Author Topic: Чё меня бесит, ч.2  (Read 83589 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ginkgo

  • Posts: 12244
  • Gender: Female
Reply #175 on: April 8, 2011, 00:41
Бесят бездарные переводы книг, пьес и фильмов. БЕСЯТ!!!!!
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #176 on: April 8, 2011, 00:44
Бесят бездарные переводы книг, пьес и фильмов. БЕСЯТ!!!!!
+стопицот
yóó' aninááh

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
Reply #177 on: April 8, 2011, 00:46
Бесят бездарные переводы книг, пьес и фильмов. БЕСЯТ!!!!!
+500. Под это попадают все переводы. Поэтому я переводы по принципу не читаю.

Offline ginkgo

  • Posts: 12244
  • Gender: Female
Reply #178 on: April 8, 2011, 01:00
Под это попадают все переводы. Поэтому я переводы по принципу не читаю.
Неа, не все. Есть и дарные :) Не знаю, есть ли дарные на русский (имеются в виду современные, а не "Алиса" Демуровой), поэтому русские переводы я тоже принципиально не читаю (пару раз попыталась, нервов больше не хватает). Но все время приходится сталкиваться с ними, и бесит до белого каления.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
Reply #179 on: April 8, 2011, 01:02
Зачем с ними сталкиваться?

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #180 on: April 8, 2011, 01:15
Quote from: ginkgo
"Алиса" Демуровой
единственная художественная книга
которую я не усадил на поезд к маме..
(в книге ещё от сестры остались какие-то листочки мелким почерком
писала диплом на тему переводов сцены Безумного чаепития,
руки не доходят прочесть..)
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline ginkgo

  • Posts: 12244
  • Gender: Female
Reply #181 on: April 8, 2011, 01:20
Зачем с ними сталкиваться?
По работе и вообще. Просто люди вокруг обычно черпают впечатления из русских переводов. И вот, бывает, хочется поделиться с кем-нить какой-нить любимой книгой или фильмом, открываешь пппереводик - а там  :uzhos: И как делиться??
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Reply #182 on: April 8, 2011, 01:29
единственная художественная книга
которую я не усадил на поезд к маме..
(в книге ещё от сестры остались какие-то листочки мелким почерком
писала диплом на тему переводов сцены Безумного чаепития,
руки не доходят прочесть..)
А у меня наоборот.. похоже, что пропала она.. :( А была одной из любимейших книг с детства (советское академическое издание в белой такой супер-обложке).. любимейшей и как текст (плюс иллюстрации), и как физический объект.

Я тоже по ней "исследования" писала раньше. Только в стол :) Сравнивала перевод с оригиналом, оценивала находки, анализировала трудности..
Очень интересная тема для диплома (я тоже по переводу писала, кстати).
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #183 on: April 8, 2011, 01:34
у меня вот такая:

только сейчас обратил внимание на издателя:
Москва "Наука"
Главная редакция физико-математической литературы
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline ginkgo

  • Posts: 12244
  • Gender: Female
Reply #184 on: April 8, 2011, 01:50
Такая же :)
Неудивительно, кстати, что физико-математической. Там комментарии физиков и т.п. не менее интересны, чем сама "Алиса". Хотя я их уже плохо помню..
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Demetrius

  • Posts: 12396
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #185 on: April 8, 2011, 02:14
Nie, mianie tki žudasna varjuje tiko. Moža jon mianie trolić?
Не, мяне такі жудасна в вар'юе tiko. Можа ён мяне троліць?
:what:
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
Reply #186 on: April 8, 2011, 04:32
(советское академическое издание в белой такой супер-обложке)..
Бесят суперобложки. Сплошные неудобства, а выбросить жалко.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #187 on: April 8, 2011, 05:08
Бесит антисемитизм на форуме. Достал уже >(
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline From_Odessa

  • Posts: 42315
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #188 on: April 8, 2011, 05:11
Бесит антисемитизм на форуме. Достал уже
А стереотипы об индийцах? )
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #189 on: April 8, 2011, 06:43
читал ўики за Карла Дёница..
там его высказывание о (¿)Гиммлере(?) (с примечанием, что источник не указан)..
источник-то понятен - книга воспоминаний "Zehn Jahre und zwanzig Tage"
только вот какого хрена перевод фразы не оригинала, а английского перевода
(в котором внезапно появляется дичайшее словечко "пария")..

энгельска вер(т)сия

оригинал

искал репродукции Мунка с норвежскими названиями..
даже на самых расфанатских сайтах только английские варианты
(либо только русские, а в скобках - английские)..
это ж блин нечистоплотность какая-то..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #190 on: April 8, 2011, 16:23
Бесит, когда фонетическое соответствие считают доказательством родственности и предполагают дикие семантические переходы с далеко идущим мифотворчеством.

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #191 on: April 8, 2011, 17:02
Бесит, когда свёрнутое окно в Windows не разворачивается, но начинает истерично мигать. Причём эта хрень творится ещё с Windows 95. Поубивал бы!

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
Reply #192 on: April 8, 2011, 17:56
Бесит антисемитизм на форуме.
Где? Может, вы с антиизраилизмом спутали?
А вот антипалестинизм таки да, бесит. Ладно бы только израильтяне им страдали - это понять можно, но как им заражаются на расстоянии в тысячи километров - уму непостижимо.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #193 on: April 8, 2011, 18:28
Где?
Не буду конкретизировать, дабы никого не обидеть.
А вы разве не заметили множество высказываний в духе, что евреи такие плохие и что они во всём виноваты?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline RawonaM

  • Posts: 43094
Reply #194 on: April 8, 2011, 18:33
А вы разве не заметили множество высказываний в духе, что евреи такие плохие и что они во всём виноваты?
А вы не заметили множество высказываний в духе, что арабы такие плохие и что они во всем виноваты?

Offline Bhudh

  • Posts: 55352
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #195 on: April 8, 2011, 18:52
Quote from: myst
Бесит, когда свёрнутое окно в Windows не разворачивается, но начинает истерично мигать.
Шо ты с ними такого делаешь, шо они на тебя мигают?
У меня мигают, только если я программу вызвал, а сам сижу, в другую пялюсь. Тады да, напоминают о себе.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Poirot

  • Posts: 61159
  • Gender: Male
Reply #196 on: April 8, 2011, 19:41
А вы разве не заметили множество высказываний в духе, что евреи такие плохие и что они во всём виноваты?
Это у Котэ юмор такой.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #197 on: April 8, 2011, 19:50
Шо ты с ними такого делаешь, шо они на тебя мигают?
Переключаюсь между ними.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #198 on: April 8, 2011, 20:10
Бесит, когда свёрнутое окно в Windows не разворачивается, но начинает истерично мигать. Причём эта хрень творится ещё с Windows 95. Поубивал бы!

Это же красиво, когда мигает.

Тут главное - поставить правильный цвет выделенного текста на который приятно смотреть, в персонализации (я пользуюсь классическим стилем Windows, там можно всё настроить).
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #199 on: April 8, 2011, 20:47
Это же красиво, когда мигает.
Моя система — для работы, а не для любования. Любоваться я могу и на лицо любимой женщины.