowa)/aula.

Что это такое - «хорошая аудитория»?

A to jest nowy student. On ma notes, papier i pióro.

A to jest nowy student. Ma notes, papier i długopis.

U niego egzamin teraz.

Teraz ma egzamin.

(Лучше: Teraz zdaje egzamin).

Если сейчас в этом предложении обозначает, что у него будет экзамин через некоторое короткое время, тогда zaraz вместо Teraz.

Oto jest mój kraj.

To jest mój kraj.

A to jest mojo miasto.

A to jest moje miasto.

Centrum miasta jest stary

Centrum miasta jest stare
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Reply #6 on: March 30, 2011, 22:49
5. Tu mam dom. (Здесь мой дом.)

Tu jest mój dom, в зависимости от того, что хотим сказать.

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Алалах

  • Posts: 11253
Reply #7 on: April 10, 2011, 17:07
Offtop
ааа! я в шоке!
listę wszystkich gier. Не сразу понял, что это "gra".
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #8 on: April 10, 2011, 17:27
Offtop
czemu jesteś w szoku?
Słowo "gra" ma wiele znaczeń
All people smile in the same language!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: