Author Topic: русский мат на иностранных языках  (Read 13575 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline huaxia

  • Posts: 1345
Нашел вконтакте. Хочу проверить на подлинность.

Quote
Трахе негро пара ми ниета — Чёрное платье для моей внучки (исп.)

Херня (Herna) — биллиардная (чеш.)

Яйца на очи — яичница-глазунья (болг.)

пизд'анволь — Взлетная полоса (франц.)

атьебу билядина — Самая красивая страна (арабск.)

сОсимасё - Договорились (японск.)

хуемора — Доброе утро (африканос.)

хуйки — Вещички(африканос.)

на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)

хуй тоу цзянь — до свидания (китайск.)

Huesos — Косточки (исп.)

Ин хулио пидарас охуэлос — (In Julio рidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)

Усрат ахуй атъебифи биляди — Семья моего брата — лучшая в стране (араб.)

Доеби — суббота (япон.)

Йо трахо трахе — (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)

Трабахар (Trabajar) — работать (исп.)

Йоббар (Jobbar) — работать (шведский, естественно))

Если знаете какой-нибудь другой реальный пример - пишите, поржём :)

Online Flos

  • Posts: 14651
  • Gender: Male
пизд'анволь — Взлетная полоса (франц.)

Почти точно.

piste d'envole = пист данволь.


атьебу билядина — Самая красивая страна (арабск.)
....
Усрат ахуй атъебифи биляди — Семья моего брата — лучшая в стране (араб.)

Тут оба примера с натяжкой.

Offline Elik

  • Posts: 2342
  • Gender: Male
Вот вам расхожие примеры из иврита:

чек даху́й - отсроченный чек
йибанэ́ - будет построен
бейт-тамху́й - благотворительная столовая

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Йо трахо трахе — (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Это чушь какая-то.

Йоббар (Jobbar) — работать (шведский, естественно))
Йуббар «я работаю».
 
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Flos

  • Posts: 14651
  • Gender: Male
Это чушь какая-то.

Это просто не португальский, это испанский.

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Это просто не португальский, это испанский.
Тогда уж — Yo traje un traje.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Quote
сОсимасё - Договорились (японск.)
Доеби — суббота (япон.)
все так
土曜日 доё:би - суббота
そうしましょう со: симасё: - букв. так и сделаем
---
не совсем мат, но
hа-сЭрэт hусрАт - фильм снят (иврит)
yóó' aninááh

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Ещё иврит:
зхуйо́т — права
муда́г — обеспокоенный
ани́ муда́г ки иба́дти чек даху́й — я озабочен, что потерял платёжное поручение
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline myst

  • Posts: 35581
:??? Чё-то с португальским не то...

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
По-эстонски joobnut (йоопнут) означает «пьяный», «подвыпивший».
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Испанский:
ebanistería — столярное дело, столярная мастерская
ebanista — столяр
ébano — эбеновое дерево (итал. — ebano)

Африкаанс:
goeienag (хуенах) — доброй ночи
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline RawonaM

  • Posts: 43186
ани́ муда́г ки иба́дти чек даху́й — я озабочен, что потерял платёжное поручение
Чё такое платежное поручение? Чек дахуй — это отсроченный чек (т.е. чек не на сегодняшнее число).

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Чё такое платежное поручение? Чек дахуй — это отсроченный чек (т.е. чек не на сегодняшнее число).
А это не одно и то же?
Лецаʕари, я плохо разбираюсь в израильских реалиях...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
:??? Чё-то с португальским не то...
дык и не португальский это
yóó' aninááh

Online Flos

  • Posts: 14651
  • Gender: Male
Чё такое платежное поручение?
А это не одно и то же?

Платежное поручение - это бумага, поручающая банку перевести деньги с твоего расчетного счета, обычно в оплату чего-либо.

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Это самое. Говорят, что такие фразы называются лингвошокирующими. Это правда?

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Это самое. Говорят, что такие фразы называются лингвошокирующими. Это правда?
лигвистический шок шоле?
ну типа да....
Las hojuelas para mi nieta....
yóó' aninááh

Online Flos

  • Posts: 14651
  • Gender: Male
Шок?
Да ладно, это просто весело. Главным образом для учащихся начальных школ, конечно.

В детстве хохотали:
Знаешь, как по-молдавски занавеска? - хахаха!
Знаешь, как по-украински Кащей Бессмертный? - хихихи!
 :)
Все в таком духе.

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
А вот срачька  и срачица на старославянском, говорят, обозначает рубашку.

А по-польски sraczka значит «понос».

Online Flos

  • Posts: 14651
  • Gender: Male
срачица на церковнославянском, говорят, обозначает рубашку

Русский живой аналог - "сорочка".
Рубаха, рубашка до 19 века считалась просторечием.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Шок?
шок, это наврное потому, что оказался ты в японии, стоишь на улицы... и вдруг слышишь "со симасё"... и стоишь офигевший. а потом уже ржешь...
yóó' aninááh

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
А по-словенски sraka — сорока.
Вот, например, Radio Sraka ;D

«Элефанты и леонты, и лесные сраки,
Звери все покинув монты, собирались паки.»
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
У меня один раз наступил день неполногласия - мысленный. А до этого я познакомился с дуже интересным человеком, и, в общем, по фамилии Сорокин... Потом устыдился получившегося неполногласия.

Offline Rezia

  • Posts: 5943
  • Gender: Female
Quote
хуй тоу цзянь — до свидания (китайск.)
Это подразумевается hou tou jian или hui tou jian?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Offline nedviga

  • Posts: 7
  • Gender: Female
perdele - занавески нарумынском

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: